Translating Text Resources into Other Languages

 

In the current version of the Sneak Preview, an error occurs when you save the *.xlf files. For this reason, you cannot translate the English texts into German as described below under Translating *_de.xlf.

 

In Web Dynpro, the text elements created at design time are isolated in resource bundles.

*.xlf files are created for the following Web Dynpro elements. The corresponding texts are saved and isolated in these files:

MessagePool	<Web Dynpro Component Name>MessagePool.wdmessagepool.xlf
View	<View Name>.wdview.xlf  <View Name>.wdcontroller.xlf (text of the actions, for example)
Window	<Window Name>.wdwindow.xlf (title of the window, for example)
SimpleType	<SimpleType Name>.dtsimpletype.xlf

 

To internationalize the Web Dynpro application, copy the automatically generated *.xlf files and save them under a new name in the same directory. The new name must meet the following convention:

• <old name>_<language key>.xlf

Choose an appropriate language key. For example, if you are creating *.xlf files for German, use the language key de.

You can edit and translate these new *.xlf files in the S2X Editor.

 

Procedure

The following section describes how you add English and German texts to the example application.

You can also add other languages (such as Spanish) to the application. Just use the appropriate translations and language keys in the following steps.

Copying the *.xlf Files

...

       1.      To copy the automatically generated *.xlf files, and save them under new language keys, switch to the Package Explorer.

       2.      Open the src/packages directory (choose TutWD_Languages_Init ® src/packages). Open both com.sap.tut.wd.languages and com.sap.tut.wd.languages.simpletypes. These two directories contain all *.xlf files that belong to the application.

       3.      In the context menu of the FormView.wdcontroller.xlf file, choose Copy.

       4.      In the context menu of the com.sap.tut.wd.languages directory, choose Paste.

       5.      In the next dialog box, add _de before .xlf and choose OK.

 

       6.      Repeat steps 5-6 for English (enter _en before .xlf).

       7.      Repeat steps 3-6 for the following files:

¡        FormView.wdview.xlf

¡        LanguagesCompMessagePool.wdmessagepool.xlf

¡        Location.dtsimpletype.xlf

¡        VehicleType.dtsimpletype.xlf

¡        ReturnDate.dtsimpletype.xlf

Insert the copies of VehicleType and ReturnDate in the com.sap.tut.wd.languages.simpletypes directory.

 

Translating the *_de.xlf Files

The TutWD_Languages_Init project has been created in the project language American English. You define this default language when you create a new Web Dynpro project. For this reason, all text input in the tutorial has been in English up to now. The *.xlf files that are not assigned to a specific language are used as default values.

Since the *.xlf files without language keys are already defined for English texts, you do not need to translate the resource bundles with the language key _en.

...

       1.      Open the file FormView.wdcontroller_de.xlf by double-clicking it. This file is displayed in the S2X Editor.

       2.      On the Header tab page, change the source language to German by selecting this language from the dropdown list.

       3.      Switch to the Resource Text tab page. In the Action:Rent@text row, go to the Action:Rent@text column and translate Rent as Mieten. Choose Enter to confirm your entries.

       4.      Save the change by choosing the  icon in the toolbar.

       5.      Repeat steps 1-4 for the following files:

·         FormView.wdview_de.xlf

·         LanguagesCompMessagePool.wdmessagepool_de.xlf

·         Location.dtsimpletype_de.xlf

·         VehicleType.dtsimpletype_de.xlf

·         ReturnDate.dtsimpletype_de.xlf

Use the following translations:

English Text	German Text
FormView.wdview_de.xl f
Pickup Date	Abholdatum
Rental Settings	Mietwagen Buchung
LanguagesCompMessagePool.wdmessagepool_de.xlf
You have chosen a cabriolet.	Sie haben ein Cabriolet gemietet.
You have chosen a van.	Sie haben einen Van gemietet.
You have chosen a first class car.	Sie haben einen Luxusklasse Wagen gemietet.
You have chosen an economy class car.	Sie haben einen Economyklasse Wagen gemietet.
You have chosen a business class car.	Sie haben einen Mittelklasse Wagen gemietet.
Please choose a vehicle type!	Bitte geben Sie einen Fahrzeugtyp an!
VehicleType.dtsimpletype_de.xl f
Cabriolet	Cabriolet
Economy	Economy
Van	Van
Business	Mittelklasse
First Class	Luxusklasse
Vehicle Type	Fahrzeugtyp
Choose a vehicle type.	Wählen Sie einen Fahrzeugtyp.
ReturnDate.dtsimpletype_de.xlf
ReturnDate	Rückgabedatum
Choose a date	Wählen Sie ein Rückgabedatum.
Location.dtsimpletype_de.xlf
Pickup Location	Abholort
Choose a pickup location	Wählen Sie einen Abholort.

 

Result

You have made the example application available in English and German.

 

Next step:

Defining Language-Specific Application Properties