GNU fileutils 4.0i - en to de translation catalogue (204 entries)

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
de: 
    Als Spezialfall erzeugt cp eine Sicherheitskopie von QUELLE wenn »force« und
    »backup« Optionen angegeben wurden und QUELLE und ZIEL der gleiche Name für
    eine vohandene reguläre Datei sind.

en: 
    Report bugs to <bug-fileutils@gnu.org>.
de: 
    Berichten Sie Fehler an <bug-fileutils@gnu.org>.

en:   or : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] FILE... (obsolescent)
de:   oder : %s [-acm] MMDDhhmm[YY] DATEI... (veraltet)

en:  (might be nonempty)
de:  (mögl. nicht leer)

en: %s -> %s (backup)
de: %s -> %s (Sicherungskopie)

en: %s -> %s (unbackup)
de: %s -> %s (Entfernen der Sicherungskopie)

en: %s+%s records in
de: %s+%s Records ein

en: %s+%s records out
de: %s+%s Records aus

en: %s: File exists
de: %s: Datei existiert

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
de: %s: Erzeugen relativer symbolischer Verknüpfungen nur in momentanem Verzeichnis möglich

en: %s: cannot copy cyclic symbolic link
de: %s: Kopieren von zyklischer symbolischer Verknüpfung nicht möglich

en: %s: cannot overwrite directory
de: %s: Überschreiben des Verzeichnisses nicht möglich

en: %s: cannot overwrite directory with non-directory
de: %s: Überschreiben eines Verzeichnisses mit Nicht-Verzeichnis nicht möglich.

en: %s: cannot remove
de: %s: Löschen nicht möglich

en: %s: cannot rewind
de: %s: Zurückspulen nicht möglich

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
de: %s: Zerhacken eines Nur-Anfügen Dateideskriptors

en: %s: descend into directory `%s'?
de: %s: in Verzeichnis »%s« absteigen?

en: %s: directory `%s' is write protected; descend into it anyway?
de: %s: Verzeichnis »%s« ist schreibgeschützt. Trotzdem hinein absteigen?

en: %s: error truncating
de: %s: Fehler beim Abschneiden

en: %s: error writing at offset %s
de: %s: Fehler beim Schreiben an Verschiebung %s

en: %s: file has negative size
de: %s: Datei hat negative Größe

en: %s: file too large
de: %s: Datei zu groß

en: %s: hard link not allowed for directory
de: %s: harte Verknüpfung für Verzeichnisse nicht erlaubt

en: %s: invalid conversion
de: %s: ungültige Konvertierung

en: %s: invalid file size
de: %s: ungültige Dateigröße

en: %s: invalid file type
de: %s: ungültiger Dateityp

en: %s: invalid group number
de: %s: ungültige Gruppen Nummer

en: %s: invalid number of passes
de: %s: ungültige Anzahl von Durchgängen

en: %s: is a directory
de: %s: ist ein Verzeichnis

en: %s: omitting directory
de: %s: Verzeichnis ausgelassen

en: %s: overwrite `%s', overriding mode %04lo?
de: %s: Überschreiben von »%s«, über Modus %04lo hinwegsetzen?

en: %s: overwrite `%s'?
de: %s: »%s« überschreiben?

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
de: %s: Durchgang %lu/%lu (%s)...

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
de: %s: Durchgang %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s
de: %s: Durchgang %lu/%lu (%s)...%s/%s

en: %s: remove `%s'?
de: %s: »%s« entfernen?

en: %s: remove directory `%s'%s?
de: %s: Verzeichnis »%s« entfernen%s?

en: %s: remove directory `%s'?
de: %s: Verzeichnis »%s« entfernen?

en: %s: remove write-protected directory `%s'?
de: %s: schreibgeschütztes Verzeichnis »%s« entfernen?

en: %s: remove write-protected file `%s'?
de: %s: schreibgeschützte Datei »%s« entfernen?

