<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<chapter id="panels">
  <title>Πίνακες εφαρμογών</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gospanel-1"/>

  <!-- Desktop Overview / Panels -->
  <anchor id="gosoverview-502"/>

  <highlights>
    <para>Το συγκεκριμένο κεφάλαιο περιγράφει πως χρησιμοποιούνται οι πίνακες εφαρμογών στο επάνω και κάτω άκρο της επιφάνειας εργασίας GNOME, πως να προσαρμόζετε τα αντικείμενα που εμφανίζονται σε αυτούς, και πως να προσθέτετε νέους πίνακες στην επιφάνεια εργασίας.</para>
  </highlights>

  <section id="panels-intro">
    <title>Εισαγωγή</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gospanel-2"/>

    <indexterm>
      <primary>Πίνακες εφαρμογών</primary>
      <secondary>Εισαγωγή</secondary>
    </indexterm>

    <para>Πίνακας εφαρμογών είναι ένας χώρος στην επιφάνεια εργασίας GNOME όπου έχετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες ενέργειες και πληροφορίες, ανεξάρτητα από την κατάσταση του παραθύρου της εφαρμογής σας. Για παράδειγμα, στους προκαθορισμένους πίνακες GNOME, μπορείτε να ενεργοποιήσετε εφαρμογές, να βλέπετε την ημερομηνία και ώρα, να ελέγχετε τον ήχο του συστήματος, και πολλά άλλα.</para> 
    <para>Μπορείτε να προσαρμόσετε τους πίνακες εφαρμογών όπως επιθυμείτε. Μπορείτε να μεταβάλετε τη συμπεριφορά και την εμφάνιση, και έχετε τη δυνατότητα να προσθέσετε ή να αφαιρέσετε αντικείμενα από τους πίνακες. Επίσης μπορείτε να δημιουργήσετε πολλαπλούς πίνακες, και να επιλέξετε διαφορετικές ιδιότητες, αντικείμενα, και παρασκήνια σε κάθε πίνακα ξεχωριστά. Επίσης μπορείτε να εφαρμόζετε απόκρυψη σε πίνακες.</para>
    <para>Ως προεπιλογή, η επιφάνεια εργασίας GNOME περιλαμβάνει έναν πίνακα εφαρμογών στο επάνω άκρο της οθόνης, και έναν πίνακα στο κάτω άκρο της οθόνης. Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν αυτούς τους πίνακες.</para>

    <section id="top-panel">
      <title>Άνω ακραίος πίνακας εφαρμογών</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-6"/>         
      <indexterm>
        <primary>Πίνακες εφαρμογών</primary>
        <secondary>Πάνω ακραίος πίνακας εφαρμογών</secondary>
        <see>Πάνω ακραίος πίνακας εφαρμογών</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Πάνω ακραίος πίνακας εφαρμογών</primary>
        <secondary>Εισαγωγή</secondary>
      </indexterm>
      <para>Ως προεπιλογή, ο πίνακας εφαρμογών του άνω άκρου περιέχει τα ακόλουθα αντικείμενα:</para>
      <note><para>Η διανομή GNOME που έχετε μπορεί να έχει διαφοροποιήσει αυτήν την προκαθορισμένη εγκατάσταση.</para></note>
           
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term>Μικροεφαρμογή <application>Μπάρας μενού</application></term>
      		<listitem><para>The Menu Bar contains the <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus. For more on the menu bar, see <xref linkend="menubar"/>.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term>A set of application launcher icons</term>
          <listitem><para>The exact number of icons depends on your GNOME distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.</para></listitem>
        </varlistentry>
      	<varlistentry>
      	  <term>Μικροεφαρμογή <application>Χώρος ειδοποιήσεων</application></term>
          <listitem><para>Εμφανίζει εικονίδια από άλλες εφαρμογές που ίσως τραβήξουν την προσοχή σας, ή που ίσως επιθυμείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές από το παράθυρο της τρέχουσας εφαρμογής σας. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="panels-notification-area"/>.</para>
          <para>Μέχρι μία εφαρμογή να προσθέσει ένα εικονίδιο στην περιοχή σημειώσεων, θα είναι ορατή μόνο μία στενή λωρίδα.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>

         
        <varlistentry>
          <term>Μικροεφαρμογή <application>Ρολόι</application></term>
          <listitem><para>The <application>Clock</application> shows the current
      time. Click on the time to open a small calendar. You can also view a world map by clicking the <guilabel>Locations</guilabel> expansion label. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:clock">Clock Applet Manual</ulink>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Μικροεφαρμογή <application>Έλεγχος ήχου</application></term>
          <listitem><para>The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the <ulink type="help" url="ghelp:gnome-volume-control">Volume Control Manual</ulink>.</para></listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term><indexterm><primary>άνω ακραίος πίνακας εφαρμογών</primary><secondary>εικονίδιο λίστας παραθύρου</secondary></indexterm><application>Επιλογέας παραθύρου</application> εικονίδιο</term>
          <listitem><para>The <application>Window Selector</application> lists all of your
      open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon
      at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.</para></listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
    <section id="bottom-panel">
      <title>Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-3"/>        
      <indexterm>
        <primary>Πίνακες εφαρμογών</primary>
        <secondary>Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών</secondary>
        <see>Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών</see>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών</primary>
        <secondary>Εισαγωγή</secondary>
      </indexterm>
      <para>Ως προεπιλογή, ο κάτω ακραίος πίνακας περιέχει τα παρακάτω αντικείμενα:</para>
      <note><para>Η διανομή GNOME που έχετε μπορεί να έχει διαφοροποιήσει αυτήν την προκαθορισμένη εγκατάσταση.</para></note>
      <indexterm>
        <primary>Κάτω ακραίος πίνακας εφαρμογών</primary>
        <secondary>Προεπιλεγμένα περιεχόμενα</secondary>
      </indexterm>            
      <variablelist>
      	<varlistentry>
      		<term>Κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton></term>
      		<listitem><para>Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all of the windows to their previous state.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term>Μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application></term>
      		<listitem><para>Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.</para></listitem>
      	</varlistentry>
      	<varlistentry>
      		<term>Μικροεφαρμογή <application>Εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας</application></term>
      		<listitem><para>Σας δίνει τη δυνατότητα να εναλλάσσεστε μεταξύ των χώρων εργασίας σας. Για περισσότερους χώρους εργασίας, δείτε <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>
      	</varlistentry>      	
      </variablelist>
    </section>
  </section>
  <section id="gospanel-5">
    <title>Διαχείριση πινάκων εφαρμογών</title>

    <!-- Desktop Overview / Panels / To Create Panels -->
    <anchor id="gosoverview-26"/>
    <anchor id="gospanel-11"/><!-- To Interact With a Panel -->
    <indexterm>
      <primary>Πίνακες εφαρμογών</primary>
      <secondary>διαχείριση</secondary>
    </indexterm>
    <para>Οι ακόλουθες ενότητες περιγράφουν πως να διαχειρίζεστε τους πίνακες εφαρμογών.</para>
    <para>To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.</para>
    <section id="gospanel-12">
      <title>Μετακίνηση πίνακα εφαρμογών</title>
      <indexterm>
        <primary>Πίνακες εφαρμογών</primary>
        <secondary>Μετακίνηση</secondary>
      </indexterm>
      <para>Σύρετε έναν πίνακα εφαρμογών σε κάποιο άλλο άκρο της οθόνης για να μετακινηθεί εκεί. Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο του πίνακα για να ξεκινήσετε τη μετακίνηση.</para>
      <para>Ένας πίνακας εφαρμογών που δεν είναι καθορισμένος να εκτείνεται στο μέγιστο πλάτος της οθόνης μπορεί να συρθεί πέρα από τις άκρες της οθόνης και να τοποθετηθεί κάπου αλλού. Ανατρέξτε στο <xref linkend="panel-properties"/> για λεπτομέρειες πάνω στον καθορισμό της ιδιότητας επέκτασης ενός πίνακα εφαρμογών.</para>
    </section>  
    <section id="panel-properties">
      <title>Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-28"/>         
      <indexterm>
        <primary>Πίνακες εφαρμογών</primary>
        <secondary>Μεταβολή ιδιοτήτων</secondary>
      </indexterm>
      <para>Μπορείτε να μεταβάλετε τις ιδιότητες οποιουδήποτε πίνακα, όπως τη θέση του, τη συμπεριφορά απόκρυψης, και την εμφάνισή του.</para>
      <para>Για την τροποποίηση ενός πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών, και επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Ο διάλογος <guilabel>Ιδιότητες πίνακα εφαρμογών</guilabel> περιέχει δύο τμήματα καρτέλας, <guilabel>Γενικά</guilabel> και <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel>.</para>
      
