FreeCIV-1.9.0 - en to ru translation catalogue (769 entries)

en: ?wonder:w
ru: чудо:w

en: ?built:B
ru: построить:B

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
ru: Freeciv должна быть скомпилированна с флагом DEBUG чтобы использовать уровень отладки %d.

en: Polluted
ru: Загрязнено

en: River
ru: Река

en: Road
ru: Дорога

en: Railroad
ru: Железная дорога

en: Irrigation
ru: Ирригации

en: Farmland
ru: Ферма

en: Mine
ru: Шахта

en: Fortress
ru: Крепость

en: Airbase
ru: Аэропорт

en: Missing argument for "%s".
ru: Неверный аргумент для "%s".

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ru: %s: Фатальная ошибка: Вы пытаетесь запустить меня будучи суперпользователем!

en: Use a non-privileged account instead.
ru: Используйте лучше непривелегированный счет.

en:  and
ru:  и

en: Pollution
ru: Загрязнение

en: Fortify
ru: Укрепить

en: Sentry
ru: Сторож

en: Pillage
ru: Грабеж

en: Goto
ru: Перейти к

en: Explore
ru: Исследовать

en: Transform
ru: Преобразовать

en:  (veteran)
ru:  (ветеран)

en: Moves
ru: Ходы

en: city %d
ru: город %d

en: Game: you don't have a worker here.
ru: Игра: у Вас нет рабочего здесь.

en: Game: You have already sold something here this turn.
ru: Игра: Вы уже продали что-то здесь на этом ходу.

en: Game: You sell %s in %s for %d credits.
ru: Игра: Вы продали %s в %s за %d кредитов.

en: Game: You have already bought this turn.
ru: Игра: Вы уже продали на этом ходу.

en: Game: Cannot buy in city created this turn.
ru: Игра: невозможно купить в городе созданном на этом ходу.

en: Game: You don't buy %s!
ru: Игра: Вы не купили %s!

en: Game: Can't buy units when city is in disorder.
ru: Игра: невозможно купить units когда в городе беспорядки.

en: Game: %s bought in %s for %d gold.
ru: Игра: %s продано в %s за %d золотых.

en: Game: The %s have stopped building The %s in %s.
ru: Игра: %s прекратили строительство %s в %s.

en: Game: The %s have started building The %s in %s.
ru: Игра: %s начали строить %s в %s.

en: Game: %s declares allegiance to %s.
ru: Игра: %s вошли в альянс с %s.

en: Game: %s needs %s (being built) to grow any further.
ru: Игра: %s нуждается в %s (будет построено) для дальнейшего развития.

en: Game: %s needs %s to grow any further.
ru: Игра: %s нуждается в %s для дальнейшего развития.

en: Game: %s grows to size %d.
ru: Игра: %s увеличил размер до %d.

en: Game: Famine feared in %s.
ru: Игра: в %s опасаются голода.

en: Game: The %s have finished building %s in %s.
ru: Игра: %s завершили строительство %s в %s.

en: Game: %s has finished building %s.
ru: Игра: %s построили %s.

en: Game: The %s have started building a spaceship!
ru: Игра: %s начали строительство космического корабля!

en: Game: %s can't build %s yet.
ru: Игра: %s еще не может строить %s.

en: Game: %s is finished building %s.
ru: Игра: %s закончено строительство %s.

en: Game: Pollution near %s.
ru: Игра: Загрязнение возле %s.

en: Game: We Love The %s Day celebrated in %s.
ru: Игра: в %s празднуется День любви к %s.

en: Game: We Love The %s Day canceled in %s.
ru: Игра: празднование Дня любви к %s прекращено в %s.

en: Game: Civil disorder in %s.
ru: Игра: гражданские беспорядки в %s.

en: Game: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
ru: Игра: ГРАЖДАНСКИЕ БЕСПОРЯДКИ ПРОДОЛЖАЮТСЯ в %s.

en: Game: Order restored in %s.
ru: Игра: порядок восстановлен в %s.

en: Game: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ru: Игра: ваша %s свергнута, страна в хаосе.

en: Game: %s is disbanded into %s.
ru: Игра: %s расформированы в %s.

en: Error: unknown option '%s'
ru: Ошибка: неизвестный параметр '%s'

en: This is the server for %s
ru: Это сервер для %s

en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ru: Вы можете узнать больше о FreeCiv на %s

en: Loading saved game: %s
ru: Загрузка сохраненной игры: %s

en: Couldn't load savefile: %s
ru: Невозможно загрузить файл: %s

note: accept new players, wait for serverop to start..
en: Now accepting new client connections.
ru: Принимаются подключения новых клиентов.

en: Game: The game is over...
ru: Игра: Игра закончена...

en: Game: Global warming has occurred!
ru: Игра: Возникло глобальное потепление!

en: Failed saving game as %s
ru: Не удалось сохранить игру как %s

en: Game saved as %s
ru: Игра сохранена как %s

en: The game is already running.
ru: Игра уже запущена.

en: Starting game.
ru: Запуск игры.

en: Another player named '%s' has already joined the game.  Please choose another name.
ru: Другой игрок назвавший себя '%s' уже присоединился к игре. Пожалуйста выберите другое имя.

en: Sorry, you can't play.  There are no nations left.
ru: Извините, Вы не можете играть. Не осталось наций.

en: Game full - %s was rejected.
ru: Игра заполнена - %s был отброшен.

en: Game: Player <%s@%s> has connected.
ru: Игра: Игрок <%s@%s> присоединился.

en: There are currently %d players connected:
ru: В настоящий момент присоединено %d игроков:

en: There is currently 1 player connected:
ru: В настоящий момент подсоединен 1 игрок:

en: There is 1 other player:
ru: Есть один другой игрок:

en: There are %d other players:
ru: Есть %d других игроков:

en: %s has been added as an AI-controlled player.
ru: %s был добавлен как управляемый компьютером игрок.