en: %s: removed
de: %s: entfernt

en: %s: removing
de: %s: wird entfernt

en: %s: renamed to `%s'
de: %s: in »%s« umbenannt

en: %s: replace `%s'?
de: %s: »%s« ersetzen?

en: %s: unknown file type
de: %s: unbekannter Dateityp

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
de: %s: %lu: ungültige Zeile, zweites Token fehlt

en: %s:%lu: unrecognized keyword `%s'
de: %s:%lu: unbekanntes Schlüsselwort »%s«

en: %scannot read table of mounted filesystems
de: %sLesen der Tabelle montierter Dateisysteme nicht möglich

en: <internal>
de: <intern>

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet   suppress most error messages
      -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed
          --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values
      -R, --recursive         change files and directories recursively
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and
    one or more of the letters rwxXstugo.
de: Wechseln des Modus jeder DATEI nach MODUS.
    
      -c, --changes           Wie »verbose«, aber nur melden, wenn eine Änderung
                                durchgeführt wird.
      -f, --silent, --quiet   Unterdrücken der meisten Fehlermeldungen.
      -v, --verbose           Ausgabe einer Diagnose für jede verarbeitete Datei.
          --reference=RFILE   Verwendung von RFILE's Modus anstatt eines MODE 
                                Wertes.
      -R, --recursive         Rekursives Ändern der Dateien und Verzeichnisse.
          --help              Anzeigen dieser Hilfe und beenden.
          --version           Ausgabe der Versionsinformation und beenden.
    
    Jeder MODUS ist einer oder mehrere der Buchstaben »ugoa«, eines der Symbole
    »+-=« und einer oder mehrere der Buchstaben »rwxXstugo«.

en: Copy a file, converting and formatting according to the options.
    
      bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=KEYWORDS   convert the file as per the comma separated keyword list
      count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks
      ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time
      if=FILE         read from FILE instead of stdin
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
      skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
    
    BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024, MD 1,000,000, M 1,048,576,
    GD 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Each KEYWORD may be:
    
      ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternated EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      notrunc   do not truncate the output file
      ucase     change lower case to upper case
      swab      swap every pair of input bytes
      noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size
de: Kopieren einer Datei, Konvertierung und Formatierung gemäß der Optionen.
    
      bs=BYTES              Erzwingen von ibs=BYTES und obs=BYTES.
      cbs=BYTES             Konvertieren von BYTES Bytes zur Zeit.
      conv=SCHLÜSSELWORTE   Konvertieren der Datei gemäß der von Kommas getrennten
                               Liste von Schlüsselworten.
      count=BLÖCKE          Nur BLÖCKE Eingabeblöcke kopieren.
      ibs=BYTES             Lesen von BYTES Bytes zur Zeit.
      if=DATEI              Lesen aus der Datei DATEI statt von der Standard-
                              eingabe.
      obs=BYTES             Schreiben von BYTES Bytes zur Zeit.
      of=DATEI              Schreiben in die Datei DATEI statt in die Standard-
                              ausgabe.
      seek=BLÖCKE           Überspringen von BLÖCKE Blöcken der Größe von obs beim 
                              Beginn der Ausgabe.
      skip=BLÖCKE           Überspringen von BLÖCKE Blöcken der Größe von ibs beim 
                              Beginn der Eingabe.
          --help            Anzeigen dieser Hilfe und beenden.
          --version         Ausgabe der Versionsinformation und beenden.
    
