GNU fileutils 4.0i - en to ja translation catalogue (203 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ja: 
    特別な場合として、cp は -f と -b オプションが与えられ、SOURCE と DEST が
    同一ファイルである時、SOURCE のバックアップを作成する。

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
ja: 
    バグを発見したら <bug-fileutils@gnu.org> 宛に報告して下さい。

en:   or : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)
ja:  又は: %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (廃れた方法です)

en:  (might be nonempty)
ja: (多分、ファイルが残ったままです)

en: %s -> %s (backup)
ja: %s -> %s (バックアップ)

en: %s -> %s (unbackup)
ja: %s -> %s (バックアップしない)

en: %s+%s records in
ja: 読み込んだブロック数は %s+%s

en: %s+%s records out
ja: 書き込んだブロック数は %s+%s

en: %s: File exists
ja: %s: すでにファイルが存在します

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ja: %s: カレントディレクトリ上でのみ相対シンボリックリンクができます

en: %s: cannot copy cyclic symbolic link
ja: %s: サイクリックなシンボリックリンクはコピーできません

en: %s: cannot overwrite directory
ja: ディレクトリ`%s'を上書きできません

en: %s: cannot overwrite directory with non-directory
ja: %s: ディレクトリでないファイルではディレクトリを上書きできません

en: %s: cannot remove
ja: %s: 削除できません

en: %s: cannot rewind
ja: %s: 巻き戻せません

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ja: %s: 追加用ファイル記述子には shred できません

en: %s: descend into directory `%s'?
ja: %s: ディレクトリ `%s' を下りていきますか(y/n)?

en: %s: directory `%s' is write protected; descend into it anyway?
ja: %s: ディレクトリ`%s'は書き込み保護されています。
          -- それでも下りていきますか(yes/no)?

en: %s: error truncating
ja: %s: 切り詰めの際のエラー

en: %s: error writing at offset %s
ja: %s: オフセット %s での書き込みエラー

en: %s: file has negative size
ja: %s: ファイルが負の大きさになっています

en: %s: file too large
ja: %s: ファイルが大きすぎます

en: %s: hard link not allowed for directory
ja: %s: ディレクトリへのハードリンクは作成できません

en: %s: invalid conversion
ja: %s: 無効な変換です

en: %s: invalid file size
ja: %s: 無効なファイルサイズ

en: %s: invalid file type
ja: %s: 無効なファイルタイプです

en: %s: invalid group number
ja: %s: 無効なグループ番号です

en: %s: invalid number of passes
ja: %s: 無効な上書き回数

en: %s: is a directory
ja: %s はディレクトリです

en: %s: omitting directory
ja: %s: ディレクトリは対象外です

en: %s: overwrite `%s', overriding mode %04lo?
ja: %s: `%s' のモード %04lo を乗っ取って上書きしますか？

en: %s: overwrite `%s'?
ja: %s: `%s' を上書きしてもよろしいですか (yes/no)?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
ja: %s: 経過 %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: remove `%s'?
ja: %s: `%s' を削除しますか(yes/no)?

en: %s: remove directory `%s'%s?
ja: %s: ディレクトリ `%s' を削除しますか%s[yes/no]?

en: %s: remove directory `%s'?
ja: %s: ディレクトリ `%s' を削除しますか(yes/no)?

en: %s: remove write-protected directory `%s'?
ja: %s: 書き込み保護されたディレクトリ `%s' を削除しますか(yes/no)?

en: %s: remove write-protected file `%s'?
ja: %s: 書き込み保護されたファイル `%s' を削除しますか(yes/no)?

en: %s: removed
ja: %s: 削除しました

en: %s: removing
ja: %s: 削除します

en: %s: renamed to `%s'
ja: %s: `%s' に名前を変えました

en: %s: replace `%s'?
ja: %s: `%s' を上書きしてもよろしいですか(yes/no)?

en: %s: unknown file type
ja: %s: 不明なファイルタイプです

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
ja: %s:%lu: 不適切な行 -- 2 番目のトークンがありません

en: %s:%lu: unrecognized keyword `%s'
ja: %s:%lu: キーワード `%s' が違います

en: %scannot read table of mounted filesystems
ja: %sマウントされているファイルシステムのテーブルが読めません

en: <internal>
ja: <内部>

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
ja: それぞれのファイルモードを指定されたモードに変更。
    