en: Game: %s has been added as an AI-controlled player.
ru: Игра: %s был добавлен как управляемый компьютером игрок.

en: Sorry, you can't join.  The game is full.
ru: Извините, Вы не можете присоединиться. Игра уже заполнена.

note: Used to have here: accept_new_player(req->name, pconn); * but duplicate names cause problems even in PRE_GAME_STATE * because they are used to identify players for various * server commands. --dwp
en: Sorry, someone else already has that name.
ru: Извините, кто-то еще уже использует это имя.

en: Sorry, you can't join.  The game is already running.
ru: Извините, Вы не можете присоединиться. Игра уже запущена.

en: Lost connection to %s.
ru: Соединение с %s было потеряно.

en: Game: Lost connection to %s.
ru: Игра: потеряно соединение с %s.

en: Error creating new ai player: %s
ru: Ошибка при создании нового компьютерного игрока: %s

en: Player %d
ru: Игрок %d

en: Ok. RFC-style set.
ru: Ok. Установлен RFC-стиль.

en: Ok. Standard style set.
ru: Ok. Установлен стандартный стиль.

en: Game: You are taught the knowledge of %s.
ru: Игра: Вам преподали знание %s.

en: Game: You get %d gold.
ru: Игра: Вы получили %d золотых.

en: Game: You receive %s's worldmap.
ru: Игра: Вы получили карту мира %s.

en: Game: You receive %s's seamap.
ru: Вы получили морскую карту %s.

en: Game: You receive city of %s from %s.
ru: Игра: Вы захватили город %s у %s.

en: Game: You give city of %s to %s.
ru: Игра: Вы сдали город %s. Захватчик - %s.

en: Game: %s canceled the meeting!
ru: Игра: %s отказались от переговоров!

en: Game: There's no player by the name %s.
ru: Игра: нет игрока с именем %s.

en: Map generator: not enough start positions, fixing.
ru: Генератор карты: не достаточно стартовых позиций, исправлено.

en: The map has %i starting positions on %i isles.
ru: Карта имеет %i стартовых позиций на %i островах.

en: Too few starts %d (need at least %d).
ru: Слишком мало стартовых точек %d (надо хотя бы %d).

en: Herodot's report on the RICHEST Civilizations in the World.
ru: Отчет Геродота о БОГАТЕЙШИХ Цивилизациях мира.

en: Herodot's report on the most ADVANCED Civilizations in the World.
ru: Отчет Геродота о наиболее РАЗВИТЫХ Цивилизациях мира.

en: Herodot's report on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
ru: Отчет Геродота о наиболее ВОИНСТВЕННЫХ Цивилизациях мира.

en: Herodot's report on the HAPPIEST Civilizations in the World.
ru: Отчет Геродота о СЧАСТЛИВЕЙШИХ Цивилизациях мира.

en: Herodot's report on the LARGEST Civilizations in the World.
ru: Отчет Геродота о КРУПНЕЙШИХ Цивилизациях мира.

en: Magnificent
ru: Великолепный

en: Glorious
ru: Славный

en: Great
ru: Великий

en: Decent
ru: Приличный

en: Mediocre
ru: Посредственный

en: Hilarious
ru: Веселый

en: Worthless
ru: Ничего-не-стоящий

en: Pathetic
ru: Трогательный

en: Useless
ru: Бесполезный

en: Traveler's Report:
ru: Отчет путешественника:

en: The Five Greatest Cities in the World!
ru: Пять Величайших городов в мире!

en: %s has been DESTROYED
ru: %s был РАЗРУШЕН

en: Wonders of the World
ru: Чудеса Света

en: st
ru: -ый

en: nd
ru: -ой

en: rd
ru: -ий

en: th
ru: -ый

en:  sq. mi.
ru:  кв. миль

en:  M tons
ru:  M тонн

en:  months
ru:  месяцы

en:  tons
ru:  тонны

en: Population
ru: Население

en: Land Area
ru: Территория

en: Settled Area
ru: Заселенная площадь

en: Research Speed
ru: Скорость исследований

en: Literacy
ru: Грамотность

en: Production
ru: Производство

en: Economics
ru: Экономика

en: Military Service
ru: Военная служба

en: Demographics Report:
ru: Демографический отчет:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ru: Извините, демографический отчет недоступен.

en: Final Report:
ru: Итоговый отчет:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ru: Величайшая Цивилизация в мире.

en: Game: %s acquired from The Great Library!
ru: Игра: %s приобретено в Великой Библиотеке!

en: Year: %s
ru: Год: %s

en: Game: Learned %s.  Our scientists focus on %s, goal is %s.
ru: Игра: %s изучено. Наши ученые сосредоточили усилия на %s, цель - %s.

en: Game: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
ru: Игра: %s изучено. Ученые выбрали для исследования %s.

en: Game: Learned %s.  Scientists choose to research Future Tech. 1.
ru: Игра: Изучено %s. Ученые выбрали для исследований Технология Будущего 1.

en: Game: Learned Future Tech. %d.  Researching Future Tech. %d.
ru: Игра: Изучено Технология Будущего %d. Исследуется Технология Будущего %d.

en: Game: Great philosophers from all the world join your civilization; you get an immediate advance.
ru: Игра: Величайшие философы всего мира присоединились к вашей цивилизации; вы получили немедленный прогресс.

en: Game: The %s have researched %s.
ru: Игра: %s изучили %s.

en: Game: The %s have researched Future Tech. %d.
ru: Игра: %s изучили Технологию Будущего %d.

en: Game: Technology goal is %s.
ru: Игра: Технологическая цель - %s.