    BYTES könen folgende multiplikativen Endungen tragen: 
    xM M, c 1, w 2, b 512, kD 1000, k 1024. MD 1.000.000, M 1.048.576,
    GD 1.000.000, G 1.073.741.824, und so weiter für T, P, E, Z, Y.
    Jedes SCHLÜSSELWORT kann sein:
    
      ascii     von EBCDIC nach ASCII.
      ebcdic    von ASCII nach EBCDIC.
      ibm       von ASCII nach alternativem EBCDIC.
      block     Auffüllen von mit Zeilenumbrüchen terminierten Datensätzen durch
                  Leerzeichen bis zur cbs-Größe.
      unblock   Ersetzen von nachlaufenden Leerzeichen in Datensätzen von 
                  cbs-Größe mit Zeilenumbrüchen.
      lcase     Ändern von Großbuchstaben in Kleinbuchstaben.
      notrunc   Kein Abschneiden der Ausgabedatei.
      ucase     Ändern von Kleinbuchstaben in Großbuchstaben.
      swab      Jedes Paar von Eingabebytes vertauschen.
      noerror   Nach Lesefehlern fortfahren.
      sync      Jeden Eingabeblock mit NULLen zur ibs-Größe auffüllen.

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
de: Erzeugen von benamten Pipes (FIFOS) mit den angebenen NAMEn
    
      -m, --mode=MODUS  Zugriffsmodus setzen (wie mit chmod), nicht a=rw - umask
          --help        Anzeige dieser Hilfe und beenden.
          --version     Ausgabe der Versionsinformation und beenden.

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
          --verbose     print a message for each created directory
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
de: Erzeugen des/der Verzeichnisse(s), wenn sie noch nicht existieren.
    
      -m, --mode=MODUS  Setzen der Zugriffsrechte (wie in chmod), nicht 
                          rwxrwxrwx - umask.
      -p, --parents     Kein Fehler, wenn vorhanden; übergeordnete
                          Verzeichnissen erzeugen, wenn notwendig.
          --verbose     Für jedes angelegte Verzeichnis eine Meldung ausgeben.
          --help        Anzeige dieser Hilfe und beenden.
          --version     Ausgabe der Versionsinformation und beende

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
    
      -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask
          --help        display this help and exit
          --version     output version information and exit
    
    MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:
    
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
de: Erzeugen der Spezial-Datei NAME vom angegebenen TYP
    
      -m, --mode=MODE   Zugriffsmodus setzen(wie mit chmod), nicht a=rw - umask.
          --help        Anzeige dieser Hilfe und beenden.
          --version     Ausgabe der Versionsinformation und beenden.
    
    MAJOR MINOR sind verboten für TYP p, sonst vorgeschrieben.  TYP kann sein:
    
      b      legt eine blockorientiert (gepufferte) Spezial-Datei an.
      c, u   legt eine zeichenorientert (ungepufferte) Spezial-Datei an.
      p      legt einen FIFO an.

en: Delete a file securely, first overwriting it to hide its contents.
    
      -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like k, M, G accepted)
      -u, --remove   truncate and remove file after overwriting
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
      -              shred standard output
          --help     display this help and exit
          --version  print version information and exit
    
    FIXME maybe add more discussion here?
de: Sicheres Löschen einer Datei mit vorherigen überschreiben um den Inhalt zu 
    verbergen.
    
      -f, --force     Wechseln der Zugriffsrechte um ein Schreiben zuzulassen, 
                        wenn nötig.
      -n, --iteration=N  N-faches Überschreiben statt des Standardwertes (%d).
      -s, --size=N    Zerhacken von dieser Anzahl Bytes (Suffixe wie k, M, G 
                        zulässig.)
      -u, --remove    Abschneiden und Entfernen der Datei nach dem Überschreiben.
      -v, --verbose   Fortschritt anzeigen.
      -x, --exact     Kein Runden der Dateigrößen auf den nächsten vollen Block.
      -z, --zero      Hinzufügen eines letzten Überschreibens mit Nullen um
                        Zerhacken zu verbergen.
      -               Standardeingabge zerhacken.
          --help      Anzeigen dieser Hilfe und beenden.
          --version   Ausgabe der Versionsinformation und beenden.
    
    FIXME: vieleicht ein wenig mehr Diskussion hier?

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
    
      --help      display this help and exit
      --version   output version information and exit
de: Erzwingen des Schreibens geänderter Blöcke auf die Platte, Aktualisierung des
    Super-Blockes.
    