      -c, --changes           変更を行なった時にのみ、変更の結果を報告する
      -f, --silent, --quiet   エラーメッセージを極力抑える
      -v, --verbose           ファイルを処理するたびに、詳細な報告を行なう
          --reference=RFILE   RFILE に指定したファイルのアクセスモードを利用する
      -R, --recursive         ディレクトリとその中身を再帰的に変更する
          --help              使い方を標準出力に表示する
          --version           バージョン情報を標準出力に表示する
    
    アクセスモードは、1 文字又はそれ以上の `ugoa' のいずれかの文字の組み合わせ
    でユーザアクセス権を表し、次に `+-=' の演算子 1 文字によって変更動作を指定
    し、最後に 1 文字又はそれ以上の `rwxXstugo' のいずれかの文字の組合わせで
    変更する属性を指定する。

en: Copy a file, converting and formatting according to the options.
    
      bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list
      count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks
      ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time
      if=FILE         read from FILE instead of stdin
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
      skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,
    GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Each KEYWORD may be:
    
      ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternated EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      notrunc   do not truncate the output file
      ucase     change lower case to upper case
      swab      swap every pair of input bytes
      noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size
ja: ファイルのコピー。オプション指定に応じた変換・形式によって加工を行なう。
    
      bs=バイト数      obs, ibs の両方の値を、指定バイト数の値とする
      cbs=バイト数     一度あたり指定バイト数の変換を行なう
      conv=キーワード  キーワードのリストで指定されたファイル変換を行なう
                           キーワードのリストはカンマで区切る
      count=ブロック数 入力ブロックを指定ブロック数の大きさでコピーする
      ibs=バイト数     一度あたり指定バイト数の読み込みを行なう
      if=ファイル      標準入力の代わりに、指定ファイルを読み込む
      obs=バイト数     一度あたり指定バイト数の書き込みを行なう
      of=ファイル      標準出力の代わりに、指定ファイルへ書き込む
      seek=ブロック数  指定ブロック数の分だけ書き込み開始位置を移動させる
                           この時 obs 値が 1 ブロックあたりのサイズとなる
      skip=ブロック数  指定ブロック数の分だけ読み込み開始位置を移動させる
                           この時 ibs 値が 1 ブロックあたりのサイズとなる
          --help       使い方を表示する
          --version    バージョン情報を表示する
    
    バイト数の指定には、以下の様な単位を表すサフィックスを指定できます。
    例えば M を付ければ、1,048,576 倍となります。
    c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,
    GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, それ以上なら T, P, E, Z, Y とします。
    
    キーワードの指定には、以下のものを指定できます。
    
      ascii     EBCDIC から ASCII に変換。
      ebcdic    ASCII から EBCDIC に変換。
      ibm       ASCII から 代替 EBCDIC に変換。
      block     改行で区切られたレコードを、cbs で指定されたブロックサイズに
                    合わせる。足りない部分は空白で埋める。
      unblock   cbs で指定されたブロック末尾の空白を改行に変換する。
      lcase     大文字を小文字に変換する。
      notrunc   出力ファイルの切り詰めを行なわない。
      ucase     小文字を大文字に変換する。
      swab      奇数バイトと偶数バイトを入れ替える。
      noerror   入力エラーが発生しても、処理を継続する
      sync      入力ファイルに連続した NUL を詰めて、ibs で指定したブロック
                    サイズに合わせる。

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
ja: 与えられた `名前' で 名前つきパイプ(FIFO)を作る。
    
      -m, --mode=MODE   アクセス権を(chmod のように)指定する
                            省略時は a=rw から umask を引いたものになる
          --help        使い方を標準出力に表示する
          --version     バージョン情報を標準出力に表示する

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
          --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
ja: ディレクトリを作成する。ただし作成ディレクトリが既にあれば何もしない。
    
      -m, --mode=MODE   アクセス権の設定(MODE は chmod の引数と同じ)
      -p, --parents     指定したディレクトリを中間ディレクトリ
                            を含め確実に作成する
          --verbose     ディレクトリの作成ごとにメッセージを出力する
          --help        使い方を標準出力に表示する
          --version     バージョン情報を標準出力に表示する

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ja: 与えられた `TYPE' のスペシャルファイル `NAME' を作る。
    
      -m, --mode=MODE   アクセス権を(chmod のように)指定する
                            省略時は a=rw から umask を引いたものになる
          --help        使い方を標準出力に表示する
          --version     バージョン情報を標準出力に表示する
    
    MAJOR と MINOR は TYPE p に対しては自分で責任をとれる以外は禁物である。
    TYPEの指定は以下の通り:
    
      b      ブロック型(バッファリングされる)スペシャルファイルの作成
      c, u   キャラクタ型(バッファリングされない)スペシャルファイルの作成
      p      名前つきパイプの作成

en: Delete a file securely, first overwriting it to hide its contents.
    
