fileutils 4.0h - en to ru translation catalogue (201 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ru: 
    Когда заданы ключи -f и -b, и SOURCE совпадает с DEST cp создает резервную
    копию DEST.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
ru: 
    Об ошибках сообщайте <bug-fileutils@gnu.org>

en:   or : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)
ru:   или : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (устарело)

en:  (might be nonempty)
ru:  (может быть не пустым)

en: %s -> %s (backup)
ru: %s -> %s (копия)

en: %s -> %s (unbackup)
ru: %s -> %s (восстановление)

en: %s+%s records in
ru: %s+%s входных записей

en: %s+%s records out
ru: %s+%s выходных записей

en: %s: File exists
ru: %s: Файл существует

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ru: %s: возможно создавать относительные символические ссылки только в текущем каталоге

en: %s: cannot copy cyclic symbolic link
ru: %s: невозможно скопировать циклическую символьную ссылку

en: %s: cannot overwrite directory
ru: %s: ошибка перезаписи каталога

en: %s: cannot overwrite directory with non-directory
ru: %s: невозможно перезаписать каталог не-каталогом

en: %s: cannot remove
ru: %s: ошибка удаления

en: %s: cannot rewind
ru: %s: ошибка перемотки на начало

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ru: %s: невозможно нарезать файловый дескриптор с только с правом добавления

en: %s: descend into directory `%s'?
ru: %s: углубиться в каталог `%s'?

en: %s: directory `%s' is write protected; descend into it anyway?
ru: %s: каталог '%s' защищен от записи; продолжать?

en: %s: error truncating
ru: %s: ошибка обрезания

en: %s: error writing at offset %s
ru: %s: ошибка записи со смещением %s

en: %s: file has negative size
ru: %s: у файла отрицательный размер

en: %s: file too large
ru: %s: файл слишком велик

en: %s: hard link not allowed for directory
ru: %s: не разрешено создавать жесткую ссылку на каталог

en: %s: invalid conversion
ru: %s: неверное преобразование

en: %s: invalid file size
ru: %s: неверный размер файла

en: %s: invalid file type
ru: %s: неизвестный тип файла

en: %s: invalid group number
ru: %s: неверный номер группы

en: %s: invalid number of passes
ru: %s: неверное число проходов

en: %s: is a directory
ru: %s: каталог

en: %s: omitting directory
ru: %s: пропускаю каталог

en: %s: overwrite `%s', overriding mode %04lo?
ru: %s: переписать`%s', с правами доступа %04lo?

en: %s: overwrite `%s'?
ru: %s: переписать `%s'?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ru: %s: проход %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ru: %s: проход %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
ru: %s: проход %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: remove `%s'?
ru: %s: удалить `%s'?

en: %s: remove directory `%s'%s?
ru: %s: удалить каталог `%s'%s?

en: %s: remove directory `%s'?
ru: %s: удалить каталог `%s'?

en: %s: remove write-protected directory `%s'?
ru: %s: удалить защищенный от записи каталог `%s'?

en: %s: remove write-protected file `%s'?
ru: %s: удалить защищенный от записи файл `%s'?

en: %s: removed
ru: %s: удален

en: %s: removing
ru: %s: удаляю

en: %s: renamed to `%s'
ru: %s: переименован в `%s'?

en: %s: replace `%s'?
ru: %s: заменить `%s'?

en: %s: unknown file type
ru: %s: неизвестный тип файла

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ru: %s:%lu: неверная строка; отсутствует второй элемент

en: %s:%lu: unrecognized keyword `%s'
ru: %s:%lu: неизвестное ключевое слово `%s'

en: <internal>
ru: <внутренний>

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
ru: Изменяет права доступа каждого файла на MODE.
    
      -c, --change            тоже что и --verbose, но сообщает только когда
                              были произведены изменения
      -f, --silent, --quiet   подавлять сообщения об ошибках
      -v, --verbose           выводить диагностические сообщения для каждого файла
          --reference=RFILE   использовать права доступа RFILE вместо MODE
      -R, --recursive         изменять с каталогами
          --help              показать помощь и выйти
          --version           вывести информацию о версии и выйти
    
    Каждый MODE представляет собой комбинацию из одного или более символов ugoa
    вначале, и один из символов +-=, затем одна или несколько букв rwxXstugo.

en: Copy a file, converting and formatting according to the options.
    
      bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list
      count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks
      ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time
      if=FILE         read from FILE instead of stdin
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
      skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,
    GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Each KEYWORD may be:
    
      ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternated EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      notrunc   do not truncate the output file
      ucase     change lower case to upper case
      swab      swap every pair of input bytes
      noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size
ru: Копирует файл, преобразует и форматирует в зависимости от ключей.
    
      bs=BYTES        установить размер входного и выходного буферов в BYTES байт
      cbs=BYTES       установить размер буфера преобразования в BYTES байт
      conv=KEYWORDS   преобразовывать файл в соответствии со списком. Отдельные
                       элементы перечисляются через запятую
      count=BLOCKS    копировать только BLOCKS входных блоков
      ibs=BYTES       установить размер входного буфера в BYTES байт
      if=FILE         читать файл из FILE вместо стандартного ввода
      obs=BYTES       установить размер выходного буфера в BYTES байт
      of=FILE         писать в FILE вместо стандартного вывода,
                       не обнулять файл
      seek=BLOCKS     пропустить BLOCKS блоков от начала выходного файла
      skip=BLOCKS     пропустить BLOCKS блоков от начала входного файла
          --help      показать помощь и выйти
          --version   вывести информацию о версии и выйти
    
    После BYTES может стоять умножающий суффикс: xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000,
    k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576, GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824 и так
    далее для T, P, E, Z, Y.
    Каждый KEYWORD может быть:
    
      ascii     из EBCDIC в ASCII
      ebcdic    из ASCII в EBCDIC
      ibm       из ASCII альтернативную EBCDIC
      block     заполнять записи заканчивающиеся переводом строки пробелами
      unblock   заменять завершающие пробелы на перевод строки
      lcase     изменять регистр с верхнего на нижний
      notrunc   не обрезать выходной файл
      ucase     изменять регистр с нижнего на верхний
      swab      менять местами каждую пару входных байтов
      noerror   продолжать после ошибки чтения
      sync      дополнять каждый входной блок нулями до размера входного буфера

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
ru: Создает именованные каналы (FIFO) для заданного NAME.
    
      -m, --mode=MODE   установить права доступа (как в chmod). Все биты кроме
                         a=rw игнорируются
          --help        показать помощь и выйти
          --version     вывести информацию о версии и выйти

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
          --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
ru: Создает DIRECTORY, если она еще не существует.
    
      -m, --mode=MODE   установить код доступа (как в chmod)
      -p, --parents     не выдавать ошибок если существует, создавать
                         родительские каталоги если необходимо
          --verbose     печатать сообщение о каждом созданном каталоге
          --help        показать помощь и выйти
          --version     вывести информацию о версии и выйти

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ru: Создает специальный файл с именем NAME и типом TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   установить права доступа (как в chmod). Все биты кроме
                         a=rw игнорируются
          --help        показать помощь и выйти
          --version     вывести информацию о версии и выйти
    
    MAJOR и MINOR запрещены для TYPE p, иначе обязательны. TYPE может быть:
    
      b      создать файл блочного устройства
      c, u   создать файл символьного устройства
      p      создать именованный канал

en: Delete a file securely, first overwriting it to hide its contents.
    
      -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)
      -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
      -              shred standard output
          --help     display this help and exit
          --version  print version information and exit
    
    FIXME maybe add more discussion here?
ru: Удаляет файл с соблюдением требований к безопасности, вначале переписывая
    его содержимое.
    
      -f, --force    изменять права, разрешая запись, если необходимо
      -n, --iterations=N  переписать N раз вместо %d по умолчанию
      -s, --size=N   очистить N байт (возможны суффиксы вида k, M, G)
      -u, --remove   обрезать и удалять файл после перезаписи
      -v, --verbose  показывать прогресс (-vv, чтобы оставить прогресс на экране)
      -x, --exact    не округлять размеры файлов до следующего целого блока
      -z, --zero     добавить в конце запись нулей, чтобы скрыть перемешивание
      -              перемешивать стандартный выход (конфликтует с -v)
          --help     показать помощь и выйти
          --version  вывести информацию о версии и выйти
    
    возможно что-нибудь стоит добавить еще?

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
ru: Записывает измененные блоки на диск.
    
          --help                   показать помощь и выйти
          --version                вывести информацию о версии и выйти

en: Memory exhausted
ru: Не хватает виртуальной памяти

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
ru: Выдает команды для установки переменной окружения LS_COLORS.
    
    Задать формат вывода:
      -b, --sh, --bourne-shell    вывести код для установки LS_COLORS в
                                   Bourne shell 
      -c, --csh, --c-shell        вывести код для установки LS_COLORS в C shell
      -p, --print-database        вывести установки по умолчанию
          --help                  показать помощь и выйти
          --version               вывести информацию о версии и выйти
    
    Если указан FILE, то читать его чтобы узнать какие цвета каким расширениям
    сопоставлены. Иначе использовать базу данных по умолчанию. Для более
    детального описания формата FILE запустите dircolors --print-database.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user only)
      -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt
      -i, --interactive     prompt before any removal
      -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively
      -v, --verbose         explain what is being done
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
ru: Удаляет FILE.
    