      --help      Anzeigen dieser Hilfe und beenden.
      --version   Ausgabe der Versionsinformation und beenden.

en: Memory exhausted
de: Speicher erschöpft

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
de: Ausgabe Befehl zum Setzen der LS_COLORS Umgebungsvariable.
    
    Bestimmen Sie das Ausgaebeformat:
      -b, --sh, --bourne-shell    Bourne Shell Kode um LS_COLORS zu setzen.
      -c, --csh, --c-shell        C shell Kode um LS_COLORS zu setzen.
      -p, --print-database        Standardeinstellungen ausgeben.
          --help                  Anzeigen dieser Hilfe und beenden.
          --version               Ausgabe der Versionsinformation und beenden.
    
    Wenn DATEI angegeben ist, wird die Datei gelesen um festzustellen welche 
    Farben für welche Dateitypen und Erweiterungen verwendet werden sollen.
    Sonst wird ein vorkopilierte Datenbank verwand. Für Einzelheiten rufen Sie
    »dircolors --print-database« auf.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -d, --directory       unlink directory, even if non-empty (super-user only)
      -f, --force           ignore nonexistent files, never prompt
      -i, --interactive     prompt before any removal
      -r, -R, --recursive   remove the contents of directories recursively
      -v, --verbose         explain what is being done
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
de: Entfernen (Verknüpfung entfernen) der DATEI(en).
    
      -d, --directory       Verknüpfung auf Verzeichnis entfernen, selbst wenn 
                              es nicht leer ist. (Nur für Super-User)
      -f, --force           Ignorieren nicht vorhandener Dateien, keine Nachfragen.
      -i, --interactive     Vor jeder Entfernung nachfragen.
      -r, -R, --recursive   Rekursives entfernen der Inhalte von Verzeichnissen.
      -v, --verbose         Durchgeführte Tätigkeiten erklären.
          --help            Anzeigen dieser Hilfe und beenden.
          --version         Ausgabe der Versionsinformation und beenden.

en: Show information about the filesystem on which each FILE resides,
    or all filesystems by default.
    
      -a, --all             include filesystems having 0 blocks
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --local           limit listing to local filesystems
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
      -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to filesystems of type TYPE
      -T, --print-type      print filesystem type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to filesystems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
de: Anzeige von Informationen über die Dateisysteme auf dem sich jede 
    DATEI befindet, oder alle Dateisysteme als Standardvorgabe.
    
      -a, --all                 Einschliesslich Dateisysteme von 0 Blöcken Größe.
          --block-size=GRÖßE    Verwendung von GRÖßE großen Blöcken.
      -h, --human-readable      Ausgabe von Größen in Menschen-lesbarem Format
                                  (z.B. 1K 234M 2G).
      -H, --si                  wie »-h« aber mit 1000 statt 1024 als Teiler.
      -i, --inodes              Auflisten der I-Node Information statt des Block-
                                  Benutzung.
      -k, --kilobytes           Verwendung von 1024 Byte Blöcken.
      -l, --local               Begrenzung der Liste auf lokale Dateisysteme.
      -m, --megabytes           Verwendung von 1048576 Byte Blöcken.
          --no-sync             Kein Aufruf von »sync« vor Erlangen der Benutzungs-
                                  Information. (Standardvorgabe)
      -P, --portability         Verwendung des POSIX Ausgabeformates.
          --sync                Aufruf von »sync« vor Erlangen der Benutzungs-
                                  Information.
      -t, --type=TYP            Begrenzen der Liste auf Dateisysteme des Types TYP.
      -T, --print-type          Ausgabe des Dateisystemtypen.
      -x, --exclude-type=TYP    Begrenzen der Liste auf Dateisysteme nicht vom Typ TYP.
      -v                        (ignoriert)
          --help                Anzeige dieser Hilfe und beenden.
          --version             Ausgabe der Versionsinformation und beenden.