      <section id="panel-properties-general">
        <title>Γενικές ιδιότητες καρτέλας</title>
        <para>Στην καρτέλα <guilabel>Γενικά</guilabel>, μπορείτε να μεταβάλετε το μέγεθος του πίνακα εφαρμογών, τη θέση του, και τις ιδιότητες απόκρυψης. Ο ακόλουθος πίνακας περιγράφει τα στοιχεία διαλόγου της καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Περιγραφή</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>Προσανατολισμός</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Επιλέξτε τη θέση του πίνακα στην οθόνη σας. Κάντε κλικ στην επιθυμητή νέα θέση για την τοποθέτησή του.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Μέγεθος</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Χρησιμοποιήστε το περιστρεφόμενο κουτί για να καθορίσετε το μέγεθος του πίνακα εφαρμογών.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0">
                  <para>
                    <guilabel>Επέκταση</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1">
                  <para>Ως προεπιλογή, ένας πίνακας εφαρμογών εκτείνεται στο μέγιστο μήκος ως την άκρη της οθόνης. Ένας πίνακας δε μπορεί να επεκταθεί πέρα από την άκρη της οθόνης σε οποιοδήποτε σημείο της.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Αυτόματη απόκρυψη</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Εμφάνιση κουμπιών απόκρυψης</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε κουμπιά απόκρυψης σε καθένα από τα άκρα του πίνακα εφαρμογών. Κάνοντας κλικ σε κουμπιά απόκρυψης προκαλείτε την απόκρυψη του πίνακα κατά μέρος, εκτός από το κουμπί απόκρυψης στο αντίθετο άκρο. Πιέστε αυτό το κουμπί απόκρυψης για να επαναφέρετε τον πίνακα εφαρμογών ώστε να γίνει ολικά ορατός.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Διαλέξτε αυτή την επιλογή για να εμφανίσετε βέλη στα κουμπιά απόκρυψης, αν το κουμπί απόκρυψης είναι ενεργοποιημένο.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>

      </section>
      <section id="panel-properties-background">
        <title>Καρτέλα ιδιοτήτων παρασκηνίου</title>
        <para>Μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο παρασκηνίου για τον πίνακα εφαρμογών στην καρτέλα <guilabel>Παρασκήνιο</guilabel>. Οι επιλογές σας είναι οι εξής:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colwidth="32.32*"/>
            <colspec colwidth="67.68*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Περιγραφή</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Κανένα (χρήση θέματος συστήματος)</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Select this option to have the panel use the settings in the <link linkend="prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</link>. This keeps your panel's background looking the same as the rest of the desktop and applications.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Συμπαγές χρώμα</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Επιλέξτε αυτήν την επιλογή για να καθορίσετε ένα μοναδικό χρώμα για το παρασκήνιο του πίνακα εφαρμογών. Κάντε κλικ στο κουμπί <guibutton>Χρώμα</guibutton> για να εμφανίσετε το διάλογο επιλογέα χρωμάτων. Επιλέξτε το χρώμα που επιθυμείτε από το διάλογο του επιλογέα χρωμάτων.</para>
                  <para>Χρησιμοποιείστε την κύλιση για να καθορίσετε το βαθμό διαφάνειας ή αδιαφάνειας για το χρώμα. Για παράδειγμα, για να κάνετε τον πίνακα εφαρμογών διάφανο, μεταθέστε την κύλιση στην ένδειξη <guilabel>Διαφανής</guilabel> στο τέλος.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <guilabel>Εικόνα παρασκηνίου</guilabel>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Select this option to specify an image for the panel
background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>. </para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        
        <!-- section folded in: preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
        <anchor id="gospanel-61"/>
        <indexterm>
          <primary>Πίνακες εφαρμογών</primary>
          <secondary>Αλλαγή παρασκηνίου </secondary>
        </indexterm>
        <!-- Shaun, why does this bit here change the vertical space between the previous 
        table and the following paragraph? -->
             
        <para>Μπορείτε επίσης να σύρετε ένα χρώμα πάνω σε έναν πίνακα εφαρμογών για να καθορίσετε το χρώμα ή την εικόνα που επιθυμείτε ως παρασκήνιο του πίνακα. Μπορείτε να σύρετε ένα χρώμα ή μία εικόνα από πολλές εφαρμογές. Για παράδειγμα:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Μπορείτε να τραβήξετε ένα χρώμα από οποιοδήποτε διάλογο χρωματικού επιλογέα.</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Μπορείτε να τραβήξετε ένα αρχείο εικόνας από το διαχειριστή αρχείων <application>Ναυτίλος</application> για να το θέσετε ως παρασκήνιο στον πίνακα εφαρμογών.</para>     
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Μπορείτε να σύρετε ένα χρώμα ή σχέδιο από το  <link linkend="nautilus-backgrounds-and-emblems"><guilabel>Παρασκήνια και εμβλήματα</guilabel> διάλογο</link> διαχειριστή αρχείων στο <application>Ναυτίλος</application> σε έναν πίνακα για να τον ορίσετε ως παρασκήνιο.</para>         
          </listitem>
        </itemizedlist>
        <para>Επιλέξτε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel>.</para>
      </section>
    </section>
    <section id="gospanel-7">
      <title>Απόκρυψη πίνακα εφαρμογών</title>
      <indexterm>
        <primary>Πίνακες εφαρμογών</primary>
        <secondary>Απόκρυψη</secondary>
      </indexterm>
      <para>You can hide or show a panel if it has hide buttons. If
the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so
that the hide buttons are visible. </para>
      <para>Κουμπιά απόκρυψης βρίσκονται σε ένα από τα δύο άκρα ενός πίνακα εφαρμογών. Τα κουμπιά απόκρυψης περιέχουν ένα προαιρετικό εικονίδιο βέλους. Η παρακάτω απεικόνιση παρουσιάζει τα κουμπιά απόκρυψης.</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Ένας οριζόντιος και ένας κάθετος πίνακας εφαρμογών, και οι δύο με κουμπιά απόκρυψης.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks
in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other
end of the panel remains visible.</para>
      <para>Για να εμφανίσετε τον κρυμμένο πίνακα εκ νέου, κάντε κλικ στο ορατό κουμπί απόκρυψης. Ο πίνακας εκτείνεται στη διεύθυνση του βέλους στο κουμπί απόκρυψης. Και τα δύο κουμπιά απόκρυψης είναι πλέον ορατά.</para>
      <para>You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides
automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears
when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your
panel to autohide, <link linkend="panel-properties">modify the properties</link> of the panel.</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-10">
      <title>Προσθήκη μίας νέου πίνακα εφαρμογών</title>
      <indexterm>
        <primary>Πίνακες εφαρμογών</primary>
        <secondary>Προσθήκη νέου</secondary>
      </indexterm>
      <para>Για την προσθήκη ενός πίνακα, κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο σε οποιοδήποτε πίνακα εφαρμογών, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Νέος πίνακας εφαρμογών</guimenuitem>. Ο νέος πίνακας εφαρμογών θα προστεθεί έτσι στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Ο νέος πίνακας δεν περιλαμβάνει κανένα αντικείμενο. Μπορείτε να προσαρμόσετε τον νέο πίνακα εφαρμογών ώστε να ταιριάζει στις προτιμήσεις σας.</para>
    </section>    
    <section id="gospanel-31">
      <title>Αφαίρεση πίνακα εφαρμογών</title>
      <!-- Desktop Overview / Panels / To Delete Panels -->
      <anchor id="gosoverview-508"/>
      <indexterm>
        <primary>Πίνακες εφαρμογών</primary>
        <secondary>Διαγραφή</secondary>
      </indexterm>
      <para>Για να αφαιρέσετε έναν πίνακα εφαρμογών από την επιφάνεια εργασίας GNOME, κάντε δεξί κλικ στον πίνακα που επιθυμείτε να αφαιρέσετε, και κατόπιν επιλέξτε <menuchoice><guimenuitem>Αφαίρεση αυτού του πίνακα εφαρμογώνguimenuitem&gt;.</guimenuitem></menuchoice></para>
      <note>
        <para>Πρέπει πάντα να υπάρχει τουλάχιστον ένας πίνακας εφαρμογών στην επιφάνεια εργασίας GNOME. Αν υπάρχει μόνος ένας τουλάχιστον πίνακας, δε μπορείτε να αφαιρέσετε αυτόν τον πίνακα.</para>
      </note>
    </section>
  </section>
  