en: Game: Cannot change rates before game start.
ru: Игра: Невозможно изменить скорость до начала игры.

en: Tax
ru: Налог

en: Luxury
ru: Роскошь

en: Science
ru: Наука

en: Game: Tax rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ru: Игра: уровень налогов превысил максимально допустимый уровень для %s, исправлено.

en: Game: Science rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ru: Игра: уровень науки превысил максимально допустимый для %s, исправлено.

en: Game: Luxury rate exceeded the max rate for %s; adjusted.
ru: Игра: Уровень роскоши превысил максимально допустимый для %s, исправлено.

en: Game: You've been removed from the game!
ru: Игра: Вы были удалены из игры!

en: Game: %s has been removed from the game.
ru: Игра: %s был удален из игры.

en: Could not load ruleset file "%s".
ru: Невозможно загрузить файл правил "%s".

en: file: "%s"
ru: файл: "%s"

en: file options: %s
ru: параметры файла: %s

en: supported options: %s
ru: поддерживаемые параметры: %s

en: Loading rulesets
ru: Загрузка правил

en: Game: Your spaceship is already launched!
ru: Игра: Ваш космический корабль уже запущен!

en: Game: Your spaceship can't be launched yet!
ru: Игра: Ваш космический корабль еще не может быть запущен!

en: Game: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive on Alpha Centauri in %s.
ru: Игра: %s запустили космический корабль! Он предположительно достигнет Альфы Центавра в %s.

en: Game: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ru: Игра: принято действие космического корабля, но вы не имеете космического корабля!

en: Game: You can't modify your spaceship after launch!
ru: Игра: Вы не можете модифицировать Ваш космический корабль после старта!

en: Game: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ru: Игра: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число топливных баков!

en: Game: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ru: Игра: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число модулей жизнеобеспечения!

en: Game: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ru: Игра: Ваш космический корабль уже имеет максимальное число модулей солнечных батарей!

en: Game: With the capture of %s's capital, the %s spaceship is lost!
ru: Игра: при захвате столицы %s, космический корабль %s был утрачен!

en: Game: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ru: Игра: Космический корабль %s достиг Альфы Центавра.

en: Map width in squares
ru: Ширина карты в квадратах

en: Map height in squares
ru: Высота карты в квадратах

en: Method used to generate map
ru: Метод используемый для генерации карты

en: Amount of land vs ocean
ru: Соотношение воды и суши

en: Amount of hills/mountains
ru: Количество холмов и гор

en: Amount of river squares
ru: Количество речных квадратов

en: Amount of grass squares
ru: Количество травяных квадратов

en: Amount of forest squares
ru: Количество лесных квадратов

en: Amount of swamp squares
ru: Количество заболоченных квадратов

en: Amount of desert squares
ru: Количество квадратов пустыни

en: Map generation random seed
ru: Случайное зерно для генерации карты

en: Amount of "special" resource squares
ru: Количество квадратов со "специальными" ресурсами

en: Amount of huts (minor tribe villages)
ru: Количество хижин (небольших селений)

en: Minimum number of players
ru: Минимальное число игроков

en: Maximum number of players
ru: Максимальное число игроков

en: Number of initial settlers per player
ru: Начальное число колонистов на каждого игрока

en: Number of initial explorers per player
ru: Начальное число разведчиков на каждого игрока

en: Starting gold per player
ru: Стартовое количество золота на игрока

en: Number of initial advances per player
ru: Число начальных знаний на игрока

en: Points required to gain a new advance
ru: Пункты необходимые для нового открытия

en: Percentage penalty when changing tech
ru: Процент пенальти при изменении технологии

en: Food required for a city to grow
ru: Количество пищи необходимое городу для роста

en: Percentage food lost when need aqueduct
ru: Количество пищи теряемое когда нужен акведук

en: Style of Civ rules
ru: Стиль правил Цивилизации

en: Barbarian appearance frequency
ru: Частота появления варваров

en: Whether to allow space race
ru: Допускать ли космические расы

en: Minimum number of cities for civil war
ru: Минимальное число городов для гражданской войны

en: Year the game ends
ru: Год завершения игры

en: Maximum seconds per turn
ru: Макс. количество секунд на ход

en: What is in the Demographics report
ru: Что есть в демографическом отчете

en: Detail level for logging game events
ru: Уровень деталей при регистрации игровых событий

en: No player by the name of '%s'.
ru: Нет игрока с именем '%s'.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'.
ru: Аргумент должен быть 'u','up','d','down' или '?'.

en: The game cannot be saved before it is started.
ru: Игра не может быть сохранена до того как она запущена.

en: Can't use an empty name.
ru: Не возможно использовать пустое имя.

en: A player already exists by that name.
ru: Игрок с таким именем уже существует.

en: Error creating new ai player: %s.
ru: Ошибка создания нового компьютерного игрока: %s.

en: Sorry, the '%s' command is not implemented yet.
ru: Извините, команда '%s' еще не реализована.

en: Could not read script file '%s'.
ru: Не удалось прочитать файл сценария '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ru: Не удалось записать файл сценария '%s'.

en: Game: You now have access level '%s'.
ru: Игра: Вы сейчас имеете уровень доступа '%s'.

en: Status: %s
ru: Состояние: %s

en: changeable
ru: изменяемый

en: fixed
ru: фиксированный

en: Value: %d, Minimum: %d, Default: %d, Maximum: %d
ru: Значение:%d, Минимум: %d, По умолчанию: %d, Максимум: %d

en: Value: "%s", Default: "%s"
ru: Значение: "%s", По умолчанию: "%s"

en: Explanations are available for the following server options:
ru: Объяснения доступны для следующих параметров сервера:

en: Option
ru: Параметр

en: Server Options (initial)
ru: Параметры сервера (начальные)

en: Server Options (ongoing)
ru: Параметры сервера (текущие)

en: description
ru: описание

en: Undefined argument.  Usage: set <option> <value>.
ru: Неопределенный аргумент. Используйте: set <параметр> <значение>.