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
    
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           print size in bytes
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference PATHs when symbolic link
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
      -k, --kilobytes       like --block-size=1024
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -m, --megabytes       like --block-size=1048576
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
      -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PAT     Exclude files that match PAT.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
de: Summierung der Plattennutzung jeder DATEI, rekursiv für Verzeichnisse
    
      -a, --all                Ausgabe der Zählung für jede Datei, nicht nur
                                 Verzeichnisse. 
          --block-size=GRÖßE    Verwendung von GRÖßE großen Blöcken.
      -b, --bytes              Ausgabe der Größe in Bytes.
      -c, --total              Erzeugen einer Gesamtsumme.
      -D, --dereference-args   Pfade dereferenzieren, wenn es sich um 
                                 symbolische Verknüpfungen handelt. 
      -h, --human-readable     Ausgabe der Größen in menschenlesbarem Format. 
                                 (z.B. 1K 234M 2G)
      -H, --si                 wie »-h« aber mit 1000 statt 1024 als Teiler.
      -k, --kilobytes          Verwendung von 1024-byte Blöcken. 
      -l, --count-links        mehrfaches Zählen der Größe, wenn durch
                                 harte Verknüpfungen verbunden.
      -L, --dereference        Alle symbolischen Verknüpfungen dereferenzieren.
      -m, --megabytes          Verwendung von 1048576-Byte Blöcken. 
      -S, --separate-dirs      Größe von Unterverzeichnissen nicht
                                 mitzählen.
      -s, --summarize          Nur Summe für jedes Argument anzeigen.
      -x, --one-file-system    Verzeichnis auf anderen Dateisystemen überspringen.
      -X DATEI, --exclude-from=DATEI  Ausschließen von Dateien die auf eines der 
                                 Muster in DATEI passen.
          --exclude=MUSTER     Ausschließen von Dateien die auf MUSTER passen.
          --max-depth=N        Ausgabe der Summe für ein Verzeichnis (oder einer 
                                 Datei, mit »--all«) nur wenn es N oder weniger 
                                 Ebenen unterhalb des Kommandozeilenargumentes. 
                                 »--max-depth=0« ist das selbe wie »--summarize«.
          --help               Anzeige dieser Hilfe und beenden.
          --version            Ausgabe der Versionsinformation und beenden.

en: Try `%s --help' for more information.
de: Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
de: Benutzung: %s [OPTIONEN] DATEI [...]

en: Usage: %s [OPTION]
de: Benutzung: %s [OPTION]

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
de: Benutzung: %s [OPTION] VERZEICHNIS...

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
de: Benutzung: %s [OPTION] NAME...

en: Usage: %s [OPTION]...
de: Benutzung: %s [OPTION]...

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
de: Benutzung: %s [OPTION]... VERZEICHNIS...

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
de: Benutzung: %s [OPTION]... DATEI...

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
de: Benutzung: %s [OPTION]... GRUPPE DATEI...
          or:  %s [OPTION]... --reference=REFDATEI DATEI...

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
de: Benutzung: %s [OPTION]... MODUS[,MODUS]... DATEI...
        oder:  %s [OPTION]... OKTAL-MODUS DATEI...
        oder:  %s [OPTION]... --reference=RDATEI DATEI...

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
de: Benutzung: %s [OPTION]... NAME TYP [MAJOR MINOR]

en: Usage: %s [OPTION]... OWNER[.[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... .GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
de: Benutzung: %s [OPTION]... EIGENTÜMER[.[GRUPPE]] DATEI...
        oder:  %s [OPTION]... .[GRUPPE] DATEI...
        oder:  %s [OPTION]... --reference=RDATEI DATEI...