  <!-- =============================================== managing panel objects -->
  <section id="gospanel-8">
    <title>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</title>
    <!-- Desktop Overview / Panels / To Manipulate Panel Objects -->
    <anchor id="gosoverview-21"/>
    <indexterm>
      <primary>Πίνακες εφαρμογών</primary>
      <secondary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</secondary>
      <see>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</see>
    </indexterm>
    <para>This section describes the objects that
you can add to and use from your panels.</para>
    <section id="gospanel-100">
      <title>Διάδραση με αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών</title>
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Διαδραστικότητα</secondary>
      </indexterm>
      <para>Χρησιμοποιείτε τα πλήκτρα του ποντικιού για να αλληλεπιδράσετε με έναν πίνακα εφαρμογών με τους ακόλουθους τρόπους:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry>
          <term>Αριστερό κλικ ποντικιού</term>
          <listitem>
            <para>Ενεργοποιεί το αντικείμενο του πίνακα εφαρμογών.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Μεσαίο κλικ ποντικιού</term>
          <listitem>
            <para>Σας δίνει τη δυνατότητα να αδράξετε ένα αντικείμενο, και κατόπιν να το τραβήξετε σε μία νέα θέση.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry>
          <term>Δεξί κλικ ποντικιού</term>
          <listitem>
            <para>Ανοίγει το αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
      </variablelist>

      <section id="gospanel-39">
        <title>Για να επιλέξετε μια μικροεφαρμογή</title>
        <indexterm>
          <primary>Μικροεφαρμογές</primary>
          <secondary>Επιλογή</secondary>
        </indexterm>
        <para>Ισχύουν κάποιοι περιορισμοί σχετικά με το που μπορείτε να κάνετε κλικ πάνω σε μία μικροεφαρμογή ώστε να εμφανίσετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων στον πίνακα εφαρμογών, ή να μετακινήσετε τη μικροεφαρμογή, οι οποίοι περιγράφονται παρακάτω:</para>
        <itemizedlist>
          <listitem>
            <para>Ορισμένες μικροεφαρμογές διαθέτουν αναδυόμενα μενού με εντολές για συγκεκριμένες μικροεφαρμογές που ανοίγουν όταν κάνετε δεξί κλικ σε ορισμένα μέρη της μικροεφαρμογής. Για παράδειγμα, η μικροεφαρμογή <application><link linkend="windowlist">Λίστα παραθύρων</link></application> διαθέτει έναν κάθετο χειριστή στην αριστερή πλευρά, και κουμπιά που αναπαριστούν τα παράθυρά σας στη δεξιά πλευρά. Για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών για τη μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application>, πρέπει να κάνετε δεξί κλικ στο χειριστή. Αν κάνετε δεξί κλικ στη δεξιά πλευρά, θα εμφανιστεί ένα αναδυόμενο μενού για κουμπιά.</para>
          </listitem>
          <listitem>
            <para>Ορισμένες μικροεφαρμογές διαθέτουν περιοχές που δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να επιλέξουν την ίδια τη μικροεφαρμογή. Για παράδειγμα, η μικροεφαρμογή <application>Γραμμή εντολών</application> έχει ένα πεδίο στο οποίο εισάγετε εντολές. Δεν μπορείτε να κάνετε μεσαίο κλικ ή αριστερό κλικ σε αυτόν το χώρο για να επιλέξετε τη μικροεφαρμογή. Αντίθετα, έχετε αυτήν τη δυνατότητα με μεσαίο ή δεξί κλικ σε άλλα μέρη της μικροεφαρμογής.</para>
          </listitem>
        </itemizedlist>
      </section>


    </section>
    <section id="panels-addobject">
      <title>Πρόσθεση αντικειμένου σε έναν πίνακα εφαρμογών</title>
      
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-15"/>   

      <!-- Desktop Overview / Panels / To Add Objects to Panels -->
      <anchor id="gosoverview-4"/>
      <anchor id="gospanel-40"/><!-- To Add an Applet to a Panel -->
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Προσθήκη</secondary>
      </indexterm>
      <para>Για να προσθέστε ένα νέο αντικείμενο σε έναν πίνακα εφαρμογών, ακολουθήστε τα επόμενα βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem><para>Κάντε δεξί κλικ σε έναν κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του πίνακα.</para></listitem>
        <listitem><para>Επιλέξτε <guisubmenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guisubmenu>.</para>
          <para>Θα ανοίξει ο διάλογος <guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel>. Τα διαθέσιμα αντικείμενα του πίνακα εμφανίζονται σε αλφαβητική σειρά, με τους <link linkend="launchers">εκκινητές</link> στην κορυφή.</para>
          <tip><para>Μπορείτε να τυπώσετε ένα τμήμα του ονόματος ή της περιγραφής ενός αντικειμένου στο πεδίο <guilabel>Εύρεση</guilabel>. Αυτό θα περιορίσει τη λίστα εκείνων των αντικειμένων που ταιριάζουν στην καταχώρησή σας.</para>
          <para>Για να επαναφέρετε ολόκληρη τη λίστα, διαγράψτε το κείμενο στο χώρο <guilabel>Εύρεση</guilabel>.</para>
          </tip>
        </listitem>
        <listitem><para>Σύρετε ένα αντικείμενο από τη λίστα σε έναν πίνακα εφαρμογών, ή επιλέξτε ένα αντικείμενο από τη λίστα και επιλέξτε <guibutton>Προσθήκη</guibutton> για να το προσθέσετε στο σημείο του πίνακα όπου αρχικά επιλέξατε με δεξί κλικ.</para></listitem>
      </orderedlist>
      
      
      <para>Μπορείτε επίσης να προσθέσετε οποιοδήποτε αντικείμενο στο μενού <guimenu>Εφαρμογές</guimenu> στον πίνακα εφαρμογών: κάντε δεξί κλικ στο μενού και επιλέξτε <guimenuitem>Πρόσθεση εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών</guimenuitem>.</para>

      <para>Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You
can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the
launcher to the panel. </para>
<!--Each menu corresponds to a directory. You can drag the directory on to your panels to add the directory to the panel as a menu object. Is this still true?-->