      -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)
      -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
      -              shred standard output
          --help     display this help and exit
          --version  print version information and exit
    
    FIXME maybe add more discussion here?
ja: ファイルを安全に削除します、まずは内容を隠蔽するため上書きします。
    
      -f, --force    必要に応じ、書き込みのための許可属性を変更
      -n, --iterations=N  初期値(%d)の代わりに N 回上書き
      -s, --size=N   多くのバイト数を shred する (k, M, G の様な単位も解釈する)
      -u, --remove   上書きの後でファイルを切り詰めて削除
      -v, --verbose  進行状況を見る
      -x, --exact    ファイルブロック単位へのファイルサイズ切り上げをしない
      -z, --zero     shred を隠すため、最後に一回ゼロでの上書きを追加する
      -              標準出力の shred
          --help     この使い方を表示して終了します
          --version  ヴァージョン情報を表示して終了します
    
    *修正すべし* ここにいろいろ説明が加わるかな？

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
ja: ファイルシステムバッファのフラッシュ
    
       --help      使い方を標準出力に表示する
       --version   バージョン情報を標準出力に表示する

en: Memory exhausted
ja: メモリを使い果たしました

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
ja: 環境変数 LS_COLORS の定義するためのコマンドを出力する。
    
    出力フォーマットの決定:
      -b, --sh, --bourne-shell    Bourne シェル形式で LS_COLORS を出力する
      -c, --csh, --c-shell        C シェル形式で LS_COLORS を出力する
      -p, --print-database        デフォルト値を標準出力に表示する
          --help                  使い方を標準出力に表示する
          --version               バージョン情報を標準出力に表示する
    
    ファイルを指定した時は、ファイルタイプや拡張子ごとにどの色を使うかは、
    そのファイルに書かれたものになる。それ以外では、内蔵されているデータ
    ベースが使われる。ファイルフォーマットの詳細が知りたければ `dircolors
     --print-database' を実行してみるとよい。

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user only)
      -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt
      -i, --interactive     prompt before any removal
      -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively
      -v, --verbose         explain what is being done
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
ja: 一つあるいは複数のファイルの削除をする。
    
      -d, --directory       空でなくてもディレクトリのリンクを削除する
                                管理者(root)のみ利用可
      -f, --force           強制的に削除する
      -i, --interactive     削除をする前に確認をとる
      -r, -R, --recursive   ディレクトリとその中身を再帰的に削除する
      -v  --verbose         ファイルの削除ごとにメッセージを出力する
          --help            使い方を標準出力に表示する
          --version         バージョン情報を標準出力に表示する

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
ja: ファイルが属するファイルシステムについての情報を表示する。
    或いは、指定がなければ、全ファイルシステムの使用量を表示する。
    
      -a, --all             0 ブロックのファイルシステムも表示させる
          --block-size=サイズ  指定サイズの大きさを 1 ブロックとする
      -h, --human-readable  人に解りやすい形式で表示する (例: 1K 234M 2G)
      -H, --si              同上。但し、桁幅を 1024 の代わりに 1000 とする
      -i, --inodes          ブロック使用情報の代わりに、inode 情報を表示
      -k, --kilobytes       キロバイト単位で表示
      -l, --local           ローカルファイルシステムのみ表示する
      -m, --megabytes       メガバイト単位で表示
          --no-sync         キャッシュとディスクとの同期を取らずに表示(標準)
      -P, --portability     POSIX 形式の出力フォーマットを利用する
          --sync            キャッシュとディスクとの同期を取ってから表示
      -t, --type=タイプ     指定したタイプのファイルシステムのみ表示する
      -T, --print-type      ファイルシステムの種類を表示する
      -x, --exclude-type=タイプ  指定したタイプのファイルシステム以外を表示する
      -v                    (無視される)
          --help            使い方を表示する
          --version         バージョン番号を表示する