      -d, --directory       удаляет каталог, даже если он не пустой (только
                             для суперпользователя)
      -f, --force           игнорировать несуществующие файлы, не запрашивать
      -i, --interactive     запрашивать перед каждым удалением
      -r, -R, --recursive   рекурсивно удалить содержание каталога
      -v, --verbose         пояснять что будет сделано
          --help            показать помощь и выйти
          --version         вывести информацию о версии и выйти

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
ru: Показать информацию о файловых системах на которых расположен каждый FILE
    или обо всех файловых системах по умолчанию.
    
      -a, --all             включать файловые системы с нулевым количеством блоков
          --block-size=SIZE использовать блоки размером SIZE байт
      -h, --human-readable  печатать размеры в удобном для человека виде
                             (например, 1K 234M 2G)
      -H, --si              то же, но использовать степени 1000, а не 1024
      -i, --inodes          печатать информацию об использовании узлов
      -k, --kilobytes       использовать размер блока 1024 вместо 512
      -l, --local           показывать только локальные файловые системы
      -m, --megabytes       использовать размер блока 1024K вместо 512
          --no-sync         не вызывать sync перед получением информации
                             (по умолчанию)
      -P, --portability     использовать POSIX стандарт вывода
          --sync            вызывать sync перед получением информации
      -t, --type=TYPE       вывести список файловых систем с типом TYPE
      -T, --print-type      выводить тип файловой системы
      -x, --exclude-type=TYPE  не включать в список файловые системы с типом TYPE
      -v                    (игнорируется)
          --help            показать помощь и выйти
          --version         вывести информацию о версии и выйти

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
ru: Суммирует использование дискового пространства каждого FILE, с каталогами.
    
      -a, --all             печатать количество всех файлов, а не только
                             каталогов
      -b, --bytes           печатать размер в байтах
      -c, --total           подсчитывать итог
      -D, --dereference-args  раскрывать PATH если они являются
                               символьными ссылками
      -h, --human-readable  печатать размеры в удобном для человека виде
                             (например, 1K 234M 2G)
      -H, --si              то же, но использовать степени 1000, а не 1024
      -k, --kilobytes       использовать размер блока 1024 вместо 512
      -l, --count-links     считать каждую жесткую ссылку как отдельный файл
      -L, --dereference     раскрывать символические ссылки
      -m, --megabytes       использовать размер блока 1024K вместо 512
      -S, --separate-dirs   не включать размер каталогов
      -s, --summarize       показывать только итог для каждого аргумента
      -x, --one-file-system  пропускать каталоги на других файловых системах
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Исключать файлы, совпадающие с FILE.
          --exclude=PAT     Исключать файлы, соответствующие регулярному
                              выражению FILE.
          --max-depth=N     подводить итог для каталога (или файла, с -all)
                              только если он на N или меньше уровней ниже,
                              чем параметр командной строки; --max-depth=0
                              это то же самое, что и --summarize
          --help            показать помощь и выйти
          --version         вывести информацию о версии и выйти

en: Try `%s --help' for more information.
ru: Попробуйте `%s --help' для получения более подробного описания.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
ru: Использование: %s [OPTIONS] FILE [...]

en: Usage: %s [OPTION]
ru: Использование: %s [OPTIONS]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
ru: Использование: %s [OPTIONS] DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ru: Использование: %s [OPTIONS] NAME...

en: Usage: %s [OPTION]...
ru: Использование: %s [OPTION]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ru: Использование: %s [OPTIONS]... DIRECTORY...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ru: Использование: %s [OPTIONS]... FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ru: Использование: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...
             или:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ru: Использование: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
             или:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
             или:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ru: Использование: %s [OPTIONS]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... .GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ru: Использование: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...
             или:  %s [OPTION]... .[GROUP] FILE...
             или:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
ru: Использование: %s [OPTION]... SOURCE DEST
             или:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
ru: Использование: %s [OPTION]... SOURCE DEST             (1-ый формат)
             или:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY     (2-ой формат)
             или:  %s -d [OPTIONS]... DIRECTORY...        (3-ий формат)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
ru: Использование: %s [OPTIONS]... TARGET [LINK_NAME]
             или:  %s [OPTIONS]... TARGET... DIRECTORY