    </section>
    <section id="gospanel-9">
      <title>Μεταβολή ιδιοτήτων ενός αντικειμένου</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-41"/><!-- To Modify Preferences for an Applet -->
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Μεταβολή ιδιοτήτων</secondary>
      </indexterm>
      <para>Ορισμένα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών, όπως εκκινητές και συρτάρια, διαθέτουν ένα σύνολο ιδιοτήτων. Οι ιδιότητες είναι διαφορετικές για κάθε τύπο αντικειμένου. Οι ιδιότητες καθορίζουν λεπτομέρειες όπως οι ακόλουθες: <itemizedlist><listitem><para>Η εντολή που ενεργοποιεί μία εφαρμογή εκκίνησης.</para></listitem><listitem><para>Η τοποθεσία του αρχείου πηγής για ένα μενού.</para></listitem><listitem><para>Το εικονίδιο που αναπαριστά το αντικείμενο.</para></listitem></itemizedlist></para>
      <para>To modify the properties of an object, perform the following steps: </para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <indexterm>
            <primary>Αναδυόμενο μενού αντικειμένων πίνακα εφαρμογών, απεικόνιση</primary>
          </indexterm>
          <para>Κάντε δεξί κλικ στο αντικείμενο για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών, όπως φαίνεται στο <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.</para>
          <figure id="gospanel-FIG-54">
            <title>Αναδυόμενο μενού αντικειμένων του πίνακα εφαρμογών</title>
            <screenshot>
              <mediaobject>
                <imageobject>
                  <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/>
                </imageobject>
                <textobject>
                  <phrase>Αναδυόμενο μενού πίνακα εφαρμογών. Αντικείμενα μενού: Ιδιότητες, Αφαίρεση από τον πίνακα εφαρμογών, Κλείδωμα στον πίνακα εφαρμογών, Μετακίνηση.</phrase>
                </textobject>
              </mediaobject>
            </screenshot>
          </figure>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> για να τροποποιήσετε τις ιδιότητες που επιθυμείτε. Οι ιδιότητες στο διάλογο <guilabel>Ιδιότητες</guilabel> εξαρτώνται από το αντικείμενο που επιλέξατε στο βήμα 1.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-32">
      <title>Μετακίνηση αντικειμένου πίνακα εφαρμογών</title>
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Μετακίνηση</secondary>
      </indexterm>
      <para>Μπορείτε να μετακινήσετε αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών μέσα σε αυτόν, και από έναν πίνακα σε άλλον. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε αντικείμενα ανάμεσα σε πίνακες και συρτάρια.</para>
      <para>Για να μετακινήσετε ένα αντικείμενο πίνακα εφαρμογών, κάντε μεσαίο κλικ εξακολουθώντας να πιέζετε το πλήκτρο του ποντικιού και σύρετε το αντικείμενο σε μία νέα τοποθεσία. Όταν αφήσετε το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού, το αντικείμενο ελευθερώνεται στη νέα θέση του.</para>
      <para>Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αναδυόμενο μενού αντικειμένων στον πίνακα εφαρμογών για να μετακινήσετε ένα αντικείμενο, όπως εξηγείται παρακάτω:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Κάντε δεξί κλικ στο επιθυμητό αντικείμενο, και κατόπιν επιλέξτε <guimenuitem>Μετακίνηση</guimenuitem>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Καθορίστε με το δρομέα τη νέα θέση για το αντικείμενο, και κατόπιν κάντε κλικ σε οποιοδήποτε κουμπί του ποντικιού για να ελευθερώσετε το αντικείμενο στη νέα θέση του. Αυτή η θέση μπορεί να είναι πάνω σε οποιοδήποτε πίνακα στην επιφάνεια εργασίας GNOME.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para>Κίνηση αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών επηρεάζει τη θέση άλλων αντικειμένων στον πίνακα. Για τον έλεγχο μετακίνησης των αντικειμένων στον πίνακα, μπορείτε να ορίσετε τη λειτουργία μετακίνησης. Για τον καθορισμό της λειτουργίας μετακίνησης, πιέστε ένα από τα παρακάτω πλήκτρα κατά τη διάρκεια μετακίνησης του αντικειμένου του πίνακα:</para>
      <informaltable frame="topbot">
        <tgroup cols="3" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec2" colwidth="15.00*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="30.00*"/>
          <colspec colname="colspec3" colwidth="54.00*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry colname="colspec2">
                <para>Πλήκτρο</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Λειτουργία κίνησης</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3">
                <para>Περιγραφή</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Κανένα πλήκτρο</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec1" valign="top">
                <para>Κίνηση εναλλαγής</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Το αντικείμενο εναλλάσσει θέσεις με άλλα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών. Εναλλασσόμενη κίνηση είναι η προεπιλεγμένη λειτουργία μετακίνησης.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Πλήκτρο <keycap>Alt</keycap></para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Ελεύθερη κίνηση</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Το αντικείμενο αναπηδά άλλα αντικείμενα του πίνακα και φέρεται στην επόμενη κενή θέση πάνω στον πίνακα.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry colname="colspec2" valign="top">
                <para>Πλήκτρο <keycap>Shift</keycap></para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Κίνηση ώθησης</para>
              </entry>
              <entry colname="colspec3" valign="top">
                <para>Το αντικείμενο ωθεί άλλα αντικείμενα παράμερα πάνω στον πίνακα εφαρμογών.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </informaltable>
    </section>
    <section id="gospanel-566">
      <title>Κλείδωμα αντικειμένου πίνακα εφαρμογών</title>
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Κλείδωμα</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Κλείδωμα αντικειμένων πίνακα εφαρμογών</primary>
      </indexterm>
      <para>Μπορείτε να κλειδώσετε αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών ώστε τα αντικείμενα αυτά να παραμένουν στην ίδια θέση πάνω στον πίνακα. Χρησιμοποιείστε αυτό αν δεν επιθυμείτε κάποια αντικείμενα του πίνακα να αλλάζουν θέση όταν μετακινείτε άλλα πάνω στον πίνακα.</para>
      <para>To lock an object to its current location in the panel,
right-click on the object to open the panel object popup menu, then select  <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-33">
      <title>Απομάκρυνση αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών</title>
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Απομάκρυνση</secondary>
      </indexterm>
      <para>To remove an object from a panel, right-click on the object
to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From
Panel</guimenuitem>. </para>
    </section>
  </section>
  
  <!-- ============================================== big bag o' panel objects -->
  <!-- <remark>won't work because of yelp topic clumping</remark>
    <para>This section describes the different objects you can add to your panels.</para>
    <para>For a list of the objects that are on the top and bottom panels by default, see <xref linkend="top-panel"/> and <xref linkend="bottom-panel"/>.</para>
  -->
  <section id="gospanel-17">
    <title>Μικροεφαρμογές</title>
    <indexterm>
      <primary>Μικροεφαρμογές</primary>
      <secondary>Εισαγωγή</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
      <secondary>Μικροεφαρμογές</secondary>
      <see>Μικροεφαρμογές</see>
    </indexterm>
    <para>An applet is a small application whose
user interface resides within a panel. The following figure shows the following
applets, from left to right: </para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><application><link linkend="windowlist">Λίστα παραθύρων</link></application>: Εμφανίζει τα παράθυρα που κατά την τρέχουσα στιγμή είναι ανοικτά στο σύστημά σας.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Έλεγχος έντασης ήχου</application>: σας δίνει τη δυνατότητα να ελέγχετε την ένταση ήχου των μεγαφώνων του συστήματός σας.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><application>Clock</application>: Shows the current date and time.</para>
      </listitem>
    </itemizedlist>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Μικροεφαρμογές δείγματα. Τα συμφραζόμενα περιγράφουν την εικόνα.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
  </section>  