en: You are not allowed to set this option.
ru: Вам не позволено изменять этот параметр.

en: This setting can't be modified after the game has started.
ru: Эта настройка не может быть изменена после запуска игры.

en: Option: %s has been set to %d.
ru: Параметр: %s был установлен в %d.

en: Value out of range.  Usage: set <option> <value>.
ru: Значение вне диапазона. Используйте: set <параметр> <значение>.

en: List of players:
ru: Список игроков:

en: Game: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ru: Игра: Ваш %s был пойман при попытке похитить технологию из %s.

en: Game: No new technology found in %s.
ru: Игра: В %s не было найдено новых технологий.

en: Game: Your %s stole %s from %s.
ru: Игра: Ваш %s похитил %s из %s.

en: Game: You found %d credits.
ru: Игра: Вы нашли %d кредитов.

en: Game: Your unit has been killed by barbarians.
ru: Игра: Ваша единица была уничтожена варварами.

en: Game: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ru: Игра: К вам присоединились дружественные кочевники вдохновленные вами

en: Game: A %s cannot attack other units.
ru: Игра: %s не может атаковать другую единицу.

en: Game: You can't attack there.
ru: Игра: Вы не можете атаковать здесь.

en:       A traderoute already exists between %s and %s!
ru:       Торговый путь между %s и %s уже существует!

en:       The city of %s already has 4 trade routes!
ru:       Город %s уже имеет 4 торговых пути!

en: Game: You destroy %s completely.
ru: Игра: Вы полностью разрушили %s.

en: Game: %s has been destroyed by %s.
ru: Игра: %s был разрушен %s.

en: Game: Only %s can attack from sea.
ru: Игра: Только %s может атаковать с моря.

en: Game: Cannot attack from sea.
ru: Игра: Невозможно атаковать с моря.

en: Game: %s upgraded to %s in %s for %d credits.
ru: Игра: %s обновлен до %s в %s за %d кредитов.

en: Game: %s disbanded in %s.
ru: Игра: %s распущены в %s.

en: Rapture
ru: Экстаз

en: Disorder
ru: Беспорядки

en: Peace
ru: Мир

en: Name
ru: Название

en: City Name
ru: Название города

en: Size
ru: Размер

en: State
ru: Состояние

en: Rapture/Peace/Disorder
ru: Экстаз/Мир/Беспорядки

en: Workers
ru: Рабочие

en: Economy
ru: Экономика

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ru: Экономика: Золото, Роскошь, Наука

en: Number of Trade Routes
ru: Число торговых путей

en: Food
ru: Пища

en: Stock
ru: Запас

en: Food Stock
ru: Запас пищи

en: Corruption
ru: Коррупция

en: Received unknown packet from server!
ru: Получен неизвестный пакет от сервера!

en: Invalid hostname
ru: Неверное имя хоста

en: Failed looking up host
ru: Хост не найден

en: Lost connection to server!
ru: Потеряно соединение с сервером!

en: Game: You can only unload transporter units.
ru: Игра: Вы можете только разгрузить транспорт.

en: Game: Only settlers, and military units in cities, can be put in auto-mode.
ru: Игра: Только колонисты и военные единицы в городе могут быть установлены в авто-режим.

en:   Rivers
ru:   Реки

en: Sorry, no help topic for %s.
ru: Извините, нет справки для %s.

en: The discovery of %s will reduce this by 1.
ru: Открытие %s уменьшит это на 1.

en: The discovery of %s will increase this by 1.
ru: Открытие %s увеличит это на 1.

en: Allows a city to grow larger than size %d.
ru: Позволяет городу вырасти больше чем до %d.

en: * Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.
ru: * Может выполнять дипломатические функции и обладает специальными шпионскими способностями.

en: * Can perform diplomatic actions.
ru: * Может выполнять дипломатические функции.

en: * Can attack enemy air units.
ru: * Может атаковать чужие летающие единицы.

en: second
ru: второй

en: third
ru: третий

en: %dth
ru: %d-ый

en: turn in a city, or on a Carrier
ru: ход в городе или на авианосце

en:  or Submarine
ru:  или подводной лодке

en: , or will run out of fuel and be lost.
ru: , иначе израсходует горючее и будет утерян.

en: Allows changing government to %s.
ru: Позволяет сменить правительство на %s.

en: The first player to research %s gets an immediate advance.
ru: Первый игрок открывший %s получает немедленное открытие.

en: Gives sea units one extra move.
ru: Дает морским единицам один дополнительный ход.

en: Increases the pollution generated by the population.
ru: Увеличивает загрязнения создаваемые населением.

en: Improves the effect of Cathedrals.
ru: Усиливает эффект Собора.

en: Reduces the effect of Cathedrals.
ru: Уменьшает эффект Собора.

en: Improves the effect of Colosseums.
ru: Усиливает эффект Коллизея.

en: Improves the effect of Temples.
ru: Усиливает эффект Храмов.

en: Allows %s to build roads on river squares.
ru: Позволяет %s строить дороги на речных квадратах.

en: Allows %s to build fortresses.
ru: Позволяет %s строить крепости.

en: Allows %s to build airbases.
ru: Позволяет %s строить аэродромы.

en: Allows %s to upgrade roads to railroads.
ru: Позволяет %s обновлять дороги до железных дорог.

