<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- -*- indent-tabs-mode: nil -*- -->
<chapter id="overview">
<title>Обзор рабочей среды</title>

<!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
<anchor id="gosoverview-1"/>

<!-- MOVE THESE ANCHORS -->
<!-- Desktop Overview / To Find Out More -->
<anchor id="gosoverview-12"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About GNOME Desktop Topics -->
<anchor id="gosoverview-31"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applets -->
<anchor id="gosgetstarted-33"/>
<!-- Desktop Overview / To Find Out More / About Applications -->
<anchor id="gosgetstarted-35"/>


<highlights>
  <para>В этой главе описываются самые основные составляющие рабочей среды. Среди них — <glossterm>окна</glossterm>, <glossterm>рабочие места</glossterm> и <glossterm>приложения</glossterm>. Почти всё, что вы будете делать в GNOME, связано с этими простейшими составными частями.</para>
  
  <note>
  <para>В этой главе описывается стандартная настройка GNOME. Ваш поставщик или системный администратор могли настроить рабочую среду так, чтобы она выглядела иначе, чем описано здесь.</para>
  </note>
</highlights>

<section id="overview-intro">
  <title>Введение</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-5"/>

  <indexterm>
    <primary>составные части среды GNOME, введение</primary>
  </indexterm>

  <para>Когда вы впервые запустите среду, вы увидите стандартный экран, содержащий панели, окна и различные значки.</para>
  
  <para>Вот основные составляющие среды GNOME:</para>

  <variablelist>
    <varlistentry>
      <term>Рабочий стол</term>
      <listitem><para>Рабочий стол спрятан за другими составляющими рабочей среды. На рабочем столе можно размещать объекты для быстрого доступа к файлам и каталогам или запуска часто используемых приложений. Подробнее смотрите <xref linkend="overview-desktop"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>  
    <varlistentry>
      <term>Панели</term>
      <listitem><para>The <firstterm>panels</firstterm> are the two bars that run along the top and bottom of the screen. By default, the top panel shows you the GNOME main menu bar, the date and time, and a set of application launcher icons, and the bottom panel shows you the list of open windows and the workspace switcher.</para>
      <para>Панели могут содержать в себе разнообразные инструменты, например, меню и кнопки запуска, а также маленькие вспомогательные приложения, которые называются <firstterm>апплетами панели</firstterm>. Например, вы можете разместить на панели индикатор погоды в вашей точке земного шара. Подробнее о панелях смотрите <xref linkend="panels"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Окна</term>
      <listitem><para>Большинство приложений выполняются в одном или нескольких окнах. В рабочей среде одновременно может быть открыто множество окон. Вы можете перемещать окна и изменять их размеры так, чтобы вам было удобно работать. У каждого окна наверху есть <firstterm>заголовок</firstterm>, а в нём — кнопки, позволяющие свернуть, развернуть и закрыть окно. Подробнее о работе с окнами смотрите <xref linkend="overview-windows"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Рабочие места</term>
      <listitem><para>Рабочая среда может быть разбита на <firstterm>рабочие места</firstterm>. Каждое рабочее место может содержать несколько окон, что позволяет вам группировать окна, связанные с одной задачей. Подробнее о рабочих местах смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Файловый менеджер</term>
      <listitem><para>Файловый менеджер <application>Nautilus</application> обеспечивает доступ к вашим файлам, папкам и приложениям. Через него вы можете управлять содержимым папок и открывать файлы в соответствующих приложениях. Подробнее смотрите <xref linkend="nautilus"/>.</para></listitem>
    </varlistentry>

    <varlistentry>
      <term>Центр управления</term>
      <listitem><para>You can customize your computer using the 
      <application>Control Center</application>, which can be found in the 
      <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. 
      Each preference tool in the Control Center allows you to change
      a particular part of the behavior of your computer. See 
      <xref linkend="prefs"/> for more information on the 
      Control Center.</para></listitem>
    </varlistentry>
  </variablelist>