  <section id="launchers">
    <title>Εκκινητές</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gospanel-16"/>
    <indexterm>
      <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
      <secondary>Εκκινητές</secondary>
      <see>Εκκινητές</see>
    </indexterm>
    <para>Ένας <firstterm>εκκινητής</firstterm> είναι ένα αντικείμενο που εκτελεί κάποια συγκεκριμένη ενέργεια όταν τον ανοίγετε.</para>
    <para>Μπορείτε να βρείτε εκκινητές στους πίνακες εφαρμογών, στη γραμμή μενού του πίνακα εφαρμογών, και στην επιφάνεια εργασίας. Ένας εκκινητής αναπαριστάται από ένα εικονίδιο σε όλες τις προαναφερόμενες τοποθεσίες.</para>
    <para>Μπορείτε να χρησιμοποιείτε έναν εκκινητή για να κάνετε μία από τις παρακάτω ενέργειες:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para>Εκκινούν μία συγκεκριμένη εφαρμογή.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Εκτελούν μία εντολή.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Ανοίγουν έναν κατάλογο.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Άνοιγμα περιηγητή για επισκόπηση κάποιας συγκεκριμένης σελίδας στο διαδίκτυο.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para>Άνοιγμα ειδικού <firstterm>Ομοιόμορφα αναγνωριστικά πηγής</firstterm> (URIs). Η επιφάνεια εργασίας GNOME περιέχει ειδικά URI που σας επιτρέπουν να έχετε πρόσβαση σε συγκεκριμένες λειτουργίες από το διαχειριστή αρχείων. <indexterm><primary>συγκεκριμένες τοποθεσίες URI</primary><secondary>και εκκινητές</secondary></indexterm></para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Μπορείτε να τροποποιήσετε τις ιδιότητες ενός εκκινητή. Για παράδειγμα, οι ιδιότητες ενός εκκινητή περιέχουν το όνομα του εκκινητή, το εικονίδιο που αναπαριστά τον εκκινητή, και τον τρόπο λειτουργίας του. Για περισσότερα πάνω σε αυτό, δείτε <xref linkend="launchers-modify"/>.</para>
    <note><para>Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένας εκκινητής σε ένα μενού μπορεί να μην εμφανίζει κάποια εικόνα. Για παράδειγμα, αν κανένα εικονίδιο δεν παρουσιάζεται, ή αν ολόκληρο το μενού έχει καθοριστεί να μην εμφανίζει εικονίδια.</para></note>

    <section id="gospanel-34">
      <title>Προσθήκη εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών</title>
      <indexterm>
        <primary>Εκκινητές</primary>
        <secondary>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</secondary>
      </indexterm>
      <para>Μπορείτε να προσθέσετε έναν εκκινητή σε έναν πίνακα εφαρμογών με έναν από τους ακόλουθους τρόπους:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Από το αναδυόμενο μενού του πίνακα εφαρμογών</para>
          <para>Κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα εφαρμογών, και κατόπιν επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>. Θα εμφανιστεί ο <link linkend="panels-addobject"><guilabel>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guilabel> διάλογος</link>.</para>
          <para>Για να δημιουργήσετε έναν νέο εκκινητή, επιλέξτε <guilabel>Εκκινητής προσαρμοσμένης εφαρμογής</guilabel> από τη λίστα. Θα εμφανιστεί ένας διάλογος  <guilabel>Δημιουργία Εκκινητή</guilabel>. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στις ιδιότητες αυτού του διαλόγου, δείτε <xref linkend="launchers-properties"/>.</para>
          <para>Εναλλακτικά, για να προσθέσετε έναν ήδη υπάρχοντα εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών, επιλέξτε <guilabel>Εφαρμογή εκκινητή</guilabel> από τη λίστα. Επιλέξτε τον εκκινητή που επιθυμείτε να προσθέσετε στη λίστα των αντικειμένων του μενού.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Από οποιοδήποτε μενού</para>
          <para>To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following
steps:</para>
          <itemizedlist>
            <listitem><para>Ανοίξτε ένα μενού που περιέχει τον εκκινητή. Σύρτε τον εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών.</para></listitem>
            <listitem><para>Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher.
Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.</para></listitem>
          </itemizedlist>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Από το διαχειριστή αρχείων</para>
          <para>Για να εγκαταστήσετε έναν εκκινητή σε έναν πίνακα μικροεφαρμογών από το διαχειριστή αρχείων, βρείτε το αρχείο <filename>επιφάνειας εργασίας</filename> για τον εκκινητή στο σύστημα αρχείων σας, και κατόπιν σύρτε το αρχείο <filename>επιφάνειας εργασίας</filename> στον πίνακα εφαρμογών.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>

    <section id="launchers-modify">
      <title>Μεταβολή εκκινητή</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-36"/>        
      <indexterm>
        <primary>Εκκινητές</primary>
        <secondary>Μεταβολή ιδιοτήτων</secondary>
      </indexterm>
      <para>Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες ενός εκκινητή σε έναν πίνακα εφαρμογών, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Κάντε δεξί κλικ στον εκκινητή για να ανοίξετε το αναδυόμενο μενού του αντικειμένου του πίνακα εφαρμογών.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>. Χρησιμοποιείστε το διάλογο <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel> για να τροποποιήσετε τις ιδιότητες όπως απαιτείται. Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στο διάλογο <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel>, δείτε <xref linkend="launchers-properties"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Πιέστε <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> για να κλείσετε το διάλογο για τις <guilabel>Ιδιότητες εκκινητή</guilabel>.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>

          
    <section id="launchers-properties"> 
      <title>Ιδιότητες εκκινητή</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-52"/><!-- To Create a Launcher With the Create Launcher Dialog -->
         
      <para>Όταν δημιουργείτε ή επεξεργάζεστε έναν εκκινητή, μπορούν να καθοριστούν οι ακόλουθες ιδιότητες:</para>
      <variablelist>
        <varlistentry><term>Τύπος</term>
          <listitem>
            <para>Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location: </para>
            <variablelist>
              <varlistentry><term>Εφαρμογή</term>
                <listitem>
                  <para>Ο εκκινητής ενεργοποιεί μία εφαρμογή.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>Εφαρμογή σε τερματικό</term>
                <listitem>
                  <para>The launcher starts an application through a terminal window.</para>
                </listitem>     
              </varlistentry>
              <varlistentry><term>Τοποθεσία</term>
                <listitem>
                  <para>The launcher opens a file, web page or other location.</para>
                </listitem>
              </varlistentry>
            </variablelist>
            <para>If you are editing a location launcher, this drop-down list 
          will not be displayed. If you are editing an application launcher, 
          the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.</para>
          </listitem>
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Όνομα</term>
          <listitem>
            <para>This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu
or to the desktop.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Εντολή</term>
          <listitem>
            <para>Για μία εφαρμογή εκκινητή, καθορίστε μία εντολή για εκτέλεση όταν γίνει κλικ στον εκκινητή. Για εντολές δείγματα, δείτε <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Τοποθεσία</term>
          <listitem>
            <para>For a location launcher, specify the location to be opened. 
            Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your 
            computer, or type a web address to launch a web page. For sample 
            locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/></para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
        <varlistentry><term>Σχόλιο</term>
          <listitem>
            <para>Αυτό εμφανίζεται σαν ένα βοηθητικό μήνυμα όταν δείχνετε το εικονίδιο του εκκινητή στον πίνακα εφαρμογών.</para>
          </listitem>     
        </varlistentry>
      </variablelist>
      
      <para>To choose an icon for the launcher, click on the icon button, which displays a generic icon by default. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog. </para>
      <para>Για να αλλάξετε το εικονίδιο του εκκινητή, κάντε κλικ στο κουμπί που εμφανίζει το τρέχον εικονίδιο. Ένας διάλογος επιλογέα εικονιδίων εμφανίζεται. Επιλέξτε ένα εικονίδιο από το διάλογο.</para>
  
      <section id="launchers-properties-commands">
        <title>Launcher Commands and Locations</title>
        <!-- Maintained for backwards compatibility: 2.14 -->
        <anchor id="gospanel-556"/>        
        <para>Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.</para>
        