note: E_LOW_ON_FUNDS
en: Pollution
ru: Загрязнение

en: Global Warming
ru: Глобальное потепление

en: Civil Disorder
ru: Гражданские беспорядки

en: City Celebrating
ru: Городской праздник

en: City Normal
ru: Обычный город

en: City Growth
ru: Городской рост

en: City Needs Aqueduct
ru: Городу нужен акведук

en: Famine in City
ru: Голод в городе

en: City Captured/Destroyed
ru: Город захвачен/разрушен

en: Building Unavailable Item
ru: Строит недоступный объект

en: Wonder Started
ru: Начато Чудо

en: Wonder Finished
ru: Чудо завершено

en: New Improvement Selected
ru: Новое улучшение выбрано

en: Production Upgraded
ru: Производство обновлено

en: Tech from Great Library
ru: Техн. из Вел. Библиотеки

en: Player Destroyed
ru: Игрок уничтожен

note: E_UNIT_BUY
en: Wonder Stopped
ru: Чудо остановлено

en: Cannot find your home directory
ru: Невозможно найти ваш домашний каталог

en: Cannot save settings.
ru: Невозможно сохранить настройки.

en: Saved settings.
ru: Настройки сохранены.

en: ON
ru: ВКЛ

en: OFF
ru: ВЫКЛ

en: _Buy
ru: Купить

en: _Change
ru: Изменить

en: _Sell
ru: Продать

note: "supported units" frame
en: Supported units
ru: Поддерживаемые единицы

note: "action area" buttons
en: C_lose
ru: Закрыть

en: _Rename
ru: Переименовать

en: _Activate Units
ru: Задействовать единицу

en: _Unit List
ru: Список единиц

en: Con_figure
ru: Сконфигурировать

note: "presentunitsdialog"
en: Unit Commands
ru: Команды единицы

en: Activate unit
ru: Задействовать единицу

en: Activate unit, close dialog
ru: Задействовать единицу, закрыть диалог

note: act+c
en: Disband unit
ru: Расформировать единицу

en: Upgrade unit
ru: Обновить единицу

en: Cancel
ru: Отмена

note: "shellrenamecity"
en: Rename City
ru: Переименовать город

en: No trade routes exist.
ru: Нет торговых путей.

note: "citytradedialog"
en: Trade Routes
ru: Торговые пути

en: Done
ru: Сделано

en: Pollution:   %3d
ru: Загрязнения:   %3d

note: "buydialog"
en: Buy It!
ru: Купить!

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Select new production
ru: Выбрать новую продукцию

en: Change Production
ru: Изменить производство

en: Ca_ncel
ru: Отмена

en: _Help
ru: Справка

en: Sell %s for %d gold?
ru: Продать %s за %d золотых?

note: "selldialog"
en: Sell It!
ru: Продать!

en: Scientists
ru: Ученые

en: Taxmen
ru: Мытари

en: City Options
ru: Параметры города

note: ------- OK/Disc/Quit buttons -------
en: Ok
ru: Ок

en: City Report
ru: Городской отчет

en: City Advisor
ru: Городской Совет

en: Cen_ter
ru: Центр

en: Change _All
ru: Изменить все

en: _Refresh
ru: Обновить

en: _Select
ru: Выбрать

en: All Cities
ru: Все города

en: No Cities
ru: Нет городов

en: Invert Selection
ru: Обратить выделение

en: Same Island
ru: Тот же остров

en: Supported Units
ru: Поддерживаемые единицы

en: Available To Build
ru: Доступно для строительства

en: Improvements in City
ru: Улучшения в городе

en: From:
ru: С:

en: To:
ru: На:

en: Change
ru: Изменить

en: Configure City Report
ru: Настроить городской отчет

note: - Now, let's create some command buttons. + Close
en: Close
ru: Закрыть

en: Server Name
ru: Имя сервера

en: Port
ru: Порт

en: Version
ru: Версия

en: Status
ru: Состояние

en: Players
ru: Игроки

en: Comment
ru: Комментарий

en: Name:
ru: Имя:

en: Host:
ru: Хост:

en: Port:
ru: Порт:

en: Update
ru: Обновить

en: Connect
ru: Подключиться

en: Quit
ru: Выйти

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Sabotage
ru: Саботировать

en: Establish embassy
ru: Создать посольство

en: Investigate City
ru: Исследовать город

en: Sabotage city
ru: Саботировать город

en: Steal technology
ru: Похитить технологию

en: Incite a revolt
ru: Подстрекать к революции

note: "spydialog"
en: Choose Your Spy's Strategy
ru: Выбрать стратегию вашего шпиона

en: Sir, the spy is waiting for your command
ru: Сэр, шпион ожидает вашей команды

en: Establish Embassy
ru: Создать посольство

en: Investigate City (free)
ru: Исследовать город (свободно)

en: Poison City
ru: Отравить город

en: Industrial Sabotage
ru: Промышленный саботаж

en: Incite a Revolt
ru: Подстрекать к революции

note: "caravandialog"
en: Your Caravan Has Arrived
ru: Ваш караван достиг

en: Establish traderoute
ru: Установить торговый путь

en: Help build Wonder
ru: Помочь строить чудо

en: Keep moving
ru: Продолжить движение

en: Choose Your New Government
ru: Выберите Ваше новое правительство

en: Select government type:
ru: Выберите тип правительства:

note: "revolutiondialog"
en: Revolution!
ru: Революция!

en: You say you wanna revolution?
ru: Вы сказали что хотите револицию?

en:  What Nation Will You Be?
ru: Какой нацией Вы будете?

en: Select nation and name
ru: Выберите Вашу нацию и пол

note: ------- leader sex toggles -------
en: Select your sex
ru: Выберите Ваш пол

en: Male
ru: Мужской

en: Female
ru: Женский

en: Select your city style
ru: Выберите стиль Ваших городов

en: You must select a nation.
ru: Вы должны выбрать нацию

en: You must select your sex.
ru: Вы должны указать свой пол.