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
de: Benutzung: %s [OPTION]... QUELLE ZIEL
         oder: %s [OPTION]... QUELLE... VERZEICHNIS

en: Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST           (1st format)
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY   (2nd format)
      or:  %s -d [OPTION]... DIRECTORY...       (3rd format)
de: Benutzung: %s [OPTION]... QUELLE ZIEL           (1. Format)
        oder:  %s [OPTION]... QUELLE... VERZEICHNIS (2. Format)
        oder:  %s -d [OPTION]... VERZEICHNIS...     (3. Format)

en: Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
de: Benutzung: %s [OPTION]... ZIEL [VERKNÜPFUNG]
        oder:  %s [OPTION]... ZIEL... VERZEICHNIS

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
de: Benutzung: %s [OPTION]... [DATEI]

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
de: Benutzung: %s [OPTION]... [DATEI]...

en: Valid arguments are:
de: Gültige Argumente sind:

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following two directories have the same inode number:
de: WARNUNG: Zirkuläre Verzeichnis-Strutur.
    Diese bedeutet beinahe mit Sicherheit ein beschädigtes Dateisystem. 
    BENACHRICHTIGEN SIE IHREN SYSTEM-VERWALTER
    Die folgenden zwei Verzeichnisse haben die gleiche I-Node Nummer:

en: Warning:
de: Warnung:

en: ^[yY]
de: ^[yYjJ]

en: `%s' and `%s' are the same file
de: »%s« und »%s« sind die gleiche Datei

en: `%s' exists but is not a directory
de: »%s« existiert, ist aber kein Verzeichnis

en: `%s' is a directory
de: »%s« ist ein Verzeichnis

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not copied
de: Sicherungskopie von »%s« würde Quelle zerstören; »%s« nicht kopiert

en: backing up `%s' would destroy source;  `%s' not moved
de: Sicherungskopie von »%s« würde Quelle zerstören; »%s« nicht verschoben

en: block special files not supported
de: Spezielle Block-Dateien werden nicht unterstützt

en: can not change to null group
de: In unbekannte Gruppe kann nicht gewechselt werden

en: cannot backup `%s'
de: Sicherung von »%s« nicht möglich

en: cannot both summarize and show all entries
de: Sowohl zusammenfassen, als auch Anzeige aller Einträge nicht möglich

en: cannot change back to directory %s via `..'
de: In Verzeichnis %s kann nicht über »..« zurück gewechselt werden

en: cannot change to `..' from directory %s
de: Wechseln in »..« des Verzeichnisses %s nicht möglich

en: cannot change to directory %s
de: In Verzeichnis %s kann nicht gewechselt werden

en: cannot chdir to directory, %s
de: Wechsel zu Verzeichnis %s nicht möglich

en: cannot chmod %s
de: 'chmod' von »%s« nicht möglich

en: cannot chown %s
de: 'chown' von »%s« nicht möglich

en: cannot create %s `%s' to `%s'
de: Erzeugen von %s »%s« nach »%s« nicht möglich

en: cannot create directory `%s'
de: Erzeugen von Verzeichnis »%s« nicht möglich

en: cannot create fifo `%s'
de: Erzeugen von FIFO »%s« nicht möglich

en: cannot create link `%s'
de: Erzeugen von Verknüpfung »%s« nicht möglich

en: cannot create regular file `%s'
de: kann reguläre Datei »%s« nicht anlegen

en: cannot create special file `%s'
de: Erzeugen der Spezialdatei »%s« nicht möglich

en: cannot create symbolic link `%s'
de: Erzeugen der symbolischen Verknüpfung »%s« nicht möglich

en: cannot fork
de: fork nicht möglich

en: cannot make both hard and symbolic links
de: Erzeugen von sowohl harter und symbolischer Verknüpfung nicht möglich

en: cannot make directory `%s'
de: Erzeugen des Verzeichnisses »%s« nicht möglich

en: cannot make fifo `%s'
de: Fifo »%s« anlegen nicht möglich

en: cannot move `%s' to a subdirectory of itself, `%s'
de: Verschieben von »%s« in eigenes Unterverzeichnung (»%s«) nicht möglich

en: cannot read symbolic link `%s'
de: Lesen der symbolischen Verknüpfung »%s« nicht möglich