        <para>If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel>
from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:</para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Εντολή δείγματος εφαρμογής</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Ενέργεια</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Ενεργοποιεί την εφαρμογή επεξεργασίας κειμένου <application>gedit</application>.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>gedit /home/user/loremipsum.txt</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>gedit</application> text editor application.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>nautilus /home/user/Projects</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
        <para>If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel>
drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table
shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<indexterm><primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary></indexterm></para>
        <informaltable frame="topbot">
          <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
            <colspec colname="colspec0" colwidth="47.36*"/>
            <colspec colname="colspec1" colwidth="52.64*"/>
            <thead>
              <row rowsep="1">
                <entry>
                  <para>Sample Location</para>
                </entry>
                <entry>
                  <para>Ενέργεια</para>
                </entry>
              </row>
            </thead>
            <tbody>
              <row>
                <entry colname="colspec0" valign="top">
                  <para>
                    <command>file:///home/user/loremipsum.txt</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry colname="colspec1" valign="top">
                  <para>Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> 
                  in the default viewer for its file type.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>file:///home/user/Projects</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>http://www.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Ανοίγει την ιστοσελίδα GNOME στον προκαθορισμένο περιηγητή σας.</para>
                </entry>
              </row>
              <row>
                <entry valign="top">
                  <para>
                    <command>ftp://ftp.gnome.org</command>
                  </para>
                </entry>
                <entry valign="top">
                  <para>Ανοίγει τη σελίδα GNOME FTP στον προκαθορισμένο περιηγητή.</para>
                </entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
        </informaltable>
      </section>
    </section>    
  </section>
  <section id="gospanel-557">
    <title>Κουμπιά</title>
    <indexterm>
      <primary>Κουμπιά</primary>
      <secondary>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Κουμπιά ενεργοποίησης</primary>
      <see>Κουμπιά</see>
    </indexterm>
    <para>Μπορείτε να προσθέσετε κουμπιά στον πίνακα εφαρμογών σας για να παρέχετε ταχεία πρόσβαση σε κοινές ενέργειες και λειτουργίες.</para>
    <section id="gospanel-563">
      <title>Κουμπί εξαναγκασμού εξόδου</title>
      <indexterm>
        <primary>Κουμπιά</primary>
        <secondary>Εξαναγκασμός Eξόδου</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Κουμπί εξαναγκασμού εξόδου</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Κουμπί εξαναγκασμού εξόδου</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Τερματισμός εφαρμογών</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Εφαρμογές</primary>
        <secondary>Τερματισμός</secondary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Εικονίδιο εξαναγκασμού εξόδου.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on 
      a window to force an application to quit. This button is useful if you 
      want to terminate an application that does not respond to your commands, 
      if the application has frozen or crashed, for example.</para>
      <para>To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      <para>To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton>
button, then click on a window from the application that you want to terminate.
If you do not want to terminate an application after you have clicked on the 
<guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.</para>
    </section>
    <section id="panel-lock-screen">
      <title>Κουμπί κλειδώματος οθόνης</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-21"/>         
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Εικονίδιο για κλείδωμα οθόνης.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>Κουμπιά</primary>
        <secondary>Κλείδωμα</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Κουμπί κλειδώματος οθόνης</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Κουμπί κλειδώματος οθόνης</primary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Κλείδωμα οθόνης</primary>
      </indexterm>
      <para>The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen 
      and activates your screensaver when you click on it. To access your session
again, you must enter your password.</para>
      <para>Για να προσθέσετε ένα κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> σε έναν πίνακα εφαρμογών, κάντε δεξί κλικ σε οποιοδήποτε κενό χώρο πάνω στον πίνακα. Επιλέξτε <guimenu>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</guimenu>, και κατόπιν επιλέξτε <application>Κλείδωμα οθόνης</application> από το διάλογο προσθήκης στον πίνακα. Δείτε <xref linkend="panels-addobject"/> για περισσότερες λεπτομέρειες πάνω σε αυτό.</para>
      <para>Κάντε δεξί κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton> για να ανοίξετε ένα μενού εντολών σχετικές με προστασία οθόνης. Το <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> περιγράφει τις εντολές που είναι διαθέσιμες από το μενού.</para>
      <table frame="topbot" id="gosstartsession-TBL-83">
        <title>Αντικείμενα μενού κλειδώματος οθόνης</title>
        <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
          <colspec colname="colspec0" colwidth="43.55*"/>
          <colspec colname="colspec1" colwidth="56.45*"/>
          <thead>
            <row rowsep="1">
              <entry>
                <para>Στοιχείο Μενού</para>
              </entry>
              <entry>
                <para>Λειτουργία</para>
              </entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Ενεργοποίηση προφύλαξης οθόνης</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Ενεργοποιεί την προφύλαξη οθόνης αυτόματα .</para>
                <para>Αυτό επίσης κλειδώνει την οθόνη αν έχετε καθορίσει <guilabel>Κλείδωμα οθόνης όταν η προστασία οθόνης είναι ενεργή</guilabel> στο εργαλείο προτίμησης <application>Προστασία οθόνης</application>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Κλείδωμα Οθόνης</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Κλειδώνει την οθόνη άμεσα. Αυτή η εντολή εκτελεί την ίδια λειτουργία όπως όταν κάνετε κλικ στο κουμπί <guibutton>Κλείδωμα οθόνης</guibutton>.</para>
              </entry>
            </row>
            <row>
              <entry valign="top">
                <para>
                  <guimenuitem>Ιδιότητες</guimenuitem>
                </para>
              </entry>
              <entry valign="top">
                <para>Ανοίγει το <link linkend="prefs-screensaver"><application>Προστασία οθόνης</application> εργαλείο προτίμησης </link>, με το οποίο μπορείτε να διαμορφώσετε τον τύπο της προστασίας οθόνης που θα εμφανίζεται όταν κλειδώσετε την οθόνη.</para>
              </entry>
            </row>
          </tbody>
        </tgroup>
      </table>
    </section>
    <section id="gospanel-20">
      <title>Κουμπί αποσύνδεσης</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Εικονίδιο αποσύνδεσης.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>Κουμπιά</primary>
        <secondary>Αποσύνδεση</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Κουμπί αποσύνδεσης</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Κουμπί αποσύνδεσης</primary>
      </indexterm>
      <para>The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of
a GNOME session or switch to a different user account.</para>
      <para>To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      <para>To log out of your session or switch users, click on the 
      <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate 
      button in the dialog that appears. </para>
    </section>
    <section id="gospanel-555">
      <title>Κουμπί εκτέλεσης</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Εικονίδιο εκτέλεσης εφαρμογής.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>Κουμπιά</primary>
        <secondary>Εκτέλεση</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Κουμπί εκτέλεσης</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Κουμπί εκτέλεσης</primary>
      </indexterm>
      <para>The <guibutton>Run</guibutton> button opens the 
      <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an 
      application by choosing it from a list. </para>
      <para>To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      <para>To open the <application>Run Application</application> dialog, click 
      on the <guibutton>Run</guibutton> button. </para>
      <para>For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog,
see <xref linkend="gospanel-23"/>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-554">
      <title>Κουμπί αναζήτησης</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Εικονίδιο εργαλείου αναζήτησης.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <indexterm>
        <primary>Κουμπιά</primary>
        <secondary>Αναζήτηση</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Κουμπί αναζήτησης</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Κουμπί αναζήτησης</primary>
      </indexterm>
      <para>The <guibutton>Search</guibutton> button opens the 
      <application>Search Tool</application>, which allows you to search for 
      files on your computer. </para>
      <para>To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      <para>To open the <application>Search Tool</application>, click on
the <guibutton>Search</guibutton> button. </para>
      <para>Για περισσότερες πληροφορίες πάνω στην <application>Αναζήτηση εργαλείων</application>, δείτε το <ulink type="help" url="ghelp:gnome-search-tool">Εγχειρίδιο εργαλείων αναζήτησης </ulink>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-564">
      <title>Κουμπί εμφάνισης επιφάνειας εργασίας</title>
      <indexterm>
        <primary>Κουμπιά</primary>
        <secondary>Minimize Windows</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Minimize
Windows button</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Minimize Windows
button</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Εικονίδιο εμφάνισης επιφάνειας εργασίας.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας</guibutton> για να ελαχιστοποιήσετε όλα τα ανοιχτά παράθυρα και να εμφανιστεί η επιφάνεια εργασίας.</para>
      <para>To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      <para>To minimize all windows and show the desktop, click on the 
      <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to 
      their previous state, click it again.</para>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-menus">
    <title>Μενού</title>

