fileutils 4.0h - en to pl translation catalogue (201 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
pl: 
    W przypadku specjalnym cp robi kopię zapasową ŻRÓDŁA jeżeli są podane
    opcje force i backup, a ŻRÓDŁO i CEL są tą samą nazwą istniejącego pliku
    zwykłego

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
pl: 
    Raporty o błędach wysyłaj do bugs-fileutils@gnu.org .

en:   or : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)
pl:   lub : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (przestarzałe)

en:  (might be nonempty)
pl:  (może być niepusty)

en: %s -> %s (backup)
pl: %s -> %s (kopia zapasowa)

en: %s -> %s (unbackup)
pl: %s -> %s (odzyskanie kopii zapasowej)

en: %s+%s records in
pl: %s+%s rekordów wczytanych

en: %s+%s records out
pl: %s+%s rekordów zapisanych

en: %s: File exists
pl: %s: Plik istnieje

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
pl: %s: mogę zrobić tylko względne dowiązanie symboliczne w bieżącym katalogu

en: %s: cannot copy cyclic symbolic link
pl: %s: nie mogę skopiować cyklicznego dowiązania symbolicznego

en: %s: cannot overwrite directory
pl: %s: nie mogę zamazać katalogu

en: %s: cannot overwrite directory with non-directory
pl: %s: nie mogę zamazać nie-katalogu katalogiem

en: %s: cannot remove
pl: %s: nie można skasować pliku

en: %s: cannot rewind
pl: %s: nie mogę przejść na początek

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
pl: %s: nie mogę zamazywać pliku tylko do dopisywania

en: %s: descend into directory `%s'?
pl: %s: wejść w podkatalog `%s'?

en: %s: directory `%s' is write protected; descend into it anyway?
pl: %s: katalog `%s' jest zabezpieczony przed zapisem; wejść w niego i tak?

en: %s: error truncating
pl: %s: błąd obcinania pliku

en: %s: error writing at offset %s
pl: %s: błąd zapisu na pozycji %s

en: %s: file has negative size
pl: %s: plik ma ujemny rozmiar

en: %s: file too large
pl: %s: za duży plik

en: %s: hard link not allowed for directory
pl: %s: dowiązanie zwykłe nie dozwolone dla katalogu

en: %s: invalid conversion
pl: %s: nieprawidłowe przekształcenie

en: %s: invalid file size
pl: %s: nieprawidłowy rozmiar pliku

en: %s: invalid file type
pl: %s: nieprawidłowy typ pliku

en: %s: invalid group number
pl: %s: błędny numer grupy

en: %s: invalid number of passes
pl: %s: błędna liczba przebiegów

en: %s: is a directory
pl: %s: jest katalogiem

en: %s: omitting directory
pl: %s: pomijam katalog

en: %s: overwrite `%s', overriding mode %04lo?
pl: %s: zamazuję `%s', obejść uprawnienia %04lo?

en: %s: overwrite `%s'?
pl: %s: zamazać `%s'?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
pl: %s: przebieg %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: remove `%s'?
pl: %s: usunąć `%s'?

en: %s: remove directory `%s'%s?
pl: %s: usunąć katalog `%s'%s?

en: %s: remove directory `%s'?
pl: %s: usunąć katalog `%s'?

en: %s: remove write-protected directory `%s'?
pl: %s: usunąć zabezpieczony przez zapisem katalog `%s'?

en: %s: remove write-protected file `%s'?
pl: %s: usunąć zabezpieczony przez zapisem plik `%s'?

en: %s: removed
pl: %s: skasowany

en: %s: removing
pl: %s: usuwam

en: %s: renamed to `%s'
pl: %s: zmiana nazwy na `%s'

en: %s: replace `%s'?
pl: %s: zastąpić `%s'?