en: cannot remove `%s'
de: Löschen von »%s« nicht möglich

en: cannot remove `.' or `..'
de: Weder ».« noch »..« kann gelöscht werden

en: cannot remove current directory `%s'
de: Entfernen von momentanem Verzeichnis »%s« nicht möglich

en: cannot remove directory `%s'
de: Entfernen von Verzeichnis »%s« nicht möglich

en: cannot remove old link to `%s'
de: Entfernen von alter Verknüpfung nach »%s« nicht möglich

en: cannot run strip
de: strip kann nicht ausgeführt werden

en: cannot specify times from more than one source
de: Angabe von mehr als einer Zeitquelle nicht möglich

en: cannot un-backup `%s'
de: Löschen der Sicherung von »%s« nicht möglich

en: cannot unlink `%s'
de: Entfernen von »%s« nicht möglich

en: character special files not supported
de: Zeichenorientierte Spezial-Dateien werden nicht unterstützt

en: continue?
de: Fortfahren?

en: copying multiple files, but last argument (%s) is not a directory
de: Beim Kopieren mehrerer Dateien, muß letzter Parameter (%s) ein Verzeichnis sein

en: create %s %s to %s
de: Erzeugen von %s %s nach %s

en: created directory `%s'
de: Verzeichnis »%s« angelegt

en: creating directory `%s'
de: Verzeichnis »%s« angelegt

en: current directory
de: aktuelles Verzeichnis

en: failed to change group of %s to %s
de: Wechsel der Gruppe von %s nach %s fehlgeschlagen

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
de: Änderung des Modus von %s nach %04lo fehlgeschlagen (%s)

en: failed to change owner of %s to
de: Kein Wechsel des Eigentümers von %s nach

en: fifo files not supported
de: Fifo-Dateien werden nicht unterstützt

en: file arguments missing
de: Dateiargumente fehlen

en: file offset out of range
de: Datei Verschiebung außerhalb der Reichweite

en: file system type `%s' both selected and excluded
de: Dateisystemtyp »%s« ist sowohl ausgewählt als auch ausgeschlossen

en: group number
de: Gruppennummer

en: group of %s changed to %s
de: Gruppe von %s nach %s geändert

en: group of %s retained as %s
de: Gruppe von %s als %s erhalten

en: hard link
de: echte (harte) Verknüpfung

en: ignoring all arguments
de: Ignorieren aller Argumente

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
de: Ungültige Tab-Größe in Umgebungsvariable TABSIZE wird ignoriert: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
de: Ungültige Weite in Umgebungsvariable COLUMNS wird ignoriert: %s

en: installing multiple files, but last argument (%s) is not a directory
de: Installation mehrerer Dateien, aber letzter Parameter (%s) ist kein Verzeichnis

en: invalid date format `%s'
de: Ungültiges Datumsformat »%s«

en: invalid group `%s'
de: Ungültige Gruppe »%s«

en: invalid group name `%s'
de: Ungültiger Gruppenname »%s«

en: invalid group number `%s'
de: ungültige Gruppennummer »%s«

en: invalid line width: %s
de: ungültige Zeilenbreite: %s

en: invalid major device number `%s'
de: Ungültige Major-Gerätenummer »%s«

en: invalid maximum depth `%s'
de: Ungültige maximale Tiefe »%s«

en: invalid minor device number `%s'
de: Ungültige Minor-Gerätenummer »%s«

en: invalid mode
de: ungültiger Zugriffsmodus

en: invalid mode `%s'
de: Ungültiger Modus »%s«

en: invalid number `%s'
de: ungültige Zahl »%s«

en: invalid tab size: %s
de: ungültige Tabulatorgröße: %s

en: invalid user `%s'
de: Ungültiger Anwender »%s«

en: link
de: Verknüpfung

en: major and minor device numbers may not be specified for fifo files
de: Major und Minor Nummer dürfen bei einer FIFo-Datei nicht angegeben werden

en: missing destination file
de: Fehlende Zieldatei

en: missing file argument
de: Fehlendes Dateiargument

en: missing file arguments
de: Fehlende Dateiargumente

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
de: Modus von %s nach %04lo geändert (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
de: Modus von %s als %04lo erhalten (%s)

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
de: Weder die symbolische Verknüpfung %s, noch die referenzierte Datei wurden verändert.

en: no FILE arguments may be used with the option to output
    dircolors' internal database
de: Kein DATEI Argument darf zusammen mit der Option zur Ausgabe von dircolors
    internen Datenbank angegeben werden.