    <!-- Desktop Overview / Menus -->
    <anchor id="gosoverview-42"/>
    <anchor id="gospanel-37"/>
    <indexterm>
      <primary>Μενού</primary>
      <secondary>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</secondary>
    </indexterm>
    <indexterm>
      <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
      <secondary>Μενού</secondary>
    </indexterm>
    <para>Μπορείτε να προσθέσετε τους παρακάτω τύπους μενού στους πίνακες εφαρμογών σας:</para>
    <itemizedlist>
      <listitem>
        <para><guimenu>Menu Bar</guimenu>: You can access almost
all of the standard applications, commands, and configuration options from
the menus in the Menu Bar. It contains the <guimenu>Applications</guimenu>, 
<guimenu>Places</guimenu>, and <guimenu>System</guimenu> menus.</para>
        <para>To add a <guimenu>Menu Bar</guimenu> to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Menu Bar</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><guimenu>Main Menu</guimenu>: The Main Menu contains the same 
        items as the Menu Bar, but organizes them into one menu instead of three. 
        It takes up less space on the panels as a result.</para>
        <para>To add a <guimenu>Main Menu</guimenu> to a panel, right-click
on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then 
choose <application>Main Menu</application> from the Add to Panel dialog. 
See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.</para>
      </listitem>
      <listitem>
        <para><guimenu>Submenus</guimenu>: You can add a submenu of the Menu Bar 
        or Main Menu directly to the panel. For example, you can add the <guimenu>Games</guimenu> 
        submenu of the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel.</para>
        <para>To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose 
<menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>. </para>
      </listitem>
    </itemizedlist>

  </section>
  <section id="gospanel-18">
    <title>Συρτάρια</title>
    <indexterm>
      <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
      <secondary>Συρτάρια</secondary>
      <see>Συρτάρια</see>
    </indexterm>
    <para>A drawer is an extension of a panel. You
can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel.
A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, 
and other drawers. When you open a drawer, you can use
the objects in the same way that you use objects on a panel. </para>
    <para>Η παρακάτω εικόνα παρουσιάζει ένα ανοικτό συρτάρι που περιέχει δύο αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών.</para>
    <screenshot>
      <mediaobject>
        <imageobject>
          <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/>
        </imageobject>
        <textobject>
          <phrase>Ανοικτό συρτάρι. Τα συμφραζόμενα περιγράφουν την εικόνα.</phrase>
        </textobject>
      </mediaobject>
    </screenshot>
    <para>The arrow on the icon indicates that it represents a drawer
or menu.</para>
    <para>Μπορείτε να προσθέσετε, να μετακινήσετε ή να αφαιρέσετε αντικείμενα από ένα συρτάρι με τον ίδιο τρόπο που προσθέτετε, μετακινείτε ή αφαιρείτε αντικείμενα από πίνακες εφαρμογών.</para>
    <section id="gospanel-42">
      <title>Για να ανοίξετε και να κλείσετε ένα συρτάρι</title>
      <indexterm>
        <primary>Συρτάρια</primary>
        <secondary>Άνοιγμα</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Συρτάρια</primary>
        <secondary>Κλείσιμο</secondary>
      </indexterm>
      <para>To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close
a drawer in the following ways: </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Click on the drawer's icon.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Κλικ σε κουμπί απόκρυψης συρταριού.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="gospanel-420">
      <title>Για να προσθέσετε ένα συρτάρι σε έναν πίνακα εφαρμογών</title>
      <indexterm>
        <primary>Συρτάρια</primary>
        <secondary>Προσθήκη στον πίνακα εφαρμογών</secondary>
      </indexterm>
      <para>Μπορείτε να προσθέσετε ένα συρτάρι σε έναν πίνακα εφαρμογών με τους ακόλουθους τρόπους:</para>
      <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Από το αναδυόμενο μενού του πίνακα εφαρμογών</term>
        <listitem>
          <orderedlist>
            <listitem><para>Right-click on any vacant space on the panel, then choose
            <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.</para></listitem>
            <listitem><para>In the <application>Add to Panel</application> dialog, select
            <guilabel>Drawer</guilabel>.  Click <guibutton>Add</guibutton>, then click
            <guibutton>Close</guibutton>.</para></listitem>
          </orderedlist>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Από οποιοδήποτε μενού</term>
        <listitem>
          <para>Μπορείτε να προσθέσετε ένα μενού ως αντικείμενο συρταριού σε έναν πίνακα εφαρμογών.</para>
          <para>Για να προσθέσετε ένα μενού ως συρτάρι σε έναν πίνακα εφαρμογών, ανοίξτε το μενού από τον πίνακα. Κάντε δεξί κλικ σε κάποιον εκκινητή στο μενού, και έπειτα επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Ολόκληρο μενού</guimenu><guimenuitem>Προσθήκη ως συρτάρι σε πίνακα εφαρμογών</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      </variablelist>
    </section>
    <section id="gospanel-54">
      <title>Για να προσθέσετε ένα αντικείμενο σε ένα συρτάρι</title>
      <indexterm>
        <primary>Συρτάρια</primary>
        <secondary>Προσθήκη αντικειμένων στο</secondary>
      </indexterm>
      <para>Μπορείτε να προσθέσετε ένα αντικείμενο σε ένα συρτάρι με τον ίδιο τρόπο που προσθέτετε αντικείμενα σε πίνακες εφαρμογών. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το <xref linkend="panels-addobject"/>.</para>
    </section>
    <section id="gospanel-550">
      <title>Για να μεταβάλετε τις ιδιότητες του συρταριού</title>
      <indexterm>
        <primary>Συρτάρια</primary>
        <secondary>Μεταβολή ιδιοτήτων</secondary>
      </indexterm>
      <para>You can modify the properties of each drawer individually. For 
      example, you can change the visual appearance of the drawer and whether 
      it has hide buttons.</para>
      <para>Για να μεταβάλετε ιδιότητες για ένα συρτάρι εκτελέστε τα παρακάτω βήματα:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para>Right-click on the drawer, then choose 
          <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Επιλέξτε τις ιδιότητες για το συρτάρι στο διάλογο. Ο παρακάτω πίνακας περιγράφει τα στοιχεία στο τμήμα καρτέλας <guilabel>Γενικά</guilabel>:</para>
          <informaltable frame="topbot">
            <tgroup cols="2" colsep="0" rowsep="0">
              <colspec colname="colspec0" colwidth="28.57*"/>
              <colspec colname="colspec1" colwidth="71.43*"/>
              <thead>
                <row rowsep="1">
                  <entry>
                    <para>Στοιχεία διαλόγου</para>
                  </entry>
                  <entry>
                    <para>Περιγραφή</para>
                  </entry>
                </row>
              </thead>
              <tbody>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>Μέγεθος</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>Specify the width of the drawer when it is open.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry colname="colspec0">
                    <para>
                      <guilabel>Εικονίδιο</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry colname="colspec1">
                    <para>Choose an icon to represent the drawer. Click
on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog.
Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>Εμφάνιση κουμπιών απόκρυψης</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Select this option to display hide buttons on your
drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.</para>
                  </entry>
                </row>
                <row>
                  <entry valign="top">
                    <para>
                      <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
                    </para>
                  </entry>
                  <entry valign="top">
                    <para>Select this option to display arrows on the hide
buttons, if the hide buttons are enabled.</para>
                  </entry>
                </row>
              </tbody>
            </tgroup>
          </informaltable>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section
to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer
to set the color or image as the background of the drawer. For more information,
 see <xref linkend="panel-properties-background"/>.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="panel-default">
    <!-- a temporary home for things that should one day be in a greater list of panel objects -->
    <title>Προεπιλεγμένα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών</title>
    
    <para>Αυτή η ενότητα καλύπτει τα αντικείμενα του πίνακα εφαρμογών που εμφανίζονται στην προεπιλεγμένη επιφάνεια εργασίας GNOME.</para>
    