en: %s: unknown file type
pl: %s: nieznany typ pliku

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
pl: %s:%lu: błędna linia;  brakuje drugiego tokena

en: %s:%lu: unrecognized keyword `%s'
pl: %s:%lu: nierozpoznane słowo kluczowe `%s'

en: <internal>
pl: <wewnętrzne>

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
pl: Zmienia uprawnienia każdego PLIKU do UPRAWN.
      -c, --changes           jak verbose, ale informuj tylko gdy zaszła zmiana
      -f, --silent, --quiet   wyłącz większość komunikatów o błędach
      -v, --verbose           wipisz informację o każdym przetwarzanym pliku
          --reference=RPLIK   użyj uprawnień pliku RPLIK zamiast wartości UPRAWN
      -R, --recursive         zmieniaj rekursywnie
          --help              wyświetl ten opis i zakończ
          --version           wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Każde uprawnienie jest oznaczane jedną z liter ugoa, jednym z symboli +-=
    i jedną lub więcej z liter rwxXstugo.

en: Copy a file, converting and formatting according to the options.
    
      bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list
      count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks
      ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time
      if=FILE         read from FILE instead of stdin
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
      skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,
    GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Each KEYWORD may be:
    
      ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternated EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      notrunc   do not truncate the output file
      ucase     change lower case to upper case
      swab      swap every pair of input bytes
      noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size
pl: Kopiuj plik, przekształcając i formatując zgodnie z opcjami.
    
      bs=BAJTÓW       wymuś ibs=BAJTÓW and obs=BAJTÓW
      cbs=BAJTÓW      przekształcaj tyle BAJTÓW za jednym razem
      conv=SŁOWA_KL   przekształcaj plik wg listy słów kluczowych
      count=BLOKÓW    skopiuj tylko tyle BLOKÓW z wejścia
      ibs=BAJTÓW      czytaj tyle BAJTÓW naraz
      if=PLIK         czytaj z PLIKu zamiast ze std. wejścia
      obs=BAJTÓW      zapisuj tyle BAJTÓW naraz
      of=PLIK         zapisuj do PLIKu zamiast do std. wyjścia, nie skracaj pliku
      seek=BLOKÓW     przeskocz tyle BLOKÓW o rozmiarze ibs na wyjściu
      skip=BLOKÓW     przeskocz tyle BLOKÓW o rozmiarze ibs na wejściu
          --help      wyświetl ten opis i zakończ
          --version   wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    BAJTY mogą mieć następujące przyrostki mnożące:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,
    GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, itd. dla T, P, E, Z, Y.
    Każde SŁOWO_KL może być:
    
      ascii     z EBCDIC do ASCII
      ebcdic    z ASCII do EBCDIC
      ibm       z ASCII do zmienionego EBCDIC
      block     wyrównaj rekordy zakończ. zn. nowej linii spacjami do rozm. cbs
      unblock   zamień końcowe spacje w rekordach o rozm. cbs na zn. nowej linii
      lcase     zamień duże litery na małe
      ucase     zamień małe litery na duże
      swab      zamień każdą parę bajtów
      noerror   kontynuuj mimo błędów czytania
      sync      dopełnij każdy blok wejściowy zerami do rozmiaru ibs

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
pl: Twórz nazwane potoki (pipes, FIFOs) o podanych NAZWAch.
    
      -m, --mode=UPRAWN ustaw uprawnienia (jak w chmod), nie  a=rw - umask
          --help        wyświetl ten opis i zakończ
          --version     wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
          --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
pl: Utwórz KATALOG(i), jeżeli jeszcze nie istnieją.
    
      -m, --mode=UPRAWN ustaw uprawnienia (jak w chmod), nie rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     nie ma błędu, jeżeli istnieje, utwórz katalogi rodzic.
          --verbose     wypisz komunikat o każdym utworzonym katalogu
          --help        wyświetl ten opis i zakończ
          --version     wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
pl: Utwórz plik specjalny o podanej NAZWIE i TYPie.
    
      -m, --mode=UPRAWN ustaw uprawnienia (jak w chmod), nie  a=rw - umask
          --help        wyświetl ten opis i zakończ
          --version     wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    WIĘKSZY i MNIEJSZY są zabronione dla TYPu p, obowiązkowe dla innych. TYP to:
    
      b      utwórz specjalny plik blokowy (buforowany)
      c, u   utwórz specjalny plik znakowy (niebuforowany)  
      p      utwórz FIFO

en: Delete a file securely, first overwriting it to hide its contents.
    