  <para>Ваш поставщик или системный администратор могли внести изменения в параметры системы, чтобы она лучше служила вашим нуждам. Поэтому ваша рабочая среда может не точно соответствовать тому, что описано в данном руководстве. Тем не менее, это руководство — хорошее введение в различные составные части рабочей среды.</para>
</section>

<section id="overview-desktop">
  <title>Рабочий стол</title>
  <anchor id="nautilus-desktop"/>
  
  <para>Рабочий стол лежит под всеми остальными объектами на вашем экране. Когда нет открытых окон, рабочий стол — это та часть экрана, что находится между верхней и нижней панелями. На рабочем столе вы можете размещать файлы и папки, к которым хотите иметь возможность быстро обращаться.</para>
  <para>На рабочем столе также находится несколько специальных объектов:</para>
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>Значок <interface>Компьютер</interface> позволяет обращаться к компакт-дискам, съёмным носителям (например, дискетам), а также ко всей файловой системе в целом (так называемой корневой файловой системе). Обычно у вас нет разрешений на чтение файлов других пользователей и изменение системных файлов, но вам может потребоваться сделать что-нибудь наподобие настройки веб-сервера на компьютере.</para></listitem>
	    <listitem><para>Ваша домашняя папка, обозначенная как <interface>Домашняя папка пользователя <replaceable>имя</replaceable></interface>, в которой находятся все ваши личные файлы. Вы также можете обратиться к этой папке из меню <guimenu>Переход</guimenu>.</para></listitem>
	    <listitem><para><interface>Корзина</interface> — это специальная папка, в которую помещаются файлы и папки, ставшие ненужными. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="nautilus-trash"/>.</para></listitem>
	    <listitem><para>When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.</para></listitem>
    </itemizedlist>
    
    <para>По мере того, как вы работаете с компьютером, ваш рабочий стол оказывается скрыт за окнами. Чтобы быстро свернуть все окна и тем самым расчистить рабочий стол, вы можете:</para>
    
    <itemizedlist>
	    <listitem><para>Нажать кнопку <guibutton>Расчистить рабочий стол</guibutton> в левом конце <link linkend="bottom-panel">нижней панели</link>.</para></listitem>
	    <listitem><para>Нажать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.</para></listitem>
    </itemizedlist>
 
    <para>Оба эти действия позволяют также восстановить окна в их прежнее состояние. Другой способ увидеть рабочий стол — переключиться на другое рабочее место.</para>
    
    <para>Вы можете изменить цвет рабочего стола или изображённый на нём рисунок. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="prefs-desktopbackground"/>.</para>

    <note><para>The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.</para></note>
  
</section>

<section id="overview-windows">
  <title>Окна</title>

  <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
  <anchor id="gosoverview-18"/>

  <indexterm>
    <primary>окна</primary>
    <secondary>обзор</secondary>
  </indexterm>

  <para><firstterm>Окно</firstterm> — это прямоугольная область на экране, обычно с рамкой по периметру и с заголовком наверху. Рассматривайте окно как экран внутри экрана. В каждом окне отображается какое-либо приложение, что позволяет вам запускать более одного приложения и тем самым работать над несколькими задачами одновременно.</para>
  
  <para>Вы можете управлять положением окна на экране и его размером. Вы можете выбирать, какие окна перекрываются другими, так, чтобы нужное вам окно было видно целиком. Подробнее о перемещении и изменении размера окон смотрите <xref linkend="windows-manipulating"/>.</para>
  
  <para>Одно окно не обязательно соответствует одному приложению. Обычно у приложения есть одно главное окно и по запросу пользователя могут появляться дополнительные окна.</para>

  <para>The rest of this section describes the different types of windows and how you
  can interact with them.</para>

  <section id="windows-types">
    <title>Типы окон</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-16"/>

    <para>Есть два главных типа окон:</para>
    
    <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Окна приложений</term>
        <listitem>
            <para>Окна приложений могут быть свёрнуты, развёрнуты и закрыты посредством кнопок в заголовке. Обычно при запуске приложения появляется окно такого типа.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Диалоговые окна</term>
        <listitem>
            <para>Диалоговые окна появляются по требованию окна приложения. Диалоговое окно может сообщать вам о проблеме, запрашивать подтверждение действия или ввод данных.</para>
            