en: You must select your city style.
ru: Вы должны выбрать стиль Ваших городов.

en: Diplomacy meeting
ru: Дипломатическая встреча

en: World-map
ru: Карта Мира

en: Maps
ru: Карты

en: Advances
ru: Открытия

en: Cities
ru: Города

en: Gold(max %d)
ru: Золото (макс. %d)

en: Cancel meeting
ru: Отменить переговоры

en: Select tax, luxury and science rates
ru: Выбрать значения для налогов, роскоши и наука

en: Set local options
ru: Установить локальные параметры

en: Select destination
ru: Выбрать назначение

en: _Goto
ru: Перейти к

en: _Cancel
ru: Отмена

en: Turn Done
ru: Ход сделан

en: Requirement:
ru: Требования:

en: Attack:
ru: Атака:

en: Defense:
ru: Защита:

en: Move:
ru: Движение:

en: FirePower:
ru: Огневая мощь:

en: About
ru: О программе

note: May be able to skip, or may need to modify, advances[A_NONE].name below, depending on which i18n is done elsewhere.
en: (Never)
ru: (Никогда)

en: n/a
ru: н/д

en: Foreign Intelligence Report
ru: Отчет иностранной разведки

en: Government: %s
ru: Правительство: %s

en: Gold: %d
ru: Золото: %d

en: Tax: %d%%
ru: Налоги: %d%%

en: Science: %d%%
ru: Наука: %d%%

en: Luxury: %d%%
ru: Роскошь: %d%%

en: Researching: %s(%d/%d)
ru: Исследуется: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
ru: Столица: %s

note: "shellnewcityname"
en: Build New City
ru: Построить новый город

en: Terrain: %s
ru: Территория: %s

en: Infrastructure:
ru: Инфраструктура:

en: (veteran)
ru: (ветеран)

en: _Game
ru: Игра

en: Game
ru: Игра

en: Local Options
ru: Локальные параметры

en: Message Options
ru: Параметры сообщений

en: Save Settings
ru: Настройки сохранения

en: Messages
ru: Сообщения

en: Server Opt initial
ru: Парам. сервера (начальные)

en: Server Opt ongoing
ru: Парам. сервера (текущие)

en: Disconnect
ru: Отсоединиться

en: _Kingdom
ru: Королевство

en: Kingdom
ru: Королевство

en: Revolution
ru: Революция

en: _View
ru: Вид

en: View
ru: Вид

en: Map Grid
ru: Сетка на карте

en: Center View
ru: Центральный вид

en: Build City
ru: Построить город

en: Build Road
ru: Построить дорогу

en: Build Irrigation
ru: Построить ирригации

en: Build Mine
ru: Построить шахту

en: Transform Terrain
ru: Преобразовать территорию

en: Build Fortress
ru: Построить крепость

en: Build Airbase
ru: Построить аэродром

en: Clean Pollution
ru: Очистить загрязнение

en: Unload
ru: Разгрузить

en: Disband Unit
ru: Распустить отряд

en: Help Build Wonder
ru: Помочь построить чудо

en: Make Trade Route
ru: Установить торговый путь

en: _Reports
ru: Отчеты

en: Reports
ru: Отчеты

en: Military Report
ru: Военный отчет

en: Trade Report
ru: Торговый отчет

en: Science Report
ru: Научный отчет

en: Top Five Cities
ru: Лучшие пять городов

en: Demographics
ru: Демография

en: Spaceship
ru: Космический корабль

en: Help
ru: Справка

en: Help Connecting
ru: Справка Connecting

en: Help Controls
ru: Справка управление

en: Help Playing
ru: Справка по игре

en: Help Improvements
ru: Справка улучшения

en: Help Units
ru: Справка отряды

en: Help Combat
ru: Справка сражение

en: Help Technology
ru: Справка Технологии

en: Help Terrain
ru: Справка территории

en: Help Wonders
ru: Справка чудеса

en: Help Government
ru: Справка правительства

en: Help Happiness
ru: Справка счастье

en: Help Space Race
ru: Справка Космос

en: Add to City
ru: Добавить к городу

en: Build Railroad
ru: Посроить железную дорогу

en: Game:
ru: Игра:

en: Embassy
ru: Посольсьво

en: _Intelligence
ru: Разведка

en: _Spaceship
ru: Космический корабль

en: Science Advisor
ru: Научный советник

en: Researching
ru: Исследуется

en: Goal
ru: Цель

en: (%d steps)
ru: (%d шагов)

en: Trade Advisor
ru: Торговый советник

en: Results
ru: Результаты

en: Upgrade
ru: Обновить

en: Launch
ru: Запустить

en: Pollution:    %3d
ru: Загрязнение:    %3d

en: Find City
ru: Найти город

en: Combat
ru: Сражение

en:  Combat example 1
ru:  Сражение, пример 1

en:  Combat example 2
ru:  Сражение, пример 2

en: Zones of Control
ru: Зоны контроля

en: Terrain
ru: Территория

en: Government
ru: Правительство

en:  Civil War
ru:  Гражданская война

en: Happiness
ru: Счастье

en: Aqueduct
ru: Акведук

en: Bank
ru: Банк

en: Barracks
ru: Бараки

en: Barracks II
ru: Бараки II

en: Barracks III
ru: Бараки III

en: Cathedral
ru: Собор

en: City Walls
ru: Городские стены

en: Coastal Defense
ru: Береговая защита

en: Colosseum
ru: Колизей

en: Courthouse
ru: Суд

en: Factory
ru: Фабрика

en: Granary
ru: Амбар

en: Harbour
ru: Порт

en: Hydro Plant
ru: Гидроэлектростанция

en: Library
ru: Библиотека

en: Marketplace
ru: Рынок

en: Nuclear Plant
ru: Атомная электростанция

en: Palace
ru: Дворец

en: Police Station
ru: Полицейское управление

en: Power Plant
ru: Электростанция

en: Recycling Center
ru: Перерабатывающий центр

en: Research Lab
ru: Исследовательская лаборатория

en: Solar Plant
ru: Солнечная электростанция

en: Supermarket
ru: Супермаркет

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
ru: Увеличивает пищевые ресурсы на 50% на каждом сельскохозяйственном квадрате используемом вокруг города. Сельскохозяйственными квадратами являются те, которые были ирригированны дважды.