      -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)
      -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
      -              shred standard output
          --help     display this help and exit
          --version  print version information and exit
    
    FIXME maybe add more discussion here?
pl: Skasuj bezpiecznie plik, najpierw zamazując go dla ukrycia zawartości.
    
      -f, --force    zmień uprawnienia żeby pozwolić na zapis w razie potrzeby
      -n, --iterations=N  zamaż N razy zamiast domyślnych %d
      -s, --size=N   zamaż tyle bajtów (można używać przyrostków k, M i G)
      -u, --remove   za zamazaniu skróć i skasuj plik
      -v, --verbose  pokazuj przebieg zamazywania
      -x, --exact    nie zaokrąglaj rozmiarów plików do pełnych bloków
      -z, --zero     na koniec wpisz zera aby ukryć zamazywanie
      -              zamaż standardowe wyjście
          --help     wyświetl ten opis i zakończ
          --version  wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    FIXME może więcej opisu tutaj?

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
pl: Wymuś zapisanie zmienionych bloków na dysku, uaktualnij super block.
    
      --help      wyświetl ten opis i zakończ
      --version   wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Memory exhausted
pl: Pamięć wyczerpana

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
pl: Wypisz komendy ustawiające zmienną środowiskową LS_COLOR.
    
    Ustal format:
      -b, --sh, --bourne-shell    pisz w kodzie shella Bourne'a
      -c, --csh, --c-shell        pisz w kodzie shella C
      -p, --print-database        wypisz wartości domyślne
          --help                  wyświetl ten opis i zakończ
          --version               wyświetl informację o wersji i zakończ
    
    Jeżeli jest podany PLIK, jest czytany dla określenia jakie kolory są użyte
    z jakimi rozszereniami.  W przeciwnym wypadku użyta jest wkompilowana baza
    danych.  Szczegóły formatu tyh plików można zobaczyć przez `dircolors
    --print-database'.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user only)
      -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt
      -i, --interactive     prompt before any removal
      -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively
      -v, --verbose         explain what is being done
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
pl: Usuń (unlink) PLIK(i).
    
      -d, --directory       usuń katalog, nawet niepusty (tylko super-user)
      -f, --force           zignoruj nieistniejące pliki nie pytając
      -i, --interactive     pytaj przed każdym usunięciem pliku
      -r, -R, --recursive   usuwaj zawartośc katalogów rekursywnie
      -v, --verbose         wyjaśniaj co się dzieje
          --help            wyświetl ten opis i zakończ
          --version         wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
pl: Wypisz informację o systemie plików w którym jest każdy podany PLIK
    albo, domyślnie, o wszystkich systemach plików.
    
      -a, --all             również systemy plików mające 0 bloków
          --block-size=ROZM użyj bloków o podanym ROZMiarze
      -h, --human-readable  rozmiary w formacie dla ludzi (np. 1K 234M 2G)
      -H, --si              podobnie, ale z użyciem potęg 1000, nie 1024
      -i, --inodes          wypisz informację i i-węzłach zamiast o blokach
      -k, --kilobytes       jak --block-size=1024
      -m, --megabytes       jak --block-size=1048576
          --no-sync         nie wołaj sync przez pobraniem informacji (domyślnie)
      -P, --portability     użyj formatu zgodnego z POSIX
          --sync            zawołaj sync przed pobraniem informacji
      -t, --type=TYP        pokaż tylko systemy plików tego TYPu
      -T, --print-type      wypisz typ systemu plików
      -x, --exclude-type=TYP   pokaż tylko systemy plików nie tego TYPu
      -v                    (ignorowane)
          --help            wyświetl ten opis i zakończ
          --version         wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
pl: Podsumuj zużycie dysku przez każdy PLIK, rekursywnie dla podkatalogów.
    