            <para>Например, если вы прикажете приложению сохранить документ, появится диалоговое окно, в котором вам будет предложено указать место для сохранения файла. Если вы прикажете приложению завершиться в то время, когда оно ещё не закончило свою работу, оно может попросить вас подтвердить, что вы желаете прервать выполняемые действия.</para>
            
            <para>Некоторые диалоговые окна не позволяют вам взаимодействовать с основным окном приложения до тех пор, пока вы их не закроете. Такие диалоговые окна называются <firstterm>модальными</firstterm>. Другие диалоговые окна могут оставаться открытыми, пока вы работаете с основным окном — они называются <firstterm>немодальными</firstterm>.</para>
            
            <tip><para>You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.</para></tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
    </variablelist>
  </section>

  <section id="windows-manipulating">

    <title>Работа с окнами</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-32"/>

    <para>You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.</para> 
    
    <para>Вы можете <firstterm>свернуть</firstterm> окно, которое вас в данный момент не интересует. При этом окно исчезает из вида. Также окно можно <firstterm>развернуть</firstterm> — при этом оно заполняет весь экран, так что вы можете полностью сосредоточиться на нём.</para> 
    
    <para><anchor id="gosoverview-FIG-33"/>Большинство этих действий выполняются путём применения мыши к разным частям рамки окна (смотрите <xref linkend="mouse-actions"/> об использовании мыши). Верхняя граница рамки окна, которая называется <firstterm>заголовком</firstterm> (потому что в ней отображается заглавие окна), содержит несколько кнопок, с помощью которых можно управлять состоянием окна.</para>
    <para><xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.</para>
    
    <figure id="fig-titlebar-anno-window">
      <title>Заголовок типичного окна приложения</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Заголовок рамки окна приложения.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>

    <para>All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:</para>

   <variablelist>
      <varlistentry>
        <term>Перемещение окна</term>
        <listitem>
            <para>Перетащите заголовок, чтобы переместить окно. Для начала перетаскивания можно щёлкнуть в любом месте заголовка, кроме кнопок на концах. Окно будет двигаться на экране, следуя за движениями мыши. На маломощных компьютерах перемещаемое окно может представляться в виде перемещающейся рамки.</para>
            
            <para>Также для перемещения окна можно выбрать пункт Переместить в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, после чего либо двигать мышью, либо нажимать клавиши со стрелками на клавиатуре.</para>
            
            <para>Кроме того, можно нажать и удерживать <keycap>Alt</keycap> и перетаскивать окно за любую его часть.</para>            
            
            <para>При перемещении окна некоторые части экрана оказывают небольшое сопротивление движению. Это призвано помочь вам расположить окна по краям рабочего стола, панелей и других окон.</para>
            
            <para>Можно также нажать и удерживать <keycap>Shift</keycap> при перемещении окна — тогда оно будет перемещаться только между углами рабочего стола и другими окнами.</para>
            
           <tip><para>Если клавиша <keycap>Num Lock</keycap> выключена, вы можете использовать стрелки на цифровой клавиатуре, а также клавиши <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> и <keycap>3</keycap> для перемещения окна по диагонали.</para></tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Изменение размера окна</term>
        <listitem>
            <para>Перетащите одну из границ окна, чтобы растянуть или сжать его с соответствующей стороны. Перетащите угол окна, чтобы изменить его сразу по двум направлениям. Когда указатель мыши находится в подходящем для перетаскивания границы месте, он превращается в <link linkend="mouse-pointers">указатель изменения размера</link>.</para>