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ru: Использование: %s [OPTION]... [FILE]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ru: Использование: %s [OPTIONS]... [FILE]...

en: Valid arguments are:
ru: Разрешенные аргументы:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
ru: %s: ВНИМАНИЕ: Циклическая структура каталога.
    Скорее всего это означает что ваша файловая система повреждена.
    УВЕДОМИТЕ ВАШЕГО СИСТЕМНОГО АДМИНИСТРАТОРА.
    Следующие два каталога имеют общий номер:

en: `%s' and `%s' are the same file
ru: `%s' и `%s' - один и тот же файл

en: `%s' exists but is not a directory
ru: `%s' существует, но это не каталог

en: `%s' is a directory
ru: `%s' - каталог

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied
ru: сохранение запасной копии `%s' уничтожит оригинал; `%s' не скопирован

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not moved
ru: сохранение запасной копии `%s' уничтожит оригинал; `%s' не перенесен

en: block special files not supported
ru: файлы блочного устройства не поддерживаются

en: can not change to null group
ru: невозможно изменить на пустую группу

en: cannot backup `%s'
ru: ошибка создания запасной копии `%s'

en: cannot both summarize and show all entries
ru: невозможно одновременно подводить итог и показывать все элементы

en: cannot change back to directory %s via `..'
ru: невозможно перейти обратно в каталог %s через `..'

en: cannot change to `..' from directory %s
ru: ошибка смены каталога %s на `..'

en: cannot change to directory %s
ru: ошибка смены каталога на %s

en: cannot chdir to directory, %s
ru: ошибка смены каталога, %s

en: cannot chmod %s
ru: ошибка смены прав доступа %s

en: cannot chown %s
ru: ошибка смены владельца %s

en: cannot create %s `%s' to `%s'
ru: ошибка создания %s `%s' на `%s'

en: cannot create directory `%s'
ru: ошибка создания каталога `%s'

en: cannot create fifo `%s'
ru: ошибка создания именованного канала `%s'

en: cannot create link `%s'
ru: ошибка создания ссылки `%s'

en: cannot create regular file `%s'
ru: ошибка создания файла `%s'

en: cannot create special file `%s'
ru: ошибка создания специального файла `%s'

en: cannot create symbolic link `%s'
ru: ошибка создания символьной ссылки `%s'

en: cannot fork
ru: не могу создать процесс

en: cannot make both hard and symbolic links
ru: невозможно создать жесткую и символическую ссылку

en: cannot make directory `%s'
ru: ошибка создания каталога `%s'

en: cannot make fifo `%s'
ru: ошибка создания именованного канала `%s'

en: cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s'
ru: невозможно переместить `%s' в каталог самого себя, `%s'

en: cannot read symbolic link `%s'
ru: ошибка чтения символьной ссылки `%s'

en: cannot remove `%s'
ru: невозможно удалить `%s'

en: cannot remove `.' or `..'
ru: невозможно удалить `.' или `..'

en: cannot remove current directory `%s'
ru: невозможно удалить текущий каталог `%s'

en: cannot remove directory `%s'
ru: невозможно удалить каталог `%s'

en: cannot remove old link to `%s'
ru: ошибка удаления старой ссылки на `%s'

en: cannot run strip
ru: ошибка запуска strip

en: cannot specify times from more than one source
ru: невозможно указать время из нескольких источников

en: cannot un-backup `%s'
ru: ошибка восстановления с запасной копии `%s'

en: cannot unlink `%s'
ru: невозможно удалить ссылку `%s'

en: character special files not supported
ru: файлы символьного устройства не поддерживаются

en: continue?
ru: продолжать?

en: copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory
ru: копируются несколько файлов, но последний аргумент (%s) не каталог

en: create %s %s to %s
ru: создаю %s %s на %s

en: created directory `%s'
ru: создан каталог `%s'

en: creating directory `%s'
ru: создается каталог `%s'

en: current directory
ru: текущий каталог

en: failed to change group of %s to %s
ru: ошибка изменения группы с %s на %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
ru: ошибка изменения прав доступа %s на %04lo (%s)

en: failed to change owner of %s to
ru: ошибка смены владельца с %s на

en: fifo files not supported
ru: именованные каналы не поддерживаются

en: file arguments missing
ru: аргумент файл отсутствует

en: file offset out of range
ru: смещение файла вне границ

en: file system type `%s' both selected and excluded
ru: файловые системы типа `%s' и выбраны, и исключены