      -a, --all             podaj podliczenia dla plików, nie samych katalogów
          --block-size=ROZM użyj bloków o podanym ROZMiarze
      -b, --bytes           wypisz rozmiary w bajtach
      -c, --total           wypisz podsumowanie całości
      -D, --dereference-args  rozwiń SCIEŻKI jeżeli dowiązania symboliczne
      -h, --human-readable  rozmiary w formacie dla ludzi (np. 1K 234M 2G)
      -H, --si              podobnie, ale z użyciem potęg 1000, nie 1024
      -k, --kilobytes       użyj bloków po 1024 B, nie 512, mimo POSIXLY_CORRECT
      -l, --count-links     licz rozmiar wielokrotnie jeżeli plik ma dowiązania
      -L, --dereference     rozwiń wszystkie dowiązania symboliczne
      -m, --megabytes       użyj bloków po 1024 KB, nie 512, mimo POSIXLY_CORRECT
      -S, --separate-dirs   nie uwzględniaj rozmiarów katalogów
      -s, --summarize       wypisz tylko podsumowania dla każdego argumentu
      -x, --one-file-system  omiń katalogi będące w innych systemach plików
      -X PLIK, --exclude-from=PLIK  pomiń pliki pasujące do wzorców w PLIKu
          --exclude=WZÓR    pomin pliki pasujące do WZORu
          --max-depth=N     wypisz podsumowanie dla katalogu (lub pliku - z --all)
                              tylko jeżeli jest N lub więcej poziomów poniżej
                              podanego jako argument komendy;  --max-depth=0 jest
                              tym samym co -summarize
          --help            wyświetl ten opis i zakończ
          --version         wyświetl informację o wersji i zakończ

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Użyj `%s --help' dla uzyskania informacji.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK [...]

en: Usage: %s [OPTION]
pl: Składnia: %s [OPCJA]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
pl: Składnia: %s [OPCJA] KATALOG...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
pl: Składnia: %s [OPCJA] NAZWA...

en: Usage: %s [OPTION]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... KATALOG...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... PLIK...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... GRUPA PLIK...
         lub: %s [OPCJA]... --reference=RPLIK PLIK...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... UPRAWN[,UPRAWN]... PLIK...
         lub:  %s [OPCJA]... UPRAWN_ÓSEMKOWE PLIK...
         lub:  %s [OPCJA]... --reference=RPLIK PLIK...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... NAZWA TYP [WIĘKSZY MNIEJSZY]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... .GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... WŁAŚCICIEL[.GRUPA]... PLIK...
         lub: %s [OPCJA]... .[GRUPA] PLIK...
         lub: %s [OPTION]... --reference=RPLIK PLIK...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
pl: Składnia: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO CEL
        albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
pl: Składnia: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO CEL            (format 1-szy)
        albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG     (format 2-gi)
        albo: %s -d [OPCJA]... KATALOG...         (format 3-ci)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
pl: Usage: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO [NAZWA_ŁĄCZA]
     albo: %s [OPCJA]... ŹRÓDŁO... KATALOG

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...

en: Valid arguments are:
pl: Poprawne argumenty to:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
pl: %s: UWAGA: Cykliczna struktura katalogów.
    Prawie na pewno oznacza to, że masz zepsuty system plików.
    ZAWIADOM ADMIBNISTRATORA SYSTEMU.
    następujące dwa katalogi mają ten sam numer inode'u:

en: `%s' and `%s' are the same file
pl: `%s' i `%s' to ten sam plik

en: `%s' exists but is not a directory
pl: `%s' istnieje, ale nie jest katalogiem

en: `%s' is a directory
pl: `%s' jest katalogiem

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied
pl: utworzenie kopii zapasowej `%s' zniszczyłoby żródło;  `%s' nie skopiowane

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not moved
pl: utworzenie kopii zapasowej `%s' zniszczyłoby żródło;  `%s' nie przeniesione

en: block special files not supported
pl: specjalne pliki blokowe nie znane w tym systemie

en: can not change to null group
pl: nie mogę zmienić grupy na pustą

en: cannot backup `%s'
pl: nie mogę utworzyć kopii zapasowej `%s'

en: cannot both summarize and show all entries
pl: nie mogę równocześnie tylko podsumować i wypisać wszystkich danych

en: cannot change back to directory %s via `..'
pl: nie mogę przejść do katalogu %s przez `..1'

en: cannot change to `..' from directory %s
pl: nie mogę przejść do `..' z katalogu %s

en: cannot change to directory %s
pl: nie mogę przejść do katalogu %s

en: cannot chdir to directory, %s
pl: nie mogę przejść do katalogu %s

en: cannot chmod %s
pl: nie mogę zmienić uprawnień `%s'