            <para>Также вы можете выбрать пункт Изменить размер в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. Появится указатель изменения размера. Переместите мышь в направлении границы, которую хотите передвинуть, или нажмите одну из клавиш со стрелками на клавиатуре. Указатель изменится, отражая выбор границы. После этого вы можете передвигать границу мышью или клавишами со стрелками. Чтобы подтвердить изменение, щёлкните мышью или нажмите <keycap>Ввод</keycap>. Нажмите <keycap>Escape</keycap>, чтобы отменить изменение размера и вернуть окну его первоначальный размер и форму.</para> 
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Свёртывание окна</term>
        <listitem>
            <para>Нажмите на кнопку Свернуть — самую левую из трёх кнопок в правой части заголовка окна. Окно исчезнет из вида. Его можно восстановить в прежний размер и положение на экране с помощью <firstterm>списка окон</firstterm> на <link linkend="gospanel-3">нижней панели</link> или через <firstterm>переключатель окон</firstterm> на верхней панели.</para>
            
            <para>Также можно выбрать пункт Свернуть в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap></keycombo>.</para>  
            
            <tip>
            <para>В списке окон и в переключателе окон заглавие свёрнутого окна отображается в квадратных скобках [ ].</para>
            </tip>
        </listitem>
      </varlistentry>
      <varlistentry>
        <term>Развёртывание окна</term>
        <listitem>
            <para>Нажмите на кнопку Развернуть — среднюю из трёх кнопок в правой части заголовка окна. Окно увеличится и заполнит собой экран (но панели останутся видны).</para>
            <para>Также можно выбрать пункт Развернуть в меню окна или нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, либо дважды щёлкнуть в любом месте в заголовке окна, за исключением кнопок у концов.</para>

            <tip>
            <para>При желании вы можете настроить двойной щелчок так, чтобы он <firstterm>заворачивал</firstterm> окно: смотрите <xref linkend="prefs-windows"/>.</para>
            </tip>            
        </listitem>
      </varlistentry>    
      <varlistentry>
        <term>Восстановление прежнего размера окна</term>
        <listitem>
            <para>Когда окно развёрнуто на весь экран, повторный нажатие кнопки развёртывания восстановит его в прежний размер и положение на экране.</para>

            <para>Также можно выбрать пункт Восстановить прежний размер в меню окна, нажать <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, либо дважды щёлкнуть в любом месте в заголовке окна, за исключением кнопок у концов.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>          
      <varlistentry>
        <term>Закрытие окна</term>
        <listitem>
            <para>Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.</para>
        </listitem>
      </varlistentry>                        
    </variablelist> 
       
    <remark>Workspaces commands or a link to them still to go in this section, perhaps</remark>

  </section>

    <section id="windows-focus">
      <title>Передача фокуса окну</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-20"/>       
      <para>Чтобы работать с приложением, нужно передать его окну <firstterm>фокус</firstterm>. Когда окно имеет фокус, любые действия — такие, как щелчки мыши, ввод текста или нажатие комбинаций клавиш — направляются приложению, работающему в этом окне. Фокус может одновременно быть только у одного окна. Окно, имеющее фокус, располагается над всеми остальными окнами, так, чтобы его ничто не скрывало. Кроме того, это окно может выглядеть иначе, чем остальные, в зависимости от выбранной вами <link linkend="prefs-theme">темы</link>.</para>
      <para>Передать фокус окну можно любым из следующих способов:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните мышью в любом месте окна, если его видно.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите кнопку, соответствующую окну, в <application>списке окон</application> на нижней панели.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Щёлкните по <guibutton>значку переключателя окон</guibutton> на верхней панели и выберите нужное окно из списка. <guibutton>Значок переключателя окон</guibutton> находится у правого конца панели и выглядит так же, как и кнопка меню текущего окна.</para>
          <note><para>Если выбранное вами окно находится на другом рабочем месте, вы будете перенесены на него. Подробнее о рабочих местах смотрите <xref linkend="overview-workspaces"/>.</para></note>
          </listitem>    
        <listitem>
          <para>
          With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.      
          </para>
          <note><para>Вы можете выбрать комбинацию клавиш, используемую для этого действия, в <link linkend="prefs-keyboard-shortcuts">параметрах комбинаций клавиш</link>.</para></note>
        </listitem>      
      </itemizedlist>
    </section>
  </section>
  <section id="overview-workspaces">
    <title>Рабочие места</title>