en: Temple
ru: Храм

en: University
ru: Университет

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ru: Вместе с библиотекой, Университет увеличивает скорость развития науки в городе на 100%

en: Apollo Program
ru: Программа "Апполон"

en: All cities on the map become visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
ru: Все города на карте становятся видны для игрока, который владеет этим. Также позволяет всем игрокам начать строительство деталей космического корабля (предполагается что они исследовали все необходимые технологии).

en: A.Smith's Trading Co.
ru: Торговая компания Адама Смита

en: Colossus
ru: Колосс

en: Each square around the city where this wonder is built produces one extra trade resource.
ru: Каждый квадрат вокруг города с этим чудом производит один дополнительный торговый ресурс

en: Copernicus' Observatory
ru: Обсерватория Коперника

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
ru: Ускоряет развитие науки на 50% в том городе где она построена.

en: Cure For Cancer
ru: Лекарство от рака

en: Darwin's Voyage
ru: Путешествие Дарвина

en: Eiffel Tower
ru: Эйфелева башня

en: Great Library
ru: Великая Библиотека

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
ru: Цивилизация, которая построила Великую Библиотеку узнает каждое открытие, которое сделают хотя бы две другие цивилизации.

en: Great Wall
ru: Великая Стена

en: Works as a City Wall in all cities.
ru: Действует как городская стена для всех городов.

en: Hanging Gardens
ru: Висячие Сады

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
ru: Делает одного нейтрального гражданина счастливым в каждом городе. Делает двух дополнительных нейтральных граждан счастливыми в том городе где расположены Висячие Сады (то есть всего троих). В тех случаях когда в городе нет нейтральных граждан, чудо действует на недовольных граждан (делая их нейтральными).

en: Hoover Dam
ru: Дамба Гувера

en: Isaac Newton's College
ru: Колледж Исаака Ньютона

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
ru: Ускоряет развитие науки на 100% в городе где построен.

en: J.S. Bach's Cathedral
ru: Собор И.С.Баха

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
ru: Делает двух недовольных граждан в каждом городе нейтральными.

en: King Richard's Crusade
ru: Крестовый поход короля Ричарда

en: Leonardo's Workshop
ru: Мастерская Леонардо

en: Lighthouse
ru: Маяк

en: Magellan's Expedition
ru: Экспедиция Магеллана

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ru: Дает всем морским единицам 2 дополнительных хода.

en: Manhattan Project
ru: Проект "Манхэттен"

en: Marco Polo's Embassy
ru: Посольство Марко Поло

en: Michelangelo's Chapel
ru: Капелла Микеланджело

en: Oracle
ru: Оракул

en: Doubles the effect of Temples, in all cities.
ru: Удваивает эффект храмов во всех городах.

en: Pyramids
ru: Пирамиды

en: SETI Program
ru: Программа SETI

en: Shakespeare's Theatre
ru: Театр Шекспира

en: Statue of Liberty
ru: Статуя Свободы

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ru: Позволяет вам выбрать любое правительство, в том числе то, которое еще не было открыто вашей цивилизацией без переходного периода анархии.