en: cannot chown %s
pl: nie mogę zmienić właściciela `%s'

en: cannot create %s `%s' to `%s'
pl: nie mogę utworzyć %s `%s' do `%s'

en: cannot create directory `%s'
pl: nie mogę utworzyć katalogu `%s'

en: cannot create fifo `%s'
pl: nie mogę utworzyć fifo `%s'

en: cannot create link `%s'
pl: nie mogę utworzyć dowiązania `%s'

en: cannot create regular file `%s'
pl: nie mogę utworzyć zwykłego pliku `%s'

en: cannot create special file `%s'
pl: nie mogę utworzyć pliku specjalnego `%s'

en: cannot create symbolic link `%s'
pl: nie mogę utworzyć dowiązania symbolicznego `%s'

en: cannot fork
pl: nie mogę wykonać fork

en: cannot make both hard and symbolic links
pl: nie mogę zrobić dowiązania symbolicznego i zwykłego równocześnie

en: cannot make directory `%s'
pl: nie mogę utworzyć katalogu `%s'

en: cannot make fifo `%s'
pl: nie mogę utworzyć fifo `%s'

en: cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s'
pl: nie mogę przenieść katalogu `%s' do jego podkatalogu `%s'

en: cannot read symbolic link `%s'
pl: nie mogę odczytac dowiązania symbolicznego `%s'

en: cannot remove `%s'
pl: nie mogę usunąć `%s'

en: cannot remove `.' or `..'
pl: nie mogę usunąć `.' lub `..'

en: cannot remove current directory `%s'
pl: nie mogę usunąć bieżącego katalogu `%s'

en: cannot remove directory `%s'
pl: nie mogę usunąć katalogu `%s'

en: cannot remove old link to `%s'
pl: nie mogę usunąć starego dowiązania do `%s'

en: cannot run strip
pl: nie mogę uruchomić strip

en: cannot specify times from more than one source
pl: nie możesz podać czasu z więcej niż jednego źródła

en: cannot un-backup `%s'
pl: nie mogę odwrócic utworzenia kopii zapasowej `%s'

en: cannot unlink `%s'
pl: nie mogę skasować `%s'

en: character special files not supported
pl: specjalne pliki znakowe nie znane w tym systemie

en: continue?
pl: kontynuować?

en: copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory
pl: kopiuję wiele plików, ostatni argument (%s) nie jest katalogiem

en: create %s %s to %s
pl: utwórz %s  %s do %s

en: created directory `%s'
pl: utworzony katalog `%s'

en: creating directory `%s'
pl: tworzę katalog `%s'

en: current directory
pl: bieżący katalog

en: failed to change group of %s to %s
pl: nie udało się zmienić grupy z %s na %s

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
pl: nie udało się zmienić uprawnień %s na %04lo (%s)

en: failed to change owner of %s to
pl: nie udało się zmienić właściciela %s na

en: fifo files not supported
pl: pliki fifo nie znane w tym systemie

en: file arguments missing
pl: brakujący argument plikowy

en: file offset out of range
pl: pozycja w pliku poza zakresem

en: file system type `%s' both selected and excluded
pl: typ systemu plików `%s' równocześnie wybrany i wykluczony

en: group number
pl: numer grupy

en: group of %s changed to %s
pl: grupa %s zmieniona na %s

en: group of %s retained as %s
pl: grupa %s zachowana jako %s

en: hard link
pl: dowiązanie zwykłe

en: ignoring all arguments
pl: ignoruję wszystkie argumenty

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
pl: ignoruję błędny rozmiar tab-a w zmiennej środowiska TABSIZE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pl: ignoruję błędną długość w zmiennej środowiskowej COLUMNS: %s

en: installing multiple files, but last argument (%s) is not a directory
pl: instaluję wiele plików, ale ostatni argument (%s) nie jest katalogiem

en: invalid date format `%s'
pl: błędny format daty `%s'

en: invalid group `%s'
pl: błędna grupa `%s'

en: invalid group name `%s'
pl: błędna nazwa grupy `%s'

en: invalid group number `%s'
pl: nieprawidłowy numer grupy `%s'

en: invalid line width: %s
pl: błędna długość linii: %s

en: invalid major device number `%s'
pl: błędny większy numer urządzenia `%s'