    <!-- Maintained for 2.8 compatibility -->
    <anchor id="gosoverview-39"/>

    <indexterm>
      <primary>рабочие места</primary>
      <secondary>обзор</secondary>
    </indexterm>
    <para>Рабочие места позволяют вам выбирать, какие окна показываются на экране. Рассматривайте рабочие места как воображаемые экраны, между которыми вы можете переключаться в любое время. Все рабочие места содержат один и тот же рабочий стол, те же панели и те же меню. Однако на каждом рабочем месте можно запускать свои приложения и открывать свои окна. Приложения останутся на своём рабочем месте, когда вы переключитесь на другое место.</para>

    <para>По умолчанию доступно четыре рабочих места. Вы можете переключаться между ними с помощью апплета <application>Переключатель рабочих мест</application>, расположенного у правого края <link linkend="bottom-panel">нижней панели</link>. Этот апплет показывает уменьшенное изображение ваших рабочих мест, обычно в виде ряда из четырёх прямоугольников. Щёлкните на одном из прямоугольников, чтобы переключиться на соответствующее рабочее место. <xref linkend="gosoverview-FIG-42"/> показывает <application>переключатель рабочих мест</application>, содержащий четыре места: на первых трёх открыты окна, на последнем окон ещё нет. Выбранное в данный момент рабочее место подсвечено.</para>
    
    <figure id="gosoverview-FIG-42">
      <title>Показ рабочих мест в переключателе рабочих мест</title>
      <screenshot>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Переключатель рабочих мест. Изображение описано в тексте.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </screenshot>
    </figure>    
    
     <para>На каждом рабочем месте может быть открыто любое количество приложений. Количество рабочих мест можно изменить: смотрите <xref linkend="workspace-add"/>.</para>
     
     <tip><para>Рабочие места позволяют вам организовать среду GNOME для работы со многими приложениями одновременно. Один из способов использования рабочих мест — выделить для каждого из них свою задачу: одно рабочее место под электронную почту, одно — под веб, одно — для работы с графикой, и так далее. Однако ничто не заставляет вас использовать рабочие места именно так; каждый сам решает для себя.</para></tip>
    
    <section id="gosoverview-41">
      <title>Переключение между рабочими местами</title>
      <indexterm>
        <primary>рабочие места</primary>
        <secondary>переключение между</secondary>
      </indexterm>
      <para>Вы можете переключаться между рабочими местами любым из следующих способов:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Щёлкните по нужному рабочему месту в апплете <application>Переключатель рабочих мест</application> на нижней панели.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Поместите указатель мыши над апплетом <application>Переключатель рабочих мест</application> и прокрутите колёсико мыши.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вправо</keycap></keycombo>, чтобы переключиться на рабочее место, расположенное справа от текущего.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Нажмите <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка влево</keycap></keycombo>, чтобы переключиться на рабочее место, расположенное слева от текущего.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <note><para>Комбинации клавиш со стрелками работают в соответствии с тем, как ваши рабочие места расположены в апплете <application>Переключатель рабочих мест</application>. Если вы повернёте панель так, что рабочие места будут располагаться по вертикали, а не по горизонтали, то для переключения между ними нужно будет использовать <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вверх</keycap></keycombo> и <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрелка вниз</keycap></keycombo>.</para></note>
    </section>
    <section id="workspace-add">
      <title>Добавление рабочих мест</title>
      <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
      <anchor id="gosoverview-40"/>         
      <indexterm>
        <primary>рабочие места</primary>
        <secondary>указание количества</secondary>
      </indexterm>
      <para>Чтобы добавить рабочие места в среду GNOME, щёлкните правой кнопкой мыши на апплете <application>Переключатель рабочих мест</application>, затем выберите <guimenuitem>Параметры</guimenuitem>. Появится диалоговое окно <guilabel>Параметры переключателя рабочих мест</guilabel>. Укажите желаемое количество рабочих мест в поле <guilabel>Число рабочих мест</guilabel>.</para>
      <para>Подробнее об этом смотрите в <ulink type="help" url="ghelp:workspace-switcher">руководстве по апплету переключателя рабочих мест</ulink>.</para>
    </section>
  </section>
  