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
de: Keine SHELL Umgebungsvariable, und keine Shell-Typ Option angegeben

en: only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}
de: Nur je eins aus {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}

en: owner of %s changed to
de: Eigentümer von %s geändert in

en: owner of %s retained as
de: Eigentümer von %s erhalten als

en: preserving ownership for %s
de: Erhalten des Eigentümers für %s

en: preserving permissions for %s
de: Erhalten der Zugriffsrechte für %s

en: preserving times for %s
de: Erhalten der Zeiten für %s

en: removing %s
de: Entfernen von %s

en: removing all entries of directory %s
de: entfernen aller Einträge in Verzeichnis %s

en: removing directory, %s
de: Verzeichnis wird entfernt, %s

en: removing the directory itself: %s
de: Entfernen des Verzeichnises selbst: %s

en: restoring permissions of %s
de: Wiederherstellen der Zugriffsrechte für %s

en: setting permissions for %s
de: Setzen der Zugriffsrechte für %s

en: standard input
de: Standard-Eingabe

en: standard output
de: Standard-Ausgabe

en: starting directory
de: Startverzeichnis

en: strip failed
de: strip fehlgeschlagen

en: symbolic link
de: symbolische Verknüpfung

en: symbolic links are not supported on this system
de: Symbolische Verknüpfungen werden von diesem System nicht unterstützt

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
de: Die Optionen zur Ausgabe von dircolors interner Datenbank und zur Auswahl
    einer Shell-Syntax schliessen sich gegenseitig aus

en: the strip option may not be used when installing a directory
de: die Option strip darf nicht bei Installation von Verzeichnissen benutzt werden

en: too few arguments
de: zuwenige Argumente

en: too many arguments
de: Zu viele Argumente

en: total
de: insgesamt

en: truncated record
de: abgeschnittener Datensatz

en: truncated records
de: abgeschnittene Datensätze

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
de: Wert für LS_COLORS Umgebungs-Variable kann nicht geparsed werden.

en: unrecognized option `%s'
de: unbekannte Option »%s«

en: unrecognized option `%s=%s'
de: unbekannte Option »%s=%s«

en: unrecognized prefix: %s
de: Prefix nicht erkannt: %s

en: virtual memory exhausted
de: Virtueller Speicher erschöpft

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d
de: Warnung: Zusammenfassen wiederspricht --max-depth=%d

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
de: Warnung: Zusammenfassen ist das gleiche wie --max-depth=0

en: when creating block special files, major and minor device
    numbers must be specified
de: Beim Erzeugen von blockorientierten Spezialdateien müssen Minor und Major
    Geräte-Nummern angegeben werden

en: when creating character special files, major and minor device
    numbers must be specified
de: Beim Erzeugen einer zeichenorientierten Spezial-Datei müssen Major- und
    Minor-Gerätenummern angegeben werd

en: when making multiple links, last argument must be a directory
de: Beim Erzeugen mehrerer Verknüpfungen, muß das letzte Argument ein Verzeichnis sein

en: when moving multiple files, last argument must be a directory
de: Beim Verschieben mehrerer Dateien muß das letzte Argument ein Verzeichnis sein

en: won't create hard link `%s' to directory `%s'
de: (echter) Link »%s« zu Verzeichnis »%s« wird nicht erzeugt

en: write error
de: Schreibfehler

en: wrong number of arguments
de: falsche Anzahl an Argumenten

en: you are not a member of group `%s'
de: Sie sind kein Mitglied der Guppe »%s«