en: Sun Tzu's War Academy
ru: Военная академия Сон Цзу

en: United Nations
ru: ООН

en: Women's Suffrage
ru: Избирательное право для женщин

en: Capitalization
ru: Капиталлизация

en: European
ru: Европейский

en: Classical
ru: Классический

en: Industrial
ru: Индустриальный

en: Modern
ru: Модернистский

en: Anarchy
ru: Анархия

en: Mr.
ru: Господин

en: Ms.
ru: Госпожа

en: Despotism
ru: Деспотизм

en: Emperor
ru: Император

en: Empress
ru: Императрица

en: Monarchy
ru: Монархия

en: King
ru: Король

en: Queen
ru: Королева

en: Communism
ru: Коммунизм

en: Comrade
ru: Товарищ

en: Republic
ru: Республика

en: Consul
ru: Консул

en: Democracy
ru: Демократия

en: President
ru: Президент

en: Fundamentalism
ru: Фундаменталист

en: High Priest
ru: Патриарх

en: High Priestess
ru: Ее святейшество

en: Roman
ru: Римляне

en: Dictator
ru: Диктатор

en: Imperator
ru: Император

en: Imperatrix
ru: Императрица

en: Babylonian
ru: Вавилоняне

en: German
ru: Немцы

en: Chancellor
ru: Канцлер

en: Archbishop
ru: Архиепископ

en: Egyptian
ru: Египтянин

en: Pharaoh
ru: Фараон

en: Great Pharaoh
ru: Великий Фараон

en: American
ru: Американцы

en: Speaker
ru: Спикер

en: Reverend
ru: Преподобие

en: Greek
ru: Греки

en: Prime Minister
ru: Премьер-министр

en: Indian
ru: Индийцы

en: Maharaja
ru: Магараджа

en: Russian
ru: Русские

en: Czar
ru: Царь

en: Czarina
ru: Царица

en: Patriarch
ru: Патриарх

en: Matriarch
ru: Матриарх

en: Zulu
ru: Зулусы

en: French
ru: Французы

en: Premier
ru: Премьер

en: Aztec
ru: Ацтеки

en: Chinese
ru: Китайцы

en: Chairman
ru: Председатель

en: English
ru: Англичане

en: Mongol
ru: Монголы

en: Khan
ru: Хан

en: Great Khan
ru: Великий Хан

en: Turk
ru: Турки

en: Sultan
ru: Султан

en: Spanish
ru: Испанцы

en: Persian
ru: Персы

en: Shah
ru: Шах

en: Arab
ru: Арабы

en: Caliph
ru: Калиф

en: Carthaginian
ru: Карфагеняне

en: Inca
ru: Инки

en: Viking
ru: Викинги

en: Polish
ru: Поляки

en: Hungarian
ru: Венгры

en: Danish
ru: Датчане

en: Dutch
ru: Голандцы

en: Swedish
ru: Шведы

en: Japanese
ru: Японцы

en: Portuguese
ru: Португальцы

en: Finnish
ru: Финны

en: Czech
ru: Чехи

en: Australian
ru: Австралийцы

en: Alphabet
ru: Алфавит

en: Amphibious Warfare
ru: Боевая машина-амфибия

en: Astronomy
ru: Астрономия

en: Atomic Theory
ru: Атомная теория

en: Automobile
ru: Автомобиль

en: Banking
ru: Банковское дело

en: Bridge Building
ru: Мостостроительство

en: Bronze Working
ru: Обработка бронзы

en: Ceremonial Burial
ru: Церемониальное бюро

en: Chemistry
ru: Химия

en: Code of Laws
ru: Свод законов

en: Combustion
ru: Горение

en: Computers
ru: Компьютеры

en: Conscription
ru: Воинская повинность

en: Construction
ru: Конструирование

en: Currency
ru: Валюта

en: Electricity
ru: Электричество

en: Electronics
ru: Электроника

en: Engineering
ru: Инженерное дело

en: Espionage
ru: Шпионаж

en: Explosives
ru: Взрывчатые вещества

en: Feudalism
ru: Феодализм

en: Flight
ru: Полеты

en: Genetic Engineering
ru: Генная инженерия

en: Gunpowder
ru: Порох

en: Industrialization
ru: Индустриализация

en: Iron Working
ru: Обработка железа

en: Labor Union
ru: Профсоюз

en: Laser
ru: Лазер

en: Leadership
ru: Руководство

en: Magnetism
ru: Магнетизм

en: Map Making
ru: Картография

en: Mathematics
ru: Математика

en: Medicine
ru: Медицина

en: Metallurgy
ru: Металлургия

en: Miniaturization
ru: Миниатюризация

en: Monotheism
ru: Монотеизм

en: Mysticism
ru: Мистика

en: Navigation
ru: Навигация

en: Nuclear Fission
ru: Ядерное оружие

en: Nuclear Power
ru: Ядерная энергия

en: Philosophy
ru: Философия

en: Physics
ru: Физика

en: Plastics
ru: Пластмассы

en: Polytheism
ru: Политеизм

en: Pottery
ru: Гляняные изделия

en: Radio
ru: Радио

en: Recycling
ru: Вторичная переработка

en: Refining
ru: Очистка

en: Refrigeration
ru: Замораживание

en: Robotics
ru: Роботы

en: Rocketry
ru: Ракета

en: Sanitation
ru: Санитария

en: Space Flight
ru: Космические полеты

en: Steel
ru: Сталь

en: Superconductors
ru: Сверхпроводники

en: Tactics
ru: Тактика

en: The Corporation
ru: Корпорация

en: The Republic
ru: Республика

en: The Wheel
ru: Колесо

en: Theology
ru: Теология

en: Theory of Gravity
ru: Теория гравитации

en: Writing
ru: Письменность

en: Religion
ru: Религия

en: Desert
ru: Пустыня

en: Oasis
ru: Оазис

en: Forest
ru: Лес

en: Resources
ru: Ресурсы

en: Hills
ru: Холмы

en: Coal
ru: Уголь

en: Jungle
ru: Джунгли

en: Fruit
ru: Фрукты

en: Mountains
ru: Горы

en: Gold
ru: Золото

en: Iron
ru: Железо

en: Ocean
ru: Океан

en: Fish
ru: Рыба

en: Whales
ru: Киты

en: Tundra
ru: Тундра

en: Arctic
ru: Арктика

en: Horses
ru: Лошади

en: Settlers
ru: Поселенцы

en: Engineers
ru: Инженеры

en: Phalanx
ru: Фаланга

en: Archers
ru: Лучники

en: Legion
ru: Легион

en: Musketeers
ru: Мушкетеры

en: Fanatics
ru: Фанатики

en: Partisan
ru: Партизаны

en: Marines
ru: Десантники

en: Horsemen
ru: Всадники

en: Elephants
ru: Слоны

en: Knights
ru: Рыцари

en: Dragoons
ru: Драгуны

en: Cavalry
ru: Кавалерия

en: Catapult
ru: Катапульта

en: Cannon
ru: Пушка

en: Artillery
ru: Артиллерия

en: Fighter
ru: Истребитель

en: Bomber
ru: Бомбардировщик

en: Helicopter
ru: Вертолет

en: Trireme
ru: Трирема

en: Caravel
ru: Каравелла

en: Galleon
ru: Галеон

en: Frigate
ru: Фрегат

en: Cruiser
ru: Крейсер

en: Submarine
ru: Подводная лодка

en: Transport
ru: Транспорт

en: Diplomat
ru: Дипломат

en: Spy
ru: Шпион

en: Caravan
ru: Караван

en: Freight
ru: Товарняк

en: Explorer
ru: Исследователь

en: Barbarian Leader
ru: Вожак варваров

en: Militia
ru: Милиция