  <section id="overview-applications">
    <title>Приложения</title>
    <!-- preserve id for backwards compatibility: 2.12 -->
    <anchor id="gosoverview-54"/>       
    <indexterm>
      <primary>приложения</primary>
      <secondary>обзор</secondary>
    </indexterm>
   
    <para><firstterm>Приложение</firstterm> — это разновидность компьютерной программы, которая позволяет вам выполнить определённую задачу. Например, приложения используются для создания текстовых документов (таких, как письма или отчёты); работы с электронными таблицами; прослушивания музыки; путешествий по Интернету; или для создания, правки и просмотра изображений и видеозаписей. Для каждой из этих задач нужно использовать отдельное приложение.</para>
    
    <para>Чтобы запустить приложение, откройте меню <guimenu>Приложения</guimenu> и выберите нужное приложение из подменю. Подробнее об этом смотрите <xref linkend="applications-menu"/>.</para>
       
    <para>Вот некоторые из приложений, входящих в состав среды GNOME:</para>
    
    <itemizedlist>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gedit"><application>Текстовый редактор gedit</application></ulink> позволяет просматривать, создавать или изменять любой простой (не форматированный) текст.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-dictionary"><application>Словарь</application></ulink> позволяет находить определения слов.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:eog"><application>Программа просмотра изображений</application></ulink> способна показывать как отдельные изображения, так и большие коллекции.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gcalctool"><application>Калькулятор</application></ulink> выполняет простые, финансовые и научные вычисления.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gucharmap"><application>Character Map</application></ulink> lets you choose letters and symbols from the <firstterm>Unicode</firstterm> character set and paste them into any application. If you are writing in several languages, not all of the characters you need will be on your keyboard.</para></listitem>
      <listitem><para><link linkend="nautilus"><application>Nautilus File Manager</application></link> displays your folders and their contents. Use this to copy, move and classify your files, and to access CDs, USB flash drives, and any other removable media. When you choose an item from the <link linkend="places-menu"><guimenu>Places</guimenu> menu</link>, a <application>Nautilus File Manager</application> window opens showing that location.</para></listitem>
      <listitem><para><ulink type="help" url="ghelp:gnome-terminal"><application>Терминал</application></ulink> обеспечивает доступ к системной командной строке.</para></listitem>
    </itemizedlist>

    <para>Further standard GNOME applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.</para>
    
    <para>У приложений GNOME много общих черт, благодаря которым легко работать с незнакомыми приложениями. Ниже описаны некоторые из этих общих черт.</para>