en: invalid maximum depth `%s'
pl: błędna maksymalna głębokość `%s'

en: invalid minor device number `%s'
pl: błędny mniejszy numer urządzenia `%s'

en: invalid mode
pl: nieprawidłowe uprawnienia

en: invalid mode `%s'
pl: złe uprawnienia `%s'

en: invalid number `%s'
pl: nieprawidłowa liczba `%s'

en: invalid tab size: %s
pl: błędny rozmiar tab-a: %s

en: invalid user `%s'
pl: błędny użytkownik `%s'

en: link
pl: dowiązanie

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
pl: większy i mniejszy numer urządzenia nie może być podany dla fifo

en: missing destination file
pl: brakujący plik docelowy

en: missing file argument
pl: brakujący argument plikowy

en: missing file arguments
pl: brakujące argumenty plikowe

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
pl: uprawnienia %s zmienione na %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
pl: uprawnienia %s zachowane jako %04lo (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
pl: nie zostało zmienione ani łącze symboliczne %s ani wskazywany plik

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
pl: z opcją wypisującą wewnętrzną bazę danych dircolors nie
    może być użyty żaden argument plikowy

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pl: Brak zmiennej SHELL i opcji typu shella

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
pl: tylko po jednym przekształceniu ze zbiorów {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: owner of %s changed to
pl: właściciel %s zmieniony na

en: owner of %s retained as
pl: właściciel %s zachowany jako

en: preserving ownership for %s
pl: zachowuję własność %s

en: preserving permissions for %s
pl: zachowuję uprawnienia %s

en: preserving times for %s
pl: zachowuję czas %s

en: removing %s
pl: usuwam %s

en: removing all entries of directory %s
pl: usuwam wszystkie pliki katalogu %s

en: removing directory, %s
pl: usuwam katalog `%s'

en: removing the directory itself: %s
pl: usuwam sam katalog: %s

en: restoring permissions of %s
pl: przywracam uprawnienia %s

en: setting permissions for %s
pl: ustawiam uprawnienia %s

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: standard output
pl: standardowe wyjście

en: starting directory
pl: początkowy katalog

en: strip failed
pl: zawiodło wywołanie strip

en: symbolic link
pl: dowiązanie symboliczne

en: symbolic links are not supported on this system
pl: ten system nie pozwala tworzyć dowiązań symbolicznych

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
pl: opcje wypisujące wewnętrzną bazę danych dircolors oraz
    wybierające składnię shella wzajemnie się wyłączają

en: the strip option may not be used when installing a directory
pl: opcja strip nie może być użyta przy instalacji katalogu

en: too few arguments
pl: za mało argumentów

en: too many arguments
pl: za dużo argumentów

en: total
pl: razem

en: truncated record
pl: obcięty rekord

en: truncated records
pl: obcięte rekordy

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
pl: niezrozumiała wartość zmiennej środowiska LS_COLORS

en: unrecognized option `%s'
pl: nierozpoznana opcja `%s'

en: unrecognized option `%s=%s'
pl: nieropoznana opcja `%s=%s'

en: unrecognized prefix: %s
pl: nierozpoznany przedrostek: %s

en: virtual memory exhausted
pl: pamięć wirtualna wyczerpana

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
pl: ostrzeżenie: --summarize nie może być użyte rezem z --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
pl: ostrzeżenie: --summarizie jest tym samym co --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
pl: dla utworzenia specjalnego pliku blokowego większy i mniejszy
    numer urządzenia muszą być podane

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
pl: dla utworzenia specjalnego pliku znakowego większy i mniejszy
    numer urządzenia muszą być podane

en: when making multiple links, last argument must be a directory
pl: kiedy tworzonych jest wiele dowiązań, ostatni argument musi być katalogiem

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
pl: gdy przenoszonych jest wiele plików, ostatni argument musi być katalogiem

en: won't create hard link `%s' to directory `%s'
pl: nie utworzę łącza `%s' do katalogu `%s'

en: write error
pl: błąd zapisu

en: wrong number of arguments
pl: niewłaściwa ilość argumentów

en: you are not a member of group `%s'
pl: nie należysz do grupy `%s'