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
ja: ファイル毎のディスク使用量を集計する。ディレクトリは再帰的に処理する。
    
      -a, --all             ディレクトリだけでなく、全てのファイルについて表示
          --block-size=サイズ  指定サイズの大きさを 1 ブロックとする
      -b, --bytes           バイト単位で表示する
      -c, --total           合計を表示する
      -D, --dereference-args  シンボリックリンクの場合は、参照先を辿る
      -h, --human-readable  人に解りやすい形式で表示する (例: 1K 234M 2G)
      -H, --si              同上。但し、桁幅を 1024 の代わりに 1000 とする
      -k, --kilobytes       キロバイト単位で表示する
      -l, --count-links     同じファイルを示すハードリンクの場合であっても
                                全て集計に加える
      -L, --dereference     全てのシンボリックリンクの参照先を辿る
      -m, --megabytes       メガバイト単位で表示する
      -S, --separate-dirs   サブディレクトリのサイズを集計に含めない
      -s, --summarize       引数毎の合計のみ表示する
      -x, --one-file-system  異なるファイルシステムのディレクトリは集計しない
      -X ファイル, --exclude-from=ファイル  指定ファイル中のパターンに一致する
                                                ファイルは集計しない
          --exclude=パターン  パターンに一致するファイルは集計しない
          --max-depth=N     コマンドライン引数より、最大 N 個下の階層までの
                            ディレクトリ(--all の指定でファイルも)を集計する
                            --max-depth=0 なら、--summarize と同等となる
          --help            使い方を表示する
          --version         バージョン情報を表示する

en: Try `%s --help' for more information.
ja: 詳しくは `%s --help' を実行して下さい.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
ja: 使用法: %s [オプション] ファイル [...]

en: Usage: %s [OPTION]
ja: 使用法: %s [オプション]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
ja: 使用法: %s [オプション] ディレクトリ‥‥

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ja: 使用法: %s [オプション] 名前...

en: Usage: %s [OPTION]...
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ ディレクトリ‥‥

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ ファイル‥‥

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ 所有者 ファイル‥‥
      又は  %s [オプション]‥‥ --reference=参照ファイル ファイル‥‥

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [オプション]... モード[,モード]... ファイル...
     又は:  %s [オプション]... 8進表記モード ファイル...
     又は:  %s [オプション]... --reference=参照ファイル ファイル...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ NAME TYPE [MAJOR MINOR]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... .GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ 所有者[.[グループ]] ファイル‥‥
      又は  %s [オプション]‥‥ .[グループ] ファイル‥‥
      又は  %s [オプション]‥‥ --reference=参照ファイル ファイル‥‥

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ SOURCE DEST
      又は  %s [オプション]‥‥ SOURCE‥‥ DIRECTORY

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ SOURCE DEST             (1stフォーマット)
      又は  %s [オプション]‥‥ SOURCE... ディレクトリ  (2ndフォーマット)
      又は  %s -d [オプション]‥‥ ディレクトリ...      (3rdフォーマット)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
ja: 使用法: %s [オプション]... リンク先 [リンク名]
      又は  %s [オプション]... リンク先... ディレクトリ

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ [ファイル]‥‥

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ja: 使用法: %s [オプション]‥‥ [ファイル]‥‥

en: Valid arguments are:
ja: 正常な引数は:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
ja: 警告: ディレクトリ構造がサイクリックしています
    これは, ファイルシステムに不正を働いてるのとほとんど同じ行為です
    ### あなたのシステム管理者に通知して下さい ###
    以下の 2 つのディレクトリの i ノード番号が同じです:

en: Warning:
ja: 警告:

en: `%s' and `%s' are the same file
ja: `%s' と `%s' は同じファイルです

en: `%s' exists but is not a directory
ja: `%s' は存在しますが、ディレクトリではありません

en: `%s' is a directory
ja: `%s' はディレクトリです

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied
ja: %s をバックアップするとソースが破壊されます
           -- %s をコピーしませんでした