    <section id="overview-lookandfeel">
      <title>Общие черты</title>
    
      <para>The applications that are provided with the GNOME Desktop
  share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the GNOME development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>GNOME-compliant application</firstterm>. For example, <application>Nautilus</application> and the <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.</para>
      <para>Вот некоторые из черт, характерных для приложений, соблюдающих стандарты GNOME:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Единство стиля и поведения</para>
          <para>GNOME-compliant applications have a consistent look-and-feel. You can use the <link linkend="prefs-theme"><application>Appearance</application> preference tool</link> to change the look-and-feel of your GNOME-compliant applications.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Строки меню, состояния и панели инструментов</para>
          <para>Most GNOME-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar.
  The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always
  contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.</para>
          <para>A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar.
  A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Nautilus</application> contains a location bar.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Комбинации клавиш по умолчанию</para>
          <para>GNOME-compliant applications use the same shortcut keys to perform the
  same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Перетаскивание</para>
          <para>When you drag-and-drop something into a GNOME-compliant application, 
          it will recognize the format of the items that you dragged and will handle 
          them in an appropriate manner. For example, when you drag a HTML file
  from a <application>Nautilus</application> window to a web browser, the file
  is displayed in HTML format in the browser. However, when you drag the HTML
  file to a text editor, the file is displayed in plain text format in the text
  editor. </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </section>
    <section id="overview-files">
      <title>Работа с файлами</title>
      <para>The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm>  a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.</para>
      <para>Все приложения GNOME используют одни и те же диалоговые окна для открытия и сохранения файлов, тем самым обеспечивая для вас единство интерфейса. В последующих главах эти диалоговые окна описываются подробно.</para>
    </section>
    <section id="filechooser-open">
      <title>Выбор файла для открытия</title>
      <para>Диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel> позволяет вам выбрать файл, который вы хотите открыть в приложении.</para>
      <para>В правой части диалогового окна находится список файлов и папок в текущем местоположении. Для выбора файла можно использовать мышь или клавиши со стрелками на клавиатуре.</para>
      <para>Выбрав файл, выполните одно из следующих действий, чтобы открыть его:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem><para>Нажмите кнопку <guibutton>Открыть</guibutton>.</para></listitem>
        <listitem><para>Нажмите <keycap>Enter</keycap>.</para></listitem>
        <listitem><para>Нажмите <keycap>Пробел</keycap>.</para></listitem>        
        <listitem><para>Дважды щёлкните по файлу.</para></listitem>
      </itemizedlist>      
      <para>Если вместо файла вы откроете папку, диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel> обновится и вы увидите содержимое этой папки.</para>
      
      <para>Чтобы изменить местоположение, отображаемое в правой области, выполните одно из следующих действий:</para>
      <itemizedlist>
	      <listitem><para>Откройте папку, имеющуюся в текущем местоположении.</para></listitem>
	      <listitem><para>Open an item in the left-hand pane. This pane lists places such as your Documents folder, your Home Folder, media such as CDs and flash drives, places on your network, and your <link linkend="nautilus-bookmarks">bookmarks</link>.</para></listitem>
	      <listitem><para>Нажмите одну из кнопок в строке пути над списком файлов. В этой строке показана иерархия папок, содержащих ваше текущее местоположение. Используйте кнопки со стрелками на концах строки, если список папок не умещается в окне.</para></listitem>
      </itemizedlist>
      
      <para>Нижняя часть диалогового окна <guilabel>Открыть файл</guilabel> может содержать дополнительные параметры, связанные с текущим приложением.</para>
              
      <section id="filechooser-open-filter">
        <title>Фильтрование списка файлов</title>
        <para>You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.</para>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-find">
        <title>Поиск по мере набора</title>
          <para>Если вы знаете имя файла, который хотите открыть, начните набирать его: список файлов будет прокручен и в нём будут показаны файлы, чьи имена начинаются с набранных символов. После этого клавишами со стрелками можно будет выбирать только из этих файлов. Набираемые вами символы появляются во всплывающем окне у основания списка файлов.</para>
          <para>Чтобы отменить поиск по мере набора, нажмите <keycap>Esc</keycap>.</para>    
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-folder">
        <title>Выбор папки</title> 
        <para>Иногда бывает нужно выбрать папку, а не открыть один файл. Например, при использовании <ulink type="help" url="ghelp:file-roller"><application>Менеджера архивов</application></ulink> для извлечения файлов из архива нужно указать папку, в которую будут помещены извлечённые файлы. В этом случае файлы в текущем местоположении будут затенены, а нажатие кнопки <guibutton>Открыть</guibutton> при выделенной папке выберет эту папку.</para>
      </section>      
           
      <section id="filechooser-open-location">
        <title>Открытие местоположения</title>
        <para>You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.</para>
        <para>Введите путь, начинающийся от текущего местоположения, либо абсолютный путь, начинающийся с <filename>/</filename> или <filename>~/</filename>. Для упрощения ввода пути можно пользоваться особенностями поля <guilabel>Местоположение</guilabel>:</para>
        <itemizedlist>
	        <listitem><para>Когда вы начинаете набирать путь, возникает выпадающий список с возможными вариантами имён файлов и папок. Для выбора элемента из списка используйте клавиши <keycap>стрелка вниз</keycap>, <keycap>стрелка вверх</keycap> и <keycap>Enter</keycap>.</para></listitem>
	        <listitem><para>Если уже введённая часть имени однозначно определяет файл или папку, это имя автоматически завершается. Нажмите <keycap>Tab</keycap>, чтобы принять предложенное завершение. К примеру, если вы набрали «До», и при этом единственный объект в текущей папке, начинающийся на «До» — это <filename>Документы</filename>, то в поле появляется это имя целиком.</para></listitem>
        </itemizedlist>
      </section>
      