en: group number
ru: номер группы

en: group of %s changed to %s
ru: группа %s изменена на %s

en: group of %s retained as %s
ru: группа %s оставлена как %s

en: hard link
ru: жесткой ссылки

en: ignoring all arguments
ru: все аргументы игнорируются

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ru: проигнорирован неверный размер табуляции в переменной окружения TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ru: проигнорирована неверная ширина в переменной окружения COLUMNS: %s

en: installing multiple files, but last argument (%s) is not a directory
ru: копируются несколько файлов, но последний аргумент (%s) не каталог

en: invalid date format `%s'
ru: неверный формат даты `%s'

en: invalid group `%s'
ru: неверная группа `%s'

en: invalid group name `%s'
ru: неверное имя группы `%s'

en: invalid group number `%s'
ru: неверный номер группы `%s'

en: invalid line width: %s
ru: неверная ширина строки: %s

en: invalid major device number `%s'
ru: неверный старший номер устройства `%s'

en: invalid maximum depth `%s'
ru: неверная максимальная глубина вложенности `%s'

en: invalid minor device number `%s'
ru: неверный младший номер устройства `%s'

en: invalid mode
ru: неверные права доступа

en: invalid mode `%s'
ru: неверные права доступа `%s'

en: invalid number `%s'
ru: неверное число `%s'

en: invalid tab size: %s
ru: неверный размер табуляции: %s

en: invalid user `%s'
ru: неверный пользователь `%s'

en: link
ru: ссылка

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
ru: старший и младший номера устройства не могут быть указаны для именованных каналов

en: missing destination file
ru: отсутствует файл назначения

en: missing file argument
ru: отсутствует аргумент указывающий на файл

en: missing file arguments
ru: отсутствуют аргументы

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
ru: права доступа %s изменены на %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ru: права доступа %s оставлены как %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ru: ни символьная ссылка %s, ни то но что она указывает не были изменены

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
ru: аргумент FILE не может быть использован вместе с ключами вывести
    внутреннюю базу данных

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ru: либо переменная окружения SHELL отсутствует, либо не задан тип интерпретатора

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
ru: только один вид преобразования вида из {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: owner of %s changed to
ru: владелец %s изменен на

en: owner of %s retained as
ru: владелец %s оставлен как

en: preserving ownership for %s
ru: сохраняю владение для %s

en: preserving permissions for %s
ru: сохраняю права доступа для %s

en: preserving times for %s
ru: сохраняю времена для %s

en: removing %s
ru: удаляю %s

en: removing all entries of directory %s
ru: удаляю все элементы каталога %s

en: removing directory, %s
ru: удаляю каталог, %s

en: removing the directory itself: %s
ru: удаляю сам каталог: %s

en: restoring permissions of %s
ru: восстанавливаю права доступа для %s

en: setting permissions for %s
ru: устанавливаю права доступа на %s

en: standard input
ru: стандартный ввод

en: standard output
ru: стандартный вывод

en: starting directory
ru: начальный каталог

en: strip failed
ru: strip не удался

en: symbolic link
ru: символьной ссылки

en: symbolic links are not supported on this system
ru: система не поддерживает символьные ссылки

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ru: ключи вывести встроенную базу данных и выбора типа интерпретатора
    взаимоисключающие

en: the strip option may not be used when installing a directory
ru: ключ удаления отладочной информации не может быть использована когда устанавливается каталог

en: too few arguments
ru: слишком мало аргументов

en: too many arguments
ru: слишком много аргументов

en: total
ru: итого

en: truncated record
ru: усеченная запись

en: truncated records
ru: усечены записи

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ru: не анализируемое значение в переменной окружения LS_COLORS

en: unrecognized option `%s'
ru: неизвестный ключ `%s'

en: unrecognized option `%s=%s'
ru: неизвестный ключ `%s=%s'

en: unrecognized prefix: %s
ru: неизвестный префикс: %s

en: virtual memory exhausted
ru: не хватает виртуальной памяти

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
ru: предупреждение: подведение итога конфликтует с --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ru: предупреждение: подведение итога это то же самое, что и --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
ru: когда создается файл блочного устройства должны быть указаны старший
    и младший номера устройства

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
ru: при создании файла символьного устройства должны быть указаны старший
    и младший номера устройства

en: when making multiple links, last argument must be a directory
ru: при создании нескольких ссылок последним аргументом должен быть каталог

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
ru: когда переносится несколько файлов последим аргументом должен быть каталог

en: won't create hard link `%s' to directory `%s'
ru: ошибка создания жесткой ссылки `%s' на каталог `%s'

en: write error
ru: ошибка записи

en: wrong number of arguments
ru: неверное количество аргументов

en: you are not a member of group `%s'
ru: вы не входите в группу `%s'