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not moved
ja: %s をバックアップするとソースファイルが破壊されます
           -- %s を移動しませんでした

en: block special files not supported
ja: ブロックスペシャルファイルはサポートされていません

en: can not change to null group
ja: ヌル(NULL)グループへは変更できません

en: cannot backup `%s'
ja: `%s' をバックアップできません

en: cannot both summarize and show all entries
ja: 合計と全エントリの表示の両方を一度に指定することはできません

en: cannot change back to directory %s via `..'
ja: `..' への移動ができないので、ディレクトリ `%s' に戻れません。

en: cannot change to `..' from directory %s
ja: %s から上のディレクトリに移動できません

en: cannot change to directory %s
ja: ディレクトリ %s に移動できません

en: cannot chdir to directory, %s
ja: ディレクトリ %s に移動できません

en: cannot chmod %s
ja: %s を chmod できません

en: cannot chown %s
ja: %s を chown できません

en: cannot create %s `%s' to `%s'
ja: `%2$s'から`%3$s'に%1$sをはれませんでした

en: cannot create directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' を作れません

en: cannot create fifo `%s'
ja: 名前つきパイプ `%s' を作れません

en: cannot create link `%s'
ja: リンク `%s' を作れません

en: cannot create regular file `%s'
ja: ファイル `%s' を作ることができませんでした

en: cannot create special file `%s'
ja: スペシャルファイル `%s' を作れません

en: cannot create symbolic link `%s'
ja: シンボリックリンク `%s' を作れません

en: cannot fork
ja: fork できません

en: cannot make both hard and symbolic links
ja: ハードリンクもシンボリックリンクもできません

en: cannot make directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' を作れません

en: cannot make fifo `%s'
ja: 名前つきパイプ `%s' を作れません

en: cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s'
ja: `%2$s' は、`%1$s' のサブディレクトリなので、そこには移動できません。

en: cannot read symbolic link `%s'
ja: シンボリックリンク `%s' を読めません

en: cannot remove `%s'
ja: `%s' を削除できません

en: cannot remove `.' or `..'
ja: `.' や `..' は削除できません

en: cannot remove current directory `%s'
ja: 現在のディレクトリ `%s' を削除できません

en: cannot remove directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' を削除できません

en: cannot remove old link to `%s'
ja: %s への古いリンクを削除できません

en: cannot run strip
ja: strip を実行できません

en: cannot specify times from more than one source
ja: 一つ以上のソースからタイムを特定できません

en: cannot un-backup `%s'
ja: %s をバックアップから復元できません

en: cannot unlink `%s'
ja: リンク %s を削除できません

en: character special files not supported
ja: キャラクタ型スペシャルファイルはサポートされていません

en: continue?
ja: 続けますか(yes/no)?

en: copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory
ja: 複数のファイルをコピーする場合、最後の引数 (%s) はディレクトリでなくてはなりません

en: create %s %s to %s
ja: %2$s から %3$s に%1$sをはりました

en: created directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' を作成

en: creating directory `%s'
ja: ディレクトリ `%s' を作成

en: current directory
ja: カレントディレクトリ

en: failed to change group of %s to %s
ja: グループ %s を %s に変更する事に失敗しました

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
ja: %s のモードを %04lo (%s) に変更することに失敗しました

en: failed to change owner of %s to
ja: %s の所有者を以下の様に変更できませんでした :

en: fifo files not supported
ja: 名前つきパイプがサポートされていません

en: file arguments missing
ja: ファイル名の引数がありません

en: file offset out of range
ja: ファイルオフセットの指定値が範囲外です

en: file system type `%s' both selected and excluded
ja: %s 型ファイルシステムは選択/非選択の両方で宣言されています

en: group number
ja: グループ番号

en: group of %s changed to %s
ja: %s のグループを %s へ変更しました

en: group of %s retained as %s
ja: %s のグループは %s のまま保留

en: hard link
ja: ハードリンク

en: ignoring all arguments
ja: 全ての引数は無視されます

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ja: 環境変数 TABSIZE(値:%s) に無効なタブサイズが指定されているので無視します

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ja: 環境変数 COLUMNS(値:%s) に無効なライン幅が指定されているので無視します

en: installing multiple files, but last argument (%s) is not a directory
ja: 複数のファイルをインストールする場合、最後の引数 (%s) はディレクトリでなくてはなりません