    <section id="panel-windowselector"> 
      <title>Μικροεφαρμογή επιλογέα παραθύρων</title>
      <!-- preserve for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosmetacity-27"/>   
      <indexterm>
        <primary>Πάνω ακραίος πίνακας εφαρμογών</primary>
        <secondary>Εικονίδιο επιλογέα παραθύρων</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Επιλογέας παραθύρων</primary>
        <secondary>Πάνω ακραίος πίνακας εφαρμογών</secondary>
      </indexterm>
      <para>Μπορείτε να εμφανίσετε μία λίστα όλων των παραθύρων που έχετε ανοικτά κατά την τρέχουσα στιγμή. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε ένα παράθυρο για να το φέρετε σε εστίαση. Για την προβολή της λίστας παραθύρων, κάντε κλικ στη μικροεφαρμογή <application>Λίστα παραθύρων</application>. Η ακόλουθη εικόνα παρουσιάζει ένα παράδειγμα της μικροεφαρμογής <application>Λίστα παραθύρων</application>:</para>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Μικροεφαρμογή επιλογέα παραθύρων εμφανιζόμενο από το ακραίο πάνω πίνακα εφαρμογών.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Για να θέσετε σε εστίαση ένα παράθυρο, επιλέξτε το παράθυρο από τη μικροεφαρμογή <application>Επιλογέας παραθύρων</application>.</para>
      <para>The <application>Window Selector</application> lists the windows in
all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace 
are listed under a separator line.</para>
    </section>  

    <section id="panels-notification-area">
      <title>Μικροεφαρμογή περιοχής ειδοποίησης</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gospanel-567"/>         
      <indexterm>
        <primary>Μικροεφαρμογές</primary>
        <secondary>Περιοχή ειδοποίησης</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Αντικείμενα πίνακα εφαρμογών</primary>
        <secondary>Μικροεφαρμογή περιοχής ειδοποίησης</secondary>
      </indexterm>
      <indexterm>
        <primary>Μικροεφαρμογή περιοχής ειδοποίησης</primary>
      </indexterm>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Εικονίδιο περιοχής ειδοποίησης.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>Η μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application> εμφανίζει εικονίδια από διάφορες εφαρμογές για να υποδείξει δραστηριότητα στην εφαρμογή. Για παράδειγμα, όταν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή <application>Αναπαραγωγή CD</application>, ένα εικονίδιο CD εμφανίζεται στη μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application>. Το παραπάνω γραφικό απεικονίζει το εικονίδιο CD στη μικροεφαρμογή <application>Περιοχή ειδοποίησης</application>.</para>
    </section>
     
    <section id="goseditmainmenu-65">
      <title>Εργαλειοθήκη Μενού</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/menu_bar_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Μικροεφαρμογή γραμμής μενού. Μενού: Εφαρμογές, Τοποθεσίες, Επιφάνεια Εργασίας.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
      <para>The <application>Menu Bar</application> contains the 
      <guimenu>Applications</guimenu>, <guimenu>Places</guimenu>, and 
      <guimenu>System</guimenu> menus. You can access
  almost all of the standard applications, commands, and configuration options
  from the <application>Menu Bar</application>. For more on using the Menu Bar, see <xref linkend="menubar"/>.</para>
    </section>

<!-- This has been pasted from the Window List manual so that the Window List applet help is integrated into the GUG. -->
<!-- This section needs gross refactoring (making task-based for starters) -->

 <section id="windowlist">
  <title>Λίστα παραθύρων</title>

	 <para>The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the GNOME desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.</para>
	<informaltable>
	<tgroup cols="2">
	<colspec colname="col1"/>
	<colspec colname="col2"/>
	<thead>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Κατάσταση</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Υποδείχνει...</para></entry>
	</row>
	</thead>
	<tbody>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>The button is pressed in.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Το παράθυρο είναι εστιασμένο.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Το παράθυρο έχει ελαχιστοποιηθεί.</para></entry>
	</row> 
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>The button is not pressed in, and is not faded.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Το παράθυρο εμφανίζεται στην επιφάνεια εργασίας και δεν έχει ελαχιστοποιηθεί.</para></entry>
	</row>
	<row valign="top">
	<entry colname="col1"><para>Υπάρχει ένας αριθμός στις παρενθέσεις στο τέλος του τίτλου κουμπιού.</para></entry>
	<entry colname="col2"><para>Το κουμπί αναπαριστά μία ομάδα κουμπιών.</para></entry>
	</row>
	</tbody>
	</tgroup>
	</informaltable>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <section id="windowlist-usage"> 
	 <title>Χρήση</title> 
	 <para>Μπορείτε να χρησιμοποιείτε τη <application>Λίστα παραθύρων</application> για να εκτελείτε τις παρακάτω ενέργειες:</para>
	<itemizedlist>
	<listitem>
	<para>Να εστιάζετε σε ένα παράθυρο</para>
	<para>If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window. </para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Ελαχιστοποίηση παραθύρου</para>
	<para>If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window. </para>
	</listitem>
	<listitem>
	<para>Να επαναφέρετε ένα ελαχιστοποιημένο παράθυρο</para>
	<para>If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.</para>
	</listitem>
	</itemizedlist>
	
	<para>You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.</para>
	
  </section>
<!-- ============= Preferences ============================= -->
  <section id="windowlist-prefs"> 
	 <title>Προτιμήσεις</title> 
	 <para>To configure the <application>Window List</application>, right-click 
	 on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. 
	 The following preferences can be changed:</para>
    
    <!-- Maintained for compatibility -->
    <anchor id="windowlist-prefs-behavior"/>
    <anchor id="windowlist-prefs-size"/>
    
	 <variablelist>
	 <varlistentry><term><guilabel>Περιεχόμενα Λίστας Παραθύρων</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options: </para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Προβολή παραθύρων από τον τρέχοντα χώρο εργασίας</guilabel></para>
	 	<para>Πραγματοποιείστε αυτή την επιλογή μόνο για να εμφανίσετε τα παράθυρα που είναι ανοικτά στον τρέχοντα χώρο εργασίας.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Προβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας</guilabel></para>
	 	<para>Πραγματοποιείστε αυτήν την επιλογή για να εμφανίσετε τα παράθυρα που είναι ανοικτά σε όλους τους χώρους εργασίας.</para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 
	 <varlistentry><term><guilabel>Ομαδοποίηση Παραθύρων</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options: </para>
		<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Αποφυγή ομαδοποίησης παραθύρων</guilabel></para>
	 	<para>Select this option to never group windows of the same application under one button.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Ομαδοποίηση παραθύρων όταν ο χώρος είναι περιορισμένος</guilabel></para>
	 	<para>Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.</para>
		</listitem>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Πάντα ομαδοποίηση παραθύρων</guilabel></para>
	 	<para>Select this option to always group windows of the same application under one button.</para>
		</listitem>
		</itemizedlist>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 
	 <varlistentry><term><guilabel>Επαναφορά Ελαχιστοποιημένων Παραθύρων</guilabel> </term>
	 <listitem>
	 <para>To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.</para>
	 	<itemizedlist>
	 	<listitem>
	 	<para><guilabel>Επαναφορά στον τρέχοντα χώρο εργασίας</guilabel></para>
	 	<para>Επιλέξτε αυτήν την εφαρμογή για επαναφορά ενός παραθύρου από τη μικροεφαρμογή στον τρέχοντα χώρο εργασίας, ακόμα και αν το παράθυρο δε βρισκόταν νωρίτερα στον τρέχοντα χώρο εργασίας.</para>
	 	</listitem>
	 	<listitem><para><guilabel>Επαναφορά στον αρχικό χώρο εργασίας</guilabel></para>
	 	<para>Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet. </para>
	 	</listitem>
	 	</itemizedlist>
	 <para>These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.</para>
	 </listitem>
	 </varlistentry>
	 </variablelist>

  </section>
 </section>

  </section>
</chapter>