      <section id="filechooser-open-remote">
        <title>Открытие удалённого ресурса</title>
        <para>You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.</para>
        <para>Если для доступа к удалённому местоположению нужен пароль, вам будет предложено ввести его при открытии.</para>
      </section> 
                   
      <section id="filechooser-open-bookmarks">
        <title>Добавление и удаление закладок</title>
        <para>Чтобы добавить текущее местоположение в список закладок, нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>, либо щёлкните правой кнопкой мыши на папке в списке файлов и выберите <guimenuitem>Добавить в закладки</guimenuitem>. Кроме того, любую папку из текущего местоположения можно добавить в закладки, перетащив её в список закладок.</para>
        <para>Чтобы удалить закладку из списка, выделите её и нажмите <guibutton>Удалить</guibutton>.</para>
        <note><para>Изменения, вносимые в список закладок, также отражаются в меню <guimenu>Переход</guimenu>. Подробнее о закладках смотрите <xref linkend="nautilus-bookmarks"/>.</para></note>
      </section>      
      <section id="filechooser-open-hidden">
        <title>Показ скрытых файлов</title>
          <para>Чтобы увидеть в списке скрытые файлы, щёлкните по списку правой кнопкой мыши и выберите <guimenuitem>Показывать скрытые файлы</guimenuitem>. Подробнее о скрытых файлах смотрите <xref linkend="nautilus-managing-hidden-files"/>.</para>
      </section>
    </section>
    <section id="filechooser-save">
      <title>Сохранение файла</title>
        <para>The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.</para>
        <para>Вы можете ввести имя файла и выбрать местоположение, в котором желаете сохранить файл, из выпадающего списка закладок и часто используемых местоположений.</para>
                          
        <section id="filechooser-save-expanded">
          <title>Сохранение в другом местоположении</title>
          <para>Чтобы сохранить файл в местоположении, которое отсутствует в выпадающем списке, щёлкните на раскрывающейся надписи <guilabel>Просмотреть другие папки</guilabel>. При этом появится панель для работы с файлами, похожая на диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel>.</para>
          <tip><para>Развёрнутое диалоговое окно <guilabel>Сохранить файл</guilabel> обладает теми же свойствами, что и <link linkend="filechooser-open">диалоговое окно <guilabel>Открыть файл</guilabel></link> — например, фильтры, поиск по мере набора и добавление и удаление закладок.</para></tip>
        </section>   
        
        <section id="filechooser-save-overwrite">
          <title>Замена существующего файла</title>
          <para>Если вы введёте имя уже существующего файла, вам будет предложено заменить его своей текущей работой. Также это можно сделать, выбрав в списке файл, который вы хотите заменить.</para>
        </section>         
               
        <section id="filechooser-save-path">
          <title>Ввод пути</title>
          <para>Чтобы указать путь, по которому следует сохранить файл, введите его в поле <guilabel>Имя</guilabel>. Как только вы начнёте набирать путь, появится выпадающий список возможных имён файлов и папок. Используйте клавиши <keycap>стрелка вниз</keycap>, <keycap>стрелка вверх</keycap> и <keycap>Enter</keycap>, чтобы выбрать пункт из списка. Если существует только один файл или папка, чьё имя подходит к набранной вами части имени, нажмите <keycap>Tab</keycap>, чтобы завершить имя.</para>       
        </section>
        
        <section id="filechooser-save-newfolder">
          <title>Creating a New Folder</title>
          <para>If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.</para>
        </section>
    </section>
  </section>
</chapter>