en: invalid date format `%s'
ja: 日付フォーマット `%s' が間違っています

en: invalid group `%s'
ja: 無効なグループ名 `%s' です

en: invalid group name `%s'
ja: `%s' は無効なグループ名です

en: invalid group number `%s'
ja: `%s' は無効なグループ番号です

en: invalid line width: %s
ja: 無効なライン幅 `%s' です

en: invalid major device number `%s'
ja: 無効なメジャーデバイス番号 `%s' です

en: invalid maximum depth `%s'
ja: 最大深さの指定 `%s' が間違っています

en: invalid minor device number `%s'
ja: 無効なマイナーデバイス番号 `%s' です

en: invalid mode
ja: 無効なモード

en: invalid mode `%s'
ja: 無効なモード `%s' です

en: invalid number `%s'
ja: 無効な数字 (%s) が与えられています

en: invalid tab size: %s
ja: 無効なタブサイズ `%s' です

en: invalid user `%s'
ja: 無効なユーザー名 `%s' です

en: link
ja: リンク

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
ja: 名前つきパイプに対してメジャーおよびマイナーデバイス番号が指定されて
    いません

en: missing destination file
ja: コピー先が指定されていません

en: missing file argument
ja: 引数が足りません

en: missing file arguments
ja: 引数にファイルが指定されていません

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
ja: %s のモードを %04lo (%s) に変更しました

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ja: %s のモードは %04lo (%s) として保留されました

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ja: シンボリックリンク %s もその参照先も変更されませんでした

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
ja: dircolorの内部データベースを出力するオプションを指定した時はファイル
    引数を指定する必要はありません

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ja: 環境変数 SHELL が定義されておらず、シェル型のオプションも与えられていません

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
ja: `-conv'により一度にできる変換は {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync} のいずれかのみです。

en: owner of %s changed to
ja: %s の所有者を以下に変更 :

en: owner of %s retained as
ja: %s の所有者を以下のまま保留 :

en: preserving ownership for %s
ja: %s の所有権を保持

en: preserving permissions for %s
ja: %s のアクセス権を保持

en: preserving times for %s
ja: %s のタイムスタンプを保持

en: removing %s
ja: %s を削除しています

en: removing all entries of directory %s
ja: ディレクトリ `%s' 中身を全て削除しました

en: removing directory, %s
ja: ディレクトリの削除: %s

en: removing the directory itself: %s
ja: ディレクトリ自身の削除: %s

en: restoring permissions of %s
ja: %s のアクセス権を修復

en: setting permissions for %s
ja: %s のアクセス権を設定

en: standard input
ja: 標準入力

en: standard output
ja: 標準出力

en: starting directory
ja: 開始ディレクトリ

en: strip failed
ja: strip が失敗

en: symbolic link
ja: シンボリックリンク

en: symbolic links are not supported on this system
ja: ファイルシステムがシンボリックリンクをサポートしていません

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
ja: dircolor の内部データベースを見るオプションとシェル文法選択のオプションは、
    一緒に指定できません

en: the strip option may not be used when installing a directory
ja: ディレクトリをインストールするときは strip オプションは無効です

en: too few arguments
ja: 引数の数が少なすぎます

en: too many arguments
ja: 引数の数が多すぎます

en: total
ja: 合計

en: truncated record
ja: 切り詰められた書き込み

en: truncated records
ja: 切り詰められた書き込みブロック数

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ja: 環境変数 LS_COLORS の値が間違っています

en: unrecognized option `%s'
ja: 間違ったオプションです `%s'

en: unrecognized option `%s=%s'
ja: オプション `%s=%s' は間違っています

en: unrecognized prefix: %s
ja: プレフィックス `%s' を認識できません

en: virtual memory exhausted
ja: 仮想メモリ領域を使い果たしました

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
ja: 警告: 統計(-s)と -max-depth=%d の指定が競合しています

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ja: 警告: 統計(-s)と -max-depth=0 は同じ用法です

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
ja: キャラクタ型スペシャルファイルを作成する時は、メジャー及びマイナーデバイス
    番号を指定しなければなりません

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
ja: キャラクタ型スペシャルファイルを作成する時は、メジャー及びマイナーデバイス
    番号を指定しなければなりません

en: when making multiple links, last argument must be a directory
ja: 複数のリンクをはる時は、最後の引数はディレクトリでなくてはなりません

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
ja: 複数のファイルを移動させる時は、最後の引数はディレクトリでなければなりません

en: won't create hard link `%s' to directory `%s'
ja: ディレクトリ `%2$s' へのハードリンク `%1$s' は作成できません

en: write error
ja: 書き込みエラー

en: wrong number of arguments
ja: 引数の数が違います

en: you are not a member of group `%s'
ja: あなたはグループ `%s' のメンバーではありません
